2021 TOYOTA PROACE EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

129
Sauga
5
WARNI NG
Šoninės oro pagalvėsNaudokite tik patvirtintus sėdynių apmušalus, pagamintus atsižvelgiant į šių oro pagalvių išsiskleidimo galimybę. Dėl informacijos apie jūsų transporto priemonei tinkamų sėdynių apmušalų asortimentą kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Nieko netvirtinkite (nekabinkite) prie sėdynių atlošų (drabužių ar pan.), kadangi, skleidžiantis oro pagalvei, galima susižaloti krūtinės sritį arba ranką.Sėdėdami nelinkite į durelių pusę daugiau nei reikia.Transporto priemonės priekinių durelių skydeliuose įrengti šoninio smūgio jutikliai.Pažeidus dureles arba netinkamai vykdant (neleistinus) darbus (modifikavimo ar remonto) su priekinėmis durelėmis arba jų išorės apdaila, kils pavojus šiems jutikliams:
gali sutrikti šoninių oro pagalvių veikimas!Visus darbus turi atlikti tik bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas ar bet kuris patikimas autoservisas.
PROACE VERSO
WARNI NG
Užuolaidinės oro pagalvėsNetvirtinkite nieko prie lubų, kadangi priešingu atveju, skleidžiantis užuolaidinei oro pagalvei, galima susižaloti galvą.Nenuimkite lubose įrengtų laikymosi rankenų, kadangi jos padeda fiksuoti užuolaidines oro pagalves.
Vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Vaikų vežimo automobiliu reglamentai priklauso nuo valstybės. Susipažinkite su savo valstybėje galiojančiais teisės aktais.
Siekdami maksimaliai padidinti saugą, laikykitės tokių rekomendacijų:– Vadovaujantis Europos reglamentais, visi vaikai iki 12 metų amžiaus arba žemesni nei 150 cm (4 pėd. 11 col.) ūgio turi keliauti patvirtintose vaikiškose automobilinėse kėdutėse, atitinkančiose jų svorį. Kėdutės turi būti sumontuotos sėdimosiose vietose, kur yra saugos diržas arba ISOFIX laikiklis.– Statistiniu požiūriu saugiausios vietos transporto priemonėje vežti vaikus– ant galinių sėdynių.– Mažiau nei 9 kg (20 sv.) sveriantys vaikai turi keliauti atgal apgręžtoje kėdutėje (transporto priemonės priekyje arba gale).
NOTIC E
Rekomenduojama, kad vaikai būtų vežami galinėse transporto priemonės sėdynėse:
– apgręžtose atgal – iki 3 metų amžiaus;– nukreiptose pirmyn – vyresni nei 3 metų amžiaus.

130
WARNI NG
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai nustatytas ir prigludęs.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis.
Patarimai
WARNI NG
Netinkamai įrengta vaikiška automobilinė kėdutė avarijos atveju vaikui sukels pavojų.Užtikrinkite, kad po vaikiška automobiline kėdute nebūtų saugos diržo ar jo sagties, nes kitaip ji gali būti destabilizuota.Nepamirškite prisegti saugos diržų arba
vaikiškos automobilinės kėdutės diržų, kad laisvumas vaiko kūno atžvilgiu būtų minimalus (net ir trumpų kelionių metu).Tvirtinant vaikišką automobilinę kėdutę saugos diržu, būtina užtikrinti, kad šis būtų tinkamai įtemptas ant vaikiškos automobilinės kėdutės ir gerai ją prilaikytų ant transporto priemonės sėdynės. Jei keleivio sėdynė reguliuojama, prireikus pastumkite ją pirmyn.Prieš keleivio sėdynėje montuodami vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite galvos atramą.Užtikrinkite, kad galvos atrama būtų saugiai padėta ar pritvirtinta ir staigia stabdant nelakstytų po saloną. Nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, grąžinkite galvos atramą atgal.
WARNI NG
Paaukštintosios pasostės montavimasSaugos diržo krūtinės atkarpa turi būti nustatyta ant vaiko peties ir neliesti kaklo.Užtikrinkite, kad saugos diržo juosmens atkarpa būtų tinkamai nutiesta per vaiko šlaunis.Naudokite paaukštintąją pasostę su atlošu, kuriame pečių lygyje būtų įrengtas diržo kreiptuvas.
WARNI NG
Papildoma apsaugaKad nebūtų netyčia atidarytos durelės ir galiniai langai, naudokite vaikų užraktą.Neatidarykite galinių langų daugiau nei trečdalį.Siekdami apsaugoti mažamečius vaikus nuo saulės spindulių, sumontuokite ant galinių langų užuolaidėles.Saugos sumetimais nepalikite:– neprižiūrimo vaiko transporto priemonėje;– vaiko arba gyvūno saulėkaitoje stovinčioje transporto priemonėje, jei uždaryti langai;– raktelių vaikams pasiekiamoje transporto priemonės vietoje.

