2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK ESP

274
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
4Afdugningssystemet til fødder
og forrude kører
5 Forrudeafdugningen er i gang
nSkift mellem udendørsluft og
recirkuleret luft
Type A
 Skift til funktionen for recirkule-
ret luft ved at indstille drejeknap-
pen for udendørs/recirkuleret luft
på .
 Skift til funktionen for udendørs-
luft ved at inds tille drejeknappen
for udendørs/recirkuleret luft på
.
Type B
Tryk på kontakten for luft udefra/re-
cirkuleret luft.
Funktionen skifter mellem udendørsluft
og recirkuleret luft, hver gang knappen
betjenes.
Når recirkuleret luft er valgt, lyser indi-
katoren i kontakten for udendørsluft/re-
cirkuleret luft.
nIndstil køle- og affugtnings-
funktionen
Tryk på "A/C"-knappen
Når funktionen er slået til, lyser indika-
toren i "A/C"-knappen.
nAfdugning af forruden
Der anvendes et afdugningssystem
til at fjerne dug fra forruden og de
forreste sideruder.
Indstil drejeknappen for udendørs/recir- kuleret luft på .
Udfør følgende handlinger:

Blæserhastigheden indstilles ved
at dreje blæserhastighedsknap-
pen.
 Temperaturen indstilles ved at
dreje temperaturregulerings-
knappen.
 Hvis affugtningsfunktionen ikke
er aktiv, skal du trykke på "A/C"-
knappen for at betjene affugt-
ningsfunktionen.
Skru op for luftstrøm og temperatur for
tidligt at fjerne dug fra forruden og si-
deruderne.
nAfdugning af bagrude og side-
spejle (hvis monteret)
Biler uden sidespejlvarme
Et afdugningssystem bruges til at
fjerne dug fra bagruden.
Tryk på knappen til bagrudeafdug-
ning.
Afdugningssystemet slukker automa-
tisk efter et stykke tid.
Når knappen til afdugning af bagruden
er slået til, lyser indikatoren i knappen
til afdugning af bagruden.
Biler med sidespejlvarme
Elbagrude og sidespejlvarme bru-
ges til at fjerne dug fra bagruden og
til at fjerne regndråber, dug og frost
fra sidespejlene.
Tryk på kontakten til bagrudens af-
dugningssystem og sidespejlvarme.
Afdugningssystemet slukkes automa-
tisk efter et stykke tid.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 274 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

275
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
Indvendigt udstyr
Når knappen til spejlvarme/elbagrude
er slået til, lyser indikatoren på knappen
til spejlvarme/elbagrude.
nTilduggede ruder
lRuderne kan nemt dugge til, når luft-
fugtigheden i bilen er høj. Når "A/C"-
knappen slås til, affugtes luften fra dy-
serne, så duggen på forruden fjernes
effektivt.
lHvis du slår "A/C"-knappen fra, kan
ruderne lettere blive duggede.
lRuderne kan dugge til, hvis der benyt-
tes recirkuleret luft.
nVed kørsel på støvede veje
Luk alle ruder. Hvis det støv, som hvirv-
les op af bilen, stadig trænger ind i kabi-
nen, når ruderne er lukkede, anbefaler
vi, at du stiller luftindsugningen på uden-
dørsluft og vælger en anden blæserha-
stighed end slukket.
nUdendørs/recirkuleret luft
lDet anbefales at vælge recirkuleret
luft midlertidigt fo r at undgå, at uren
luft trænger ind i kabinen, og som en
hjælp til afkøling af bilen, når uden-
dørstemperaturen er høj.
lUnder brug af kølig luft vil indstilling til
recirkuleret luft også køle bilens interi-
ør effektivt.
nNår udendørstemp eraturen nærmer
sig 0 °C
Affugtningsfunktionen fungerer muligvis
ikke, selvom der trykkes på "A/C"-knap-
pen.
nVentilation og lugt fra aircondition
lLuk frisk luft ind ved at indstille aircon-
ditionsystemet til udendørsluft.
lUnder brug kan forskellige lugte inde
fra og uden for bilen komme ind i air-
conditionsystemet og samle sig der.
Det kan bevirke, at der kommer lugt
ud gennem åbningerne.
lDet anbefales, at du indstiller aircondi-
tionsystemet til at bruge udendørsluft,
før du standser bilen.
nFriskluftfilter
S. 337
nLuftdysernes placering
Luftdyserne og luftmængden skif-
ter afhængig af den valgte luftforde-
lingsfunktion.
ADVARSEL
nSådan forhindrer du forruden i at
dugge til
Brug ikke knappen til afdugning af for-
ruden, når du bruger afkøling i eks-
tremt fugtigt vejr. Temperaturforskel-
len mellem luften udenfor og forruden
kan medføre, at forruden dugger til på
ydersiden, så dit udsyn spærres.
nNår sidespejlvarmen er aktiveret
(hvis monteret)
Rør ikke ved sidespejlene, da de kan
blive meget varme og give forbræn-
dinger.
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
Lad ikke airconditionsystemet være
tændt længere end nødvendigt, når
der er slukket for motoren.
Placering og brug af
luftdyser
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 275 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

