2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
81
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................82
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem pionowym) ...86
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem poziomym)...90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
pionowym) ..............................93
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
poziomym) ..............................99
WyÊwietlacz projekcyjny.........105
Informacje o zu˝yciu paliwa ...109
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 81

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietla-
ne lampki ostrzegawcze i kontrolne.
óWyÊwietlacz pionowy
óWyÊwietlacz poziomy
822-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 82

Lampki ostrzegawcze informujà
kierowc´ o usterce okreÊlonych
urzàdzeƒ i podzespo∏ów samo-
chodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 368)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 368)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
2
(S. 368)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 369)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 369)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 369)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 369)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
pierwszeƒstwa hamulca za-
sadniczego i uk∏adu kontroli
ruszania*
2(S. 370)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 370)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 370)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 371)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 371)Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach*
2
(S. 371)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1(S. 372)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(w niektórych
wersjach) (
S. 372)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 372)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 373)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o pojaz-
dach nadje˝d˝ajàcych z boku
„RCTA OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 373)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 373)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia „PCS”*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 374)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 374)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu silni-
ka. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub
nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç uster-
k´. Nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza83
2
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)(Pomaraƒ-
czowa)
(Miga lub za-
Êwieca si´)(Miga)
(Miga)
(Miga)
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 83

Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 171)
Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych (
S. 173)
Lampka kontrolna Êwiate∏ dro-
gowych (
S. 175)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego w∏àczania i wy-
∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” (w niektórych wersjach)
(
S. 177)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(w niektórych wersjach)
(
S. 180)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 180)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 196)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
3(w niektó-
rych wersjach) (
S. 213)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
dy*
3(w niektórych wersjach)
(
S. 213)
Lampka kontrolna zaprogramo-
wanej pr´dkoÊci jazdy „SET”*
3
(w niektórych wersjach)
(
S.213)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
3(w niektórych
wersjach) (
S. 209)
Sygnalizatory uk∏adu (BSM)
w zewn´trznych lusterkach
wstecznych*
1, 5(w niektórych
wersjach) (
S. 237, 247)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci „BSM”*
2(w nie-
których wersjach) (
S. 237)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 243)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o pojaz-
dach nadje˝d˝ajàcych z boku
„RCTA OFF”*
1, 2(w niektórych
wersjach) (
S. 248)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1, 2(w niektórych
wersjach) (
S. 252)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 230)
842-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏a-
du poduszek powietrznych lub lampka
ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blo-
kowaniu kó∏ podczas hamowania „ABS”,
mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie
dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji kry-
tycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y
jak najszybciej zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampki kontrolne
*4
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 84

Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1, 2 (w nie-
których wersjach) (
S. 231)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 224)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 269)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu stabilizacji toru jaz-
dy „VSC OFF”*
1, 2(S. 270)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
3
(w niektórych wersjach)
(
S. 159)
Wskaênik zmiany biegu*6
(w niektórych wersjach)
(
S. 170)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 171)
Wskaênik trybu jazdy ekono-
micznej „ECO”*
1, 6(w niektó-
rych wersjach) (
S. 95, 101)
Lampka kontrolna niskiej tem-
peratury zewn´trznej*
3, 7(S.
86, 90)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu silnika
(
S. 76, 78)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
1, 8
(w niektórych wersjach)
(
S. 45)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
3(w nie-
których wersjach) (
S. 266)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „PWR”*
3(w nie-
których wersjach) (
S. 266)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu sil-
nika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest
wy∏àczony.
*
3: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
*
4: Kolor i stan lampki kontrolnej (Êwieci
si´ lub miga) zmienia si´ w zale˝no-
Êci od stanu pracy uk∏adu.
*
5: Sygnalizatory zaÊwiecajà si´ w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych.
*
6: wersje z wyÊwietlaczem pionowym:
Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
7: Je˝eli ttemperatura zewn´trzna
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 se-
kund, a nast´pnie zaÊwieci si´ na
sta∏e.
*
8: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza85
2
(Miga)
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 85

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
60°C.
Zegar (
S. 88)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 93)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 377)
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 87)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) (
S. 164)
Wskaênik zmiany biegu (wersje z mechanicznà skrzynià biegów) (
S. 170)
H
G
F
E
D
C
B
A
862-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem pionowym)
Zespó∏ wskaêników
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 86

WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „- - ”, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 94
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 422)
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Naciskaç przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza do momentu
wyÊwietlenia ˝àdanej pozycji.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (S. 87)J
I
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y do-
prowadziç do rozgrzania wn´trza sa-
mochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´
natychmiast na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym, kierowca mo˝e powtórzyç
operacj´ redukcji biegu, doprowadza-
jàc do gwa∏townego i nadmiernego
hamowania silnikiem, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Prze∏àczanie wskazaƒ
przyciskiem „ODO TRIP”
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wska-
zówka obrotomierza znalaz∏a si´
w zakresie czerwonym, oznaczajà-
cym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci
obrotowej silnika.
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym
(„H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç
przegrzania silnika. W takiej sytuacji
nale˝y natychmiast zatrzymaç sa-
mochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym wystygni´ciu. (
S. 405)
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 87

WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans
pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wy-
zerowania stanu licznika. Dwa licz-
niki przebiegu dziennego „A” i „B”,
pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç
i wyÊwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie
wyÊwietlanego licznika przebiegu dzien-
nego nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza.
Odleg∏oÊç do nast´pnej wymiany
oleju silnikowego
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç do czasu, gdy ko-
nieczna b´dzie wymiana oleju silniko-
wego.
Odleg∏oÊç do kolejnej wymiany oleju sil-
nikowego b´dzie równie˝ wyÊwietlana
w nast´pujàcych sytuacjach:
• Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan ON.
• Po wyÊwietleniu komunikatu ostrze-
gawczego sygnalizujàcego zbli˝anie
si´ momentu wymiany oleju silniko-
wego lub koniecznoÊci jego wymiany.
• Wyzerowanie:
S. 323
Wyzerowanie licznika minut
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00”.
Nacisnàç przycisk , aby ustawiç
poczàtek najbli˝szej godziny.
np.:
od 1:00 do 1:29
1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Ustawianie czasu
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00”.
3Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
4Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç pozycj´ do
zmiany.
5Nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç wybranà pozycj´.
Nast´pujàce pozycje mogà zostaç
zmienione:
Format wyÊwietlania czasu
(12-godzinny/24-godzinny)
Godziny
Minuty
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
882-1. Deska rozdzielcza
Ustawianie zegara (wersje
bez systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego)
Ustawianie zegara (wersje
z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym)
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 88