131
Sauga
5
Vaikiška automobilinė
kėdutė gale
2 eilė

Nukreipta pirmyn arba apgręžta atgal



► Pastumkite transporto priemonės priekinę sėdynę pirmyn ir ištiesinkite atlošą, kad pirmyn arba atgal nukreiptoje kėdutėje sėdinčio vaiko kojos neliestų transporto priemonės priekinės sėdynės.► Užtikrinkite, kad pirmyn nukreiptos vaikiškos automobilinės kėdutės atlošas būtų kaip įmanoma arčiau transporto priemonės galinės sėdynės atlošo, idealiausia – jį liestų.► Nustumkite galinę sėdynę kiek įmanoma toliau atgal ir ištiesinkite atlošą.
NOTIC E
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai įtemptas.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis. Jei būtina, sureguliuokite transporto priemonės priekinę sėdynę.
3 eilė

Jei trečiosios eilės keleivio sėdynėje sumontuota vaikiška automobilinė kėdutė, pastumkite antrosios eilės sėdynes pirmyn ir ištiesinkite atlošus, kad vaikiška automobilinė kėdutė ir vaiko kojos neliestų antrosios eilės sėdynių.
Vaikiška automobilinė
kėdutė priekyje

► Nustatykite priekinę keleivio sėdynę į aukščiausią padėtį ir nustumkite ją iki galo atgal. Atlošas turi būti nustatytas tiesiai.
Nukreipta pirmyn

WARNI NG
Būtina palikti priekinės keleivio sėdynės oro pagalvę aktyvią.
Apgręžta atgal

WARNI NG
Prieš montuojant atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, būtina deaktyvuoti priekinės sėdynės keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.

132


Įspėjamoji etiketė – priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė

Būtinai laikykitės nurodymų, pateiktų tolesnėje instrukcijoje. Apie ją primena įspėjamoji etiketė, priklijuota abiejose keleivio saulės skydelio pusėse.
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Priekinės sėdynės keleivio
oro pagalvės deaktyvavimas
WARNI NG
Siekiant užtikrinti vaiko saugą, priekinėje keleivio sėdynėje įrengus atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, BŪTINA deaktyvuoti priekinę keleivio oro pagalvę.
Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
WARNI NG
Transporto priemonės, kuriose nėra deaktyvavimo (aktyvavimo) valdymo elementoAtgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę montuoti priekinėje keleivio sėdynėje griežtai draudžiama: besiskleidžianti oro pagalvė gali rimtai arba netgi mirtinai sužaloti!
Priekinės sėdynės keleivio oro
pagalvės deaktyvavimas (pakartotinis
aktyvavimas)
Jungiklis paprastai įrengiamas transporto priemonės daiktadėžėje (jei yra).

Kai išjungtas uždegimas:► Norėdami deaktyvuoti oro pagalvę, įkišę į jungiklį raktelį pasukite jį į padėtį OFF. ► Norėdami ją vėl aktyvuoti, pasukite raktelį į padėtį ON.Kai įjungiamas uždegimas:Ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir lieka šviesti, informuodama apie deaktyvavimą.ARBASiekiant informuoti apie deaktyvavimą, ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir šviečia
maždaug 1 minutę.

133
Sauga
5
Rekomenduojamos
vaikiškos automobilinės
kėdutės
Toliau pateikiamas rekomenduojamų vaikiškų automobilinių kėdučių, tvirtinamų trijų taškų saugos diržu, asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)

L1Montuojama apgręžus atgal.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L5Galima tvirtinti prie transporto priemonės ISOFIX laikiklių.Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Vaikams, sveriantiems daugiau nei 25 kg (55 sv.), tinka versija su nuimamuoju atlošu. Vis dėlto, siekiant geresnės apsaugos, visiems vaikams, sveriantiems iki 36 kg (76 sv.), rekomenduojama naudoti paaukštintąją pasostę su atlošu.

134
Saugos diržu tvirtinamų vaikiškų automobilinių kėdučių vietos
Vadovaujantis Europos reglamentais, lentelėje pateiktos vaikiškų automobilinių kėdučių įrengimo parinktys naudojant saugos diržą. Jos universaliai patvirtintos (a) naudoti atsižvelgiant į vaiko svorį ir transporto priemonės sėdimąją vietą.


Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
Kabina / 1 eilė (c) (f)

Atskira sėdynė, keleivio sėdynėU


Suolas, išorinė sėdynėU


Suolas, vidurinė sėdynėX
2 eilė (d) (fiksuotas suolas)

Galinės sėdynėsU

135
Sauga
5
PROACE VAN

Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
1 eilė (c)

Atskira sėdynė, keleivio sėdynė su deaktyvuota keleivio oro pagalve (OFF)
U
Atskira sėdynė, keleivio sėdynė su aktyvuota keleivio oro pagalve (ON)XUF


Suolas, vidurinė sėdynė su deaktyvuota (OFF) arba aktyvuota (ON) keleivio oro pagalve
X


Suolas, išorinė sėdynė su
deaktyvuota (OFF) keleivio oro pagalve
U
Suolas, išorinė sėdynė su aktyvuota (ON) keleivio oro pagalveXUF
2 ir 3 eilės

Galinės sėdynėsU

136
PROACE VERSO

Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
1 eilė (c)

Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai deaktyvuota keleivio oro pagalvė (OFF)
U
Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai aktyvuota keleivio oro pagalvė (ON)
XUF
Keleivio sėdynė (bei aukščio reguliavimo), kai deaktyvuota keleivio oro pagalvė (OFF)
U
Keleivio sėdynė (bei aukščio reguliavimo), kai aktyvuota keleivio oro pagalvė (ON)
XUF
2 eilė (d) ir 3 eilė (d)

Galinės sėdynėsU