278
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
Kontakt til udendørsluft
Kontakt til recirkuleret luft
Knap til styring af luftfordelingsfunktionen
Kontakt til forøgelse af blæserhastighed
Kontakt til reduktion af blæserhastighed
"FAST/ECO"-kontakt
Knap til bagrudens afdugningssystem og sidespejlvarme (hvis monteret)
Knap til afdugning af forruden
Afbryderkontakt
Kontakt for automatisk funktion
Blæserhastighedsknap
nJustering af temperaturindstil-
lingen
Du kan indstille temperaturen ved
at dreje temperaturregulerings-
knappen med uret (varm) eller mod
uret (kold).
Hvis der ikke trykkes på knappen "A/C",
vil systemet blæse lu ft med omgivelse-
stemperatur eller opvarmet luft.
nIndstilling af blæserhastighe-
den
Biler med DUAL-funktion
Tryk på knappen for forøgelse af
blæserhastighed for at forøge blæ-
serhastigheden og på knappen for
reduktion af blæserhastigheden for
at reducere blæserhastigheden.
Blæseren slukkes ved at trykke på
"OFF"-knappen.
Biler uden DUAL-funktion
Du kan indstille blæserhastigheden
ved at dreje blæserhastigheds-
knappen med uret (hurtigere) eller
mod uret (langsommere).
nSkift af luftfordelingsfunktion
Tryk på knappen til styring af luft-
strøm.
Luftstrømsfunktionen skifter på følgen-
de måde, når du trykker på knappen.
O
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 278 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

279
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
Indvendigt udstyr
1Overkroppen
2 Overkrop og fødder
3 Fødder
4 Afdugningssystemet til fødder
og forrude kører
nSkift mellem udendørsluft og
recirkuleret luft
 Funktionen for recirkuleret luft
skiftes ved at trykke på funkti-
onskontakten for recirkuleret luft.
Indikatoren lyser på funktionskontakten
for recirkuleret luft.
Funktionen for udendørsluft skif-
tes ved at trykke på funktions-
kontakten for udendørsluft.
Indikatoren lyser på funktionskontakten
for udendørsluft.
nIndstil køle- og affugtnings-
funktionen
Tryk på "A/C"-knappen
Når funktionen er slået til, lyser indika-
toren i "A/C"-knappen.
nAfdugning af forruden
Der anvendes et afdugningssystem
til at fjerne dug fra forruden og de
forreste sideruder.
Tryk på knappen til afdugning af
forruden.
Sæt knappen til luft udefra/recirkuleret
luft til luft udefra, hvis der bruges recir-
kuleret luft. (Den sk ifter muligvis auto-
matisk).
Skru op for luftstrøm og temperatur for
hurtigt at fjerne dug fra forruden og si-
deruderne.
Tryk på knappen til afdugning af forru-
den igen for at vende tilbage til den for-
rige tilstand, når duggen på forruden er
væk.
Når knappen til afdugning af forruden
er slået til, lyser indikatoren i knappen
til afdugning af forruden.
nAfdugning af bagrude og side-
spejle (hvis monteret)
Biler uden sidespejlvarme
Et afdugningssystem bruges til at
fjerne dug fra bagruden.
Tryk på kontakten til bagrudeafdug-
ning.
Afdugningssystemet slukker automa-
tisk efter et stykke tid.
Når knappen til afdugning af bagruden
er slået til, lyser indikatoren i knappen
til afdugning af bagruden.
Biler med sidespejlvarme
Elbagrude og sidespejlvarme bru-
ges til at fjerne dug fra bagruden og
til at fjerne regndråber, dug og frost
fra sidespejlene.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 279 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

