2021 TOYOTA YARIS CROSS HR indikator

189
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
1Potiahnite spínač parkovacej
brzdy, aby ste sko ntrolovali, či je
parkovacia brzda zabrzdená.
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
2Skontrolujte, či je radiaca páka
v P.
3 Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na multiin-
formačnom displeji. Ak sa nezobrazí,
hybridný systém nie j e možné naštarto-
vať.
4 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Keď ovládate spína č POWER, stačí jed-
no krátke, pevné stlačenie. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indi kátor "READY", hyb-
ridný systém bude fungovať normálne.
Držte zošliapnutý brzdový pedál, až sa
rozsvieti indi kátor "READY".
Hybridný systém môže byť naštartovaný z ktoréhokoľvek režimu spínača
POWER.
5 Skontrolujte, že indikátor "READY"
svieti.
Vozidlo nemôže jazdiť, ak indikátor
"READY" nesvieti.
■Osvetlenie spínača POWER
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER svieti.
●Keď sú dvere vodiča alebo dvere spo- lujazdca otvorené.
●Keď je spínač POWER v PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ.
●Keď je režim spínača POWER prep-
nutý z PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAP- NUTÉ do VYPNUTÉ.
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER bliká.
●Keď zošliapnete brzdový pedál, a po-
pritom máte pri sebe elektronický kľúč.
■Ak hybridný systém neštartuje
●Systém imobilizéra nemusel byť deak- tivovaný. ( S.83)
Kontaktujte ktoréhok oľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie týka júce sa štartova-
nia, prečítajte si hlásenie a postupujte
podľa pokynov.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hyb ridný systém, doba blikania indikátora "READY" môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiad-
nu činnosť, kým nebude indikátor "READY" stále svietiť, pretože stále
svietenie znamená, že je vozidlo
schopné jazdy.
Spínač POWER (zapaľo-
vania) (vozidlá so systé-
mom Smart Entry & Start)
Vykonaním nasledujúcich čin-
ností, keď máte pri sebe elek-
tronický kľúč, štartujete
hybridný systém alebo meníte
režimy spínača POWER.
Štartovanie hybridného sys-
tému

190
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
●Keď je hybridný (trakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne -30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, ne-
musí byť možné hybridný systém na-
štartovať. V tom prípade sa pokúste znova naštartovať hybridný systém
potom, ako sa teplota hybridného aku-
mulátora zvýši z dôvodu zvýšenia vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre
hybridné vozidlo
 S.77
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Hybridný systém nem ôže byť naštarto-
vaný použitím systému Smart Entry
& Start. Viď S.469 pr e opätovné naštar- tovanie hybridného systému.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
 S.131
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.153
■Poznámky k funkcii nastupovania
 S.154
■Funkcia zámku riadenia
●Po vypnutí spínača POWER a otvore- ní a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku riadenia.
Opätovným ovládaním spínača POWER sa zámok r iadenia automa-
ticky zruší.
●Keď zámok riadenia nie je možné
uvoľniť, na multiinformačnom displeji
sa zobrazí "Stlačte spínač POWER a popritom otáčajte volant ľubovoľným
smerom.".
Stlačte krátko a pevne spínač POWER a otáčajte pri tom v olant doľava a do-
prava.
●Aby ste predišli preh riatiu elektromo-
tora zámku riadenia, elektromotor môže byť pozastavený, ak je hybridný
systém opakovane zapínaný a vypí-
naný počas krátkej doby. V tom prípa- de sa zdržte ovládania spínača
POWER. Po cca 10 sekundách začne
elektromotor zámku riadenia opäť fun- govať.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa i ndikátor "READY" ne-
rozsvieti ani po vyk onaní správnych po- stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.440
■Batéria elektronického kľúča
 S.407
■Ovládanie spínača POWER
●Ak nie je spínač stlačený krátko a pev-
ne, režim spínača POWER sa nemusí prepnúť alebo sa hybridný systém ne-
musí naštartovať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať hyb-
ridný systém ihneď po vypnutí spína-
ča POWER, v určitých prípadoch nemusí byť možné hybridný systém
naštartovať. Po vypnutí spínača
POWER počkajte niekoľko sekúnd, kým budete znova št artovať hybridný
systém.
■Prispôsobenie
Ak bol systém Smart Entry & Start deak- tivovaný v prispôsobenom nastavení,
viď S.467

191
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
1Úplne zastavte vozidlo.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu
( S.198) a radiacu páku pre-
suňte do P.
Skontrolujte, že indikátor parkovacej
brzdy svieti.
3 Stlačte spínač POWER.
Hybridný systém sa vypne a displej prí-
strojov zhasne.
4 Uvoľnite brzdový pedál a skon-
trolujte, že na multiinformačnom
displeji nie je zobrazené "PRÍS-
LUŠENSTVO" alebo "ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ".
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hyb ridný systém, keď
sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností nezošľapujte plynový pedál
pri štartovaní h ybridného systému.
To môže spôsobiť nehodu majúcu za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Výstraha počas jazdy
Ak hybridný systém z lyhá, keď je vo- zidlo v pohybe, nez amykajte alebo ne-
otvárajte dvere, kým vozidlo nebude
bezpečne a úplne zastavené. Aktivácia zámku riadenia za takých okolností
môže viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridn ý systém naštarto- vať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi- som.
■Príznaky indikujúce poruchu spí-nača POWER
Ak sa zdá, že spínač POWER funguje
inak ako obvykle, napr. spínač sa ľah- ko zasekáva, mohlo dôjsť k poruche.
Ihneď kontaktujte kt oréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Vypnutie hybridného systému
VÝSTRAHA
■Vypnutie hybridného systému v prí- pade núdze
●Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť hybridný
systém, stlačte a p održte spínač
POWER dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho stlačte krátko 3krát alebo viackrát
za sebou. ( S.422)
Spínača POWER sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze,
nedotýkajte. Vypnutím hybridného
systému počas ja zdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo
brzdiť, avšak posilňovač riadenia ne-
bude fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie, takže by ste
mali s vozidlom zájsť ku kraju vozov-
ky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
●Ak je ovládaný spínač POWER, keď vozidlo ide, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hláse-
nie a zaznie bzučiak.
●Pre opätovné našta rtovanie hybrid-
ného systému po vykonaní núdzové- ho vypnutí motora presuňte radiacu
páku do N a stlačt e spínač POWER.

193
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
Ak vypnete hybridný systém s radia-
cou pákou v inej polohe ako P, spí-
nač POWER sa nevypne. Pre
vypnutie spínača vykonajte nasle-
dujúci postup:
1 Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Presuňte radiacu páku do P.
3 Skontrolujte, že je na multiinfor-
mačnom displeji zobrazené "ZA-
PAĽOVANIE ZAP." a stlačte
krátko a pevne spínač POWER.
4 Skontrolujte, že "PRÍSLUŠEN-
STVO" alebo "ZAPAĽOVANIE
ZAP." na multiinformačnom disp-
leji nesvieti.
Zapnutie/vypnutie jazdného režimu
EV
Keď je jazdný režim EV zapnutý, roz-
svieti sa indikátor jazdného režimu EV.
Stlačením spínača pri zapnutom režime
EV sa vozidlo vráti do normálneho reži-
mu (používanie benzínového motora
a elektrického [tra kčného] motora).
Keď vypínate hybridný sys-
tém s radiacou pákou v inej
polohe ako P
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nevypínajte hybridný systém, keď je radiaca páka v polohe inej ako P. Ak je
hybridný systém vyp nutý v inej polohe
radiacej páky, spí nač POWER sa ne- vypne, zostane v ZAPNUTÉ. Ak je vo-
zidlo ponechané v ZAPNUTÉ, môže
dôjsť k vybitiu akumulátora.
Jazdný režim EV
V jazdnom režime EV je elektric-
ký pohon napájaný hybridným
(trakčným) a kumulátorom
a k pohonu vozidla sa používa
iba elektrický (trakčný) motor.
Tento režim vám umožní jazdiť
v obývaných oblastiach skoro
ráno alebo neskoro v noci, ale-
bo na uzatvorených parkovis-
kách atď., bez h luku a emisií
výfukových plynov.
Pokyny pre ovládanie

194
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
■Situácie v ktorých jazdný režim EV
nemôže byť zapnutý
V nasledujúcich situáciách nemusí byť
možné zapnúť jazdný režim EV. Ak ho
nebude možné zapnúť, zaznie bzučiak
a na multiinformačnom displeji sa zobra-
zí hlásenie.
●Teplota hybridného systému je vysoká.
Vozidlo bolo ponechané na slnku, išlo
do kopca alebo vysokou rýchlosťou
atď.
●Teplota hybridného systému je nízka.
Vozidlo bolo ponechané dlhšiu dobu
v teplotách nižších ako 0 °C, atď.
●Benzínový motor sa zahrieva.
●Hybridný (trakčný) akumulátor je vybitý.
Úroveň zostávajúceho nabitia akumu-
látora indikovaná na zobrazení moni-
tora energie je nízka. (S.121)
●Rýchlosť vozidla je vysoká.
●Plynový pedál je silno zošliapnutý ale-
bo vozidlo ide do kopca atď.
●Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.
■Prepnutie do jazdného režimu EV,
keď je benzínový motor studený
Ak je hybridný systém štartovaný so stu-
deným benzínovým motorom, benzíno-
vý motor sa automaticky po krátkej dobe
naštartuje, aby sa zahrial. V tom prípade
nebude možné prepnúť do jazdného re-
žimu EV.
Po naštartovaní hybridného systému
a rozsvietení indikátora "READY" stlačte
spínač jazdného režimu EV predtým,
ako naštartuje benzínový motor, aby ste
prepli do jazdného režimu EV.
■Automatické zrušenie jazdného re-
žimu EV
Keď idete v jazdnom režime EV, benzí-
nový motor sa môže automaticky na-
štartovať a vozidlo môže byť poháňané
benzínovým motorom elektrickým
(trakčným) motorom v nasledujúcich si-
tuáciách. Keď je jazdný režim EV zruše-
ný, zaznie bzučiak, indikátor jazdného
režimu EV bude blikať a na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí hlásenie.
●Hybridný (trakčný) akumulátor je
takmer vybitý.
Úroveň zostávajúceho nabitia akumu-
látora indikovaná na zobrazení moni-
tora energie je nízka. (S.121)
●Rýchlosť vozidla je vysoká.
●Plynový pedál je silno zošliapnutý ale-
bo vozidlo ide do kopca atď.
■Možná jazdná vzdialenosť pri jazde
v jazdnom režime EV
Možná jazdná vzdialenosť v jazdnom re-
žime EV sa pohybuje v rozsahu niekoľ-
kých stoviek metrov do približne 1 km.
V závislosti na podmienkach vozidla sú
však situácie, kedy jazdný režim EV ne-
môže byť použitý.
(Možná jazdná vzdialenosť závisí na
úrovni nabitia hybridného [trakčného]
akumulátora a jazdných podmienkach.)
■Spotreba paliva
Hybridný systém je konštruovaný tak,
aby dosahoval najväčšiu možnú úsporu
paliva pri normálnej jazde (používanie
benzínového motora a elektrického
[trakčného] motora). Ak budete jazdiť
v jazdnom režime EV viac ako je nutné,
úspora paliva sa môže znížiť.

198
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
1Odbočenie vpravo
2 Zmena jazdného pruhu doprava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju)
Pravé smerové svetlá bliknú 3krát.
3 Zmena jazdného pruhu doľava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju)
Ľavé smerové svetl á bliknú 3krát.
4Odbočenie vľavo
■Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Keď indikátor bliká rýchlejšie ako
obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno
žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.
Páčka smerových svetiel
Pokyny pre ovládanie
Parkovacia brzda
Parkovaciu brzdu je možné za-
brzdiť alebo uvoľniť automatic-
ky alebo manuálne.
Aj v automatic kom režime je
možné parkovaciu brzdu zabrz-
diť a uvoľniť automaticky. Aj
v automatickom r ežime je mož-
né parkovaciu brzdu zabrzdiť
a uvoľniť manuálne.

199
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Používanie manuálneho režimu
Parkovaciu brzdu je možné zabrzdiť
a uvoľniť manuálne.
1 Povytiahnite spínač pre zabrzde-
nie parkovacej brzdy
Indikátor parkovacej brzdy a kontrolka
parkovacej brzdy sa rozsvietia.
Ak je v prípade núdz e potrebné ovládať
parkovaciu brzdu počas jazdy, potiahni-
te a držte spínač parkovacej brzdy.
2Zatlačte spínač pre uvoľnenie
parkovacej brzdy
• Ovládajte spínač parkovacej brzdy pri
zošliapnutom brzdovom pedáli.
• Použitím funkcie automatického uvoľ-
nenia parkovacej brzdy môže byť par-
kovacia brzda uvoľ nená zošliapnutím
plynového pedálu. Keď používate túto
funkciu, pomaly zo šliapnite plynový
pedál.
Uistite sa, že indikátor parkovacej brzdy
a kontrolka parkovacej brzdy zhasnú.
■Zapnutie automatického režimu
Keď je vozidlo zastavené, potiahnite
a držte spínač parkovacej brzdy, až
sa na multiinformačnom displeji zo-
brazí hlásenie.
"Funkcia blokovania radiacej
páky bola aktivovaná."
Keď je zapnutý automatický režim,
parkovacia brzda funguje nasledujú-
cim spôsobom.
 Keď je radiaca páka presunutá
mimo P, parkovacia brzda bude
uvoľnená a indikátor parkovacej
brzdy a kontrolka parkovacej brz-
dy zhasnú.
 Keď je radiaca páka presunutá do
P, parkovacia brzda bude zabrz-
dená a indikátor parkovacej brzdy
a kontrolka park ovacej brzdy sa
rozsvietia.
Radiacu páku ovládajte pri stojacom
vozidle a so zošliapnutým brzdovým
pedálom.
Parkovacia brzda nem usí fungovať auto-
maticky, ak je radia ca presunutá rýchlo.
V tom prípade je nutné ovládať spínač
parkovacej brzdy. ( S.199)
Pokyny pre ovládanie

200
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
■Vypnutie automatického režimu
Keď je vozidlo zas tavené a je zo-
šliapnutý brzdový pedál, stlačte
a držte spínač par kovacej brzdy, až
sa na multiinformačn om displeji zo-
brazí hlásenie.
"Funkcia blokovania radiacej
páky bola deaktivovaná."
■Ovládanie parkovacej brzdy
●Keď nie je spínač POWER v ZAPNU-
TÉ, parkovaciu br zdu nie je možné uvoľniť pomocou spínača parkovacej
brzdy.
●Keď nie je spínač POWER v ZAPNU-
TÉ, automatický reži m (automatické
zabrzdenie a uvoľnenie) nie je do- stupný.
■Funkcia automatického uvoľnenia
parkovacej brzdy
Parkovacia brzda j e automaticky uvoľ-
nená, keď je pomaly zošliapnutý plynový pedál.
Parkovacia brzda bude automaticky
uvoľnená za nasledujúcich podmienok:
●Dvere vodiča sú zatvorené
●Vodič má zapnutý bezpečnostný pás
●Radiaca páka je v polohe pre jazdu dopredu alebo dozadu
●Indikátor poruch y alebo výstražná kontrolka brzdového systému nesvieti.
Ak funkcia automatick ého uvoľnenia ne-
funguje, uvoľnite parkovaciu brzdu ma- nuálne.
■Funkcia automatického zabrzdenia
parkovacej brzdy
Parkovacia brzda bude automaticky za-
brzdená za nasledujúcich podmienok:
●Vodič neovláda brzdový pedál.
●Dvere vodiča nie sú zatvorené.
●Vodič nemá zapnutý bezpečnostný
pás.
●Poloha radiacej páky nie je v P alebo
N.
●Indikátor poruchy alebo výstražná
kontrolka brzdového systému nesvieti.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Parkovacia brzda nie je
dočasne k dispozícii"
Ak je parkovacia br zda ovládaná opako- vane počas krátkej doby, systém môže
zamedziť jej ovládaniu, aby zabránil pre-
hriatiu. Ak sa tak s tane, zdržte sa ovlá- dania parkovacej brzdy. Normálna
činnosť bude obnovená po cca 1 minúte.
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Parkovacia brzda nie je k dispozícii"
Ovládajte spínač par kovacej brzdy. Ak
hlásenie nezmizne po tom, ako ste vyko- nali niekoľkokrát ovládanie spínača,
systém môže mať por uchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto- rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Zvuk činnosti parkovacej brzdy
Keď je v činnosti parkovacia brzda,
môže byť počuť zvuk elektromotora
(bzučanie). To neznamená poruchu.