280
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
Tryk på kontakten til bagrudens af-
dugningssystem og sidespejlvar-
me.
Afdugningssystemet slukkes automa-
tisk efter et stykke tid.
Når knappen til spejlvarme/elbagrude
er slået til, lyser indikatoren på knappen
til spejlvarme/elbagrude.
nBrug af foretrukket klima
1 Tryk på knappen til automatisk
funktion.
2 Tryk på "FAST/ECO"-knappen.
For hvert tryk på "FAST/ECO"-
knappen ændres in dstillingsfunktio-
nen for blæserhastigheden som føl-
ger.
Normal  "ECO"  "FAST"  Nor-
mal
Når "ECO" vises på aircondition-
skærmen, styres airconditionsyste-
met med prioritering af lavt
brændstofforbrug. Dermed reduce-
res blæserhastighed osv.
Når "FAST" vises på skærmen,
øges blæserhastigheden.
nTilduggede ruder
lRuderne kan nemt dugge til, når luft-
fugtigheden i bilen er høj. Når "A/C"
slås til, vil luften fra dyserne være af-
fugtet, så duggen på forruden fjernes
effektivt.
lHvis du slår "A/C" fra, kan ruderne let-
tere blive duggede.
lRuderne kan dugge til, hvis der benyt-
tes recirkuleret luft.
nVed kørsel på støvede veje
Luk alle ruder. Hvis det støv, som hvirv-
les op af bilen, stadig trænger ind i kabi- nen, når ruderne er lukkede, anbefaler
vi, at du stiller luftindsugningen på uden-
dørsluft og vælger en anden blæserha-
stighed end slukket.
nUdendørs/recirkuleret luft
lDet anbefales at vælge recirkuleret
luft midlertidigt for at undgå, at uren
luft trænger ind i kabinen, og som en
hjælp til afkøling af bilen, når uden-
dørstemperaturen er høj.
lDer skiftes muligvis automatisk mel-
lem udendørs/recirkuleret luft, afhæn-
gig af temperaturindstillingen eller
temperaturen i bilen.
nBrug af airconditionsystemet sam-
men med Eco-kørefunktionen
lNår funktionen til miljøvenlig kørsel er
slået til, styres
airconditionsystemet
således for at optimere brændstoføko-
nomien:
• Motorens hastighed og kompresso- ren styres for at begrænse varme- og
kølefunktionaliteten
• Blæserhastigheden begrænses, når automatisk funktion er valgt
lDu kan forbedre airconditionsyste-
mets ydeevne ved at gøre følgende:
• Justér blæserhastigheden
• Slå funktionen til miljøvenlig kørsel fra
(S. 261)
lSelv når Eco-kørefunktionen er valgt,
kan airconditionsystemets Eco-funkti-
on slukkes ved at trykke på
"FAST/ECO"-knappen. ( S. 280)
nNår udendørstemperaturen nærmer
sig 0 °C
Affugtningsfunktionen fungerer muligvis
ikke, selvom der trykkes på "A/C"-knap-
pen.
nVentilation og lugt fra aircondition
lLuk frisk luft ind ved at indstille aircon-
ditionsystemet til udendørsluft.
lUnder brug kan forskellige lugte inde
fra og uden for bilen komme ind i air-
conditionsystemet og samle sig der.
Det kan bevirke, at der kommer lugt
ud gennem åbningerne.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 280 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

281
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
5-1. Brug af aircondition- og afdugningssystemet
Indvendigt udstyr
lSådan reduceres eventuel lugt:
• Det anbefales, at du indstiller aircondi- tionsystemet til at bruge udendørsluft,
før du standser bilen.
• Blæseren kan være forsinket et kort stykke tid, lige efter at airconditionsy-
stemet er startet i automatisk funktion.
lUnder parkering skifter systemet auto-
matisk til indsugning af udendørsluft
for at sikre bedre luftcirkulation i bilen
og reducere de lugtgener, der opstår,
når bilen startes.
nFriskluftfilter
S. 337
nIndividuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses individu-
elt. ( S. 416)
1Tryk på knappen til automatisk
funktion.
2 Justér temperaturindstillingen.
3 Funktionen stoppes ved at tryk-
ke på sluk-knappen.
Hvis blæserens hastighedsindstil-
ling eller luftford elingsfunktionerne
betjenes, slukker indikatoren for
automatisk funktion. Den automati-
ske funktion fortsætter dog for de
funktioner, der ikke betjenes.
nBrug af automatisk funktion
Blæserhastigheden justeres automatisk
afhængig af temper aturindstillingen og
de omgivende betingelser.
Derfor kan blæseren stoppe et stykke
tid, indtil varm eller kølig luft er klar til at
strømme ind, lige efter at der er trykket
på knappen for automatisk funktion.
Slå "DUAL"-funktionen til på en af
følgende måder:
 Tryk på knappen "DUAL".
 Justér temperat urindstillingen i
passagersiden.
Indikatoren på knappen "DUAL" lyser,
når funktionen "DUAL" er slået til.
Når der trykkes på knappen "DUAL",
når funktionen "DUAL" er aktiveret, de-
aktiveres funktionen "DUAL", og tempe-
raturindstillingen i passagersiden kob-
les til førersiden.
ADVARSEL
nSådan forhindrer du forruden i at
dugge til
Brug ikke knappen til afdugning af for-
ruden, når du bruger afkøling i eks-
tremt fugtigt vejr. Temperaturforskel-
len mellem luften udenfor og forruden
kan medføre, at fo rruden dugger til på
ydersiden, så dit udsyn spærres.
nNår sidespejlvarmen er aktiveret
(hvis monteret)
Rør ikke ved sidespejlene, da de kan
blive meget varme og give forbræn-
dinger.
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
Lad ikke aircondi tionsystemet være
tændt længere end nødvendigt, når
der er slukket for motoren.
Brug af automatisk funktion
Separat justering af tempe-
raturen for fører- og passa-
gersæde (hvis monteret)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 281 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

308
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-2. Vedligeholdelse
6-2.Vedligeholdelse
nHer kan du få vedligeholdelsesser-
vice
For at din bil kan være i en så god stand
som muligt, anbefaler Toyota, at al vedli-
geholdelsesservice samt eftersyn og re-
parationer udføres af autoriserede
Toyota-forhandlere/-r eparatører eller an-
dre kvalificerede fagfolk. Hvis der skal
udføres vedligeholdelse eller udføres re-
parationer, der er omfa ttet af garantien,
skal du henvende dig til en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør, som vil
bruge originale Toyota-reservedele til
det reparations- eller vedligeholdelses-
arbejde, der måtte være nødvendigt.
Der kan også være fordele ved at benyt-
te autoriserede Toyota-forhandlere/-re-
paratører ved service eller reparationer,
der ikke skal udføres under garantien,
da disse har adgang til Toyotas netværk
af eksperter, der kan hjælpe med at løse
eventuelle problemer.
En autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør vil udføre al planmæssig vedlige-
holdelse på din bil pålideligt og økono-
misk takket være sit indgående kend-
skab til biler fra Toyota.Planlagt vedligeholdelse skal udfø-
res med de intervaller, der er angi-
vet i vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæf-
tet "Toyota Service & Garanti".
Hvad er gør det selv-vedligeholdel-
se?
Du kan selv udføre meget af vedlige-
holdelsesarbejdet, hvis du er i besiddel-
se af lidt mekanisk snilde og det rette
værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af kvalifice-
rede teknikere. Selv hvis du er en erfaren
gør det selv-mekaniker, anbefaler vi, at re-
parations- og vedligeholdelsesarbejde ud-
føres af en autorise ret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk. Autoriserede Toyota-forhandlere/
-reparatører registrerer det udførte arbej-
de, hvilket kan være nyttigt, hvis du sene-
re skal have udført service, der skal dæk-
kes af garantien. Hvis du vælger at få ar-
bejdet udført på et værksted, der ikke er
autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at du
får værkstedet til at attestere, at det på-
gældende arbejde er blevet udført.
Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vig-
tig rolle for sikker og økono-
misk kørsel. Toyota anbefaler
følgende vedligeholdelse.
ADVARSEL
nManglende vedligeholdelse
Manglende vedligeholdelse kan med-
føre alvorlige skader på bilen og risiko
for personskader eller død.
nHåndtering af batteriet
Batteriets poler og tilknyttet tilbehør
indeholder bly og blyholdige forbindel-
ser, som kan give hjerneskader. Vask
altid hænder efter håndtering af batte-
riet. ( S. 319)
Planlagt vedligeholdelse
Gør det selv-vedligeholdelse
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 308 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

324
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-3. Gør det selv-vedligeholdelse
Kontrollér, om slidindikatorerne kan
ses på dækkene. Kontrollér også,
om dækkene er ujævnt slidt, fx kraf-
tig slitage på siden af slidbanen.
Kontrollér reservehju lets tilstand og
dæktryk, hvis det ikke indgår i dæ-
kombytningen.
Ny slidbane
Slidt slidbane
Slidindikator
Slidindikatorens placering er markeret
med mærket "TWI" eller " " osv. på
ADVARSEL
nPåfyldning af sprinklervæske
Fyld ikke sprinkle rvæske på, når mo-
toren er varm eller i gang, da sprink-
lervæsken indeholder sprit og kan an-
tændes, hvis den spildes på motoren
osv.
BEMÆRK
nBenyt ikke anden væske end
sprinklervæske
Benyt ikke sæbevand eller frostvæ-
ske til motoren i stedet for sprinkler-
væske.
Det kan give striber på bilens lak og
beskadige pumpen, så sprinklervæ-
sken ikke kan sprøjtes ud.
nFortynding af sprinklervæske
Sprinklervæsken kan efter behov for-
tyndes med destilleret vand.
Se frysetemperaturerne på mærkaten
på sprinklervæskebeholderen.
Dæk
Skift eller ombyt dækkene iht.
vedligeholdels esprogrammer
og slidbaneslitage.
Kontrol af dækkene
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 324 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM