2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

25
Dostop
2
WARNI NG
Zaščita pred krajoNe spreminjajte elektronskega imobilizatorja vozila, saj lahko to privede do okvare.Pri vozilih s stikalom za kontakt na ključ morate odstraniti ključ in obrniti volan, da aktivirate zaklep volana.
WARNI NG
Zaklepanje vozilaVožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.Ko previdnostni ukrep odstranite ključ iz kontakta ali vzemite elektronski ključ s sabo, ko zapustite vozilo, tudi če le za kratek čas.
NOTIC E
Nakup rabljenega vozilaKode ključa naj si shrani prodajalec vozil TOYOTA, da se prepričate, da so ključi v vaši posesti edini ključi, s katerimi lahko zaženete vozilo.
WARNI NG
Na zaznavanje lahko vplivajo obloge (voda, prah, umazanija, sol itd.) na notranji površini vratne kljuke.Če se zaznavanje ne povrne, potem ko ste očistili notranjo površino vratne kljuke s krpo, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.Sistem lahko nenaden brizg vode (curek vode, visokotlačni čistilnik it.) identificira kot željo po odpiranju vozila.
Odklepanje
NOTIC E
Odklepanje je označeno s hitrim utripanjem smernikov nekaj sekund.Glede na različico se zunanja ogledala odprejo in alarm se izključi.
S ključem
► Za popolno odklepanje vozila vstavite ključ v ključavnico in ga nato obrnite proti sprednjem delu vozila.► Nato potegnite ročaj, da odprete vrata.Če je vgrajen v vaše vozilo, alarm ni izključen. Odpiranje vrat sproži alarm, ki ga je mogoče ustaviti z vklopom kontakta.
Uporaba daljinskega
upravljalnika
► Pritisnite ta gumb za odklep vozila.
Vstop in zagon brez ključa
z nošenjem daljinskega
upravljalnika

► Za odklepanje vozila, ko nosite daljinski upravljalnik s sabo in ste v območju prepoznavanja A, podrsajte z roko za enim od ročajev vrat (prednja vrata).► Potegnite ročaj, da odprete ustrezna vrata.

26
Z vrati s stranskimi tečaji/prtljažnimi
vrati


► Če želite vozilo odkleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, premaknite roko zadaj za kljuko vrat s stranskimi tečaji ali pritisnite gumb za odklepanje prtljažnih vrat. ► Povlecite kljuko vrat s stranskimi tečaji ali dvignite prtljažna vrata.
Z zadnjo pregrado za odpiranje
prtljažnih vrat

► Ko imate napravo Prostoročni dostop in zagon vozila pri sebi, za odklepanje vozila pritisnite gumb za odklepanje zadnje pregrade za odpiranje prtljažnih vrat. Pregrada se delno odpre; dvignite jo, da se odpre do konca.
Zaklepanje
WARNI NG
Prepričajte se, da nobena oseba ali predmet ne preprečuje pravilnega zapiranja oken.Pri upravljanju oken bodite še posebej
pozorni na otroke.
NOTIC E
Če na vašem vozilu ni alarma, se zaklepanje/blokada signalizira s fiksno osvetlitvijo smernikov približno dve sekundi.Hkrati se zložijo ogledala vrat, odvisno od vaše različice.
S ključem
► Za zaklepanje vozila vstavite ključ v ključavnico in ga nato obrnite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za zaklep vozila.
NOTIC E
Če je vozilo tako opremljeno, ob pritisku in pridržanju tega gumba zaprete okna. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.

27
Dostop
2
Če nosite daljinski
upravljalnik Prostoročni
dostop in zagon vozila "s
sabo"

► Če želite zakleniti vozilo, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite s prstom ali palcem na oznake na eni od vratnih kljuk na sprednjih ali zadnjih vratih.
Z vrati s stranskimi tečaji

► Če želite vozilo zakleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A,
pritisnite levi gumb za zaklepanje vrat.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob pritisku in pridržanju gumba za zaklepanje omogočite, da se okna zaprejo. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, tudi za krajši čas, ne da bi s sabo vzeli daljinski upravljalnik.
Če vrata niso pravilno zaprta (razen desnih vrat z zadnjimi vrati s stranskimi tečaji):– ko vozilo miruje in motor deluje, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo nekaj sekund spremlja opozorilno sporočilo, – ko se vozilo premika (s hitrostjo več kot 10 km/h), se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in opozorilno sporočilo za nekaj sekund.
Blokada
WARNI NG
Blokada onemogoči delovanje krmil zunanjih in notranjih vrat.Prav tako izklopi ročni gumb za centralni nadzor.
Zato nikoli ne pustite nikogar v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici voznikovih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.

28
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob pritisku in pridržanju gumba za zaklepanje omogočite, da se okna zaprejo. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.
Če nosite daljinski upravljalnik
Prostoročni dostop in zagon vozila s
sabo

► Če želite zakleniti vozilo, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite na oznake na eni od vratnih kljuk na sprednjih ali zadnjih vratih.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznako v roku petih sekund.
Z vrati s stranskimi tečaji


► Če želite vozilo zakleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite levi gumb za zaklepanje vrat.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb v roku petih sekund.
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite prodajalca vozil TOYOTA s potrdilom o registraciji vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Prodajalec vozil TOYOTA bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.► Vstavite ključ v vratno ključavnico.► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.

29
Dostop
2
NOTIC E
Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila, se odklenejo vsa vrata in prtljažnik.Če vozilo odklenete s ključem v ključavnici, potem ko ste ga zaklenili s ključem, se odklenejo samo vrata (sprednja vrata in drsna stranska vrata). Nihajna vrata in prtljažna vrata se ne odklenejo. Odklenejo se lahko, ko vklopite kontakt.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:– Okvara centralnega zaklepanja.– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.
WARNI NG
V primeru okvare sistema centralnega zaklepanja morate odklopiti akumulator, da zagotovite, da bo vozilo povsem zaklenjeno.
Zaklepanje dela vozila (sprednja
sovoznikova vrata/drsna stranska
vrata/vrata s stranskimi tečaji)
► Pri drsnih stranskih vratih ali vrati s stranskimi tečaji, če so nameščena v vaše
vozilo, se prepričajte, da ni aktiviran električni zaklep za otroke.► Odprite vrata.

Sprednja sovoznikova vrata

Drsna stranska vrata

Vrata s stranskimi tečaji► Odstranite pokrovček, ki se nahaja na robu vrat.► Vstavite integriran ključ v zapah (brez sile) in nato obrnite sklop.
► Odstranite ključ in ponovno namestite pokrovček.
► Zaprite vrata in odzunaj preverite, da je vozilo pravilno zaklenjeno.
Odklepanje enega dela vozila
(sprednja sovoznikova vrata/drsna
stranska vrata/vrata s stranskimi
tečaji)
► Uporabite notranji ročaj za odpiranje.ali► Pri vratih s stranskimi tečaji vstavite integriran ključ v (levo) vratno ključavnico, nato pa ga obrnite.
NOTIC E
Za več informacij o zaklepu za otroke na drsnih stranskih vratih ali vratih s stranskimi tečaji glejte ustrezni razdelek.
Odklepanje prtljažnih vrat

► V notranjosti vozila vstavite majhen izvijač v luknjo A na ključavnici, da odklenete prtljažna vrata.► Premaknite zapah v levo.

30
WARNI NG
V primeru okvare ali če imate težave pri odpiranju ali zapiranju prtljažnih vrat, naj vozilo takoj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA, da preprečite poslabšanje težave in preprečite nevarnost, da bi prtljažna vrata padla na tla in bi lahko povzročila resne poškodbe.
Menjava baterije
Če se je baterija izpraznila, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Brez sistema Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

S sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

► Odpnite pokrov tako, da vstavite majhen izvijač v režo in dvignete pokrov.► Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.► Vstavite novo baterijo, pri čemer bodite pozorni na polarnost, in pripnite pokrov na ohišje.► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Za več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika glejte ustrezni
razdelek.
EC O
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morda morali ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez sistema Prostoročni dostop in
zagon vozila

► Izklopite kontakt.► Obrnite ključ v položaj 2 (Vklop kontakta).► Takoj za nekaj sekund pritisnite gumb zaprte
ključavnice.► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz stikala za kontakt.Daljinski upravljalnik zdaj ponovno povsem deluje.

31
Dostop
2

► Vstavite mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) v ključavnico, da odklenete vozilo.► Postavite elektronski ključ ob rezervni bralnik na volanskem drogu in ga držite, dokler se ne vklopi kontakt.► Vklopite kontakt s pritiskom gumba "START/STOP".► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku, ko je ta v načinu P, pritisnite zavorno stopalko.Če napaka ni odpravljena po ponovni inicializaciji, se čim prej obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Centralno zaklepanje /
odklepanje
Ta funkcija omogoča istočasno zaklepanje ali odklepanje vrat z notranjosti vozila.


NOTIC E
Ob zaklepanju/blokiranju z zunanjostiKadar je vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti, indikatorska lučka utripa in gumb ne deluje.► Po običajnem zaklepanju povlecite enega od notranjih gumbov vrat, da odklenete vozilo.► Po blokiranju morate uporabiti daljinski upravljalnik, Prostoročni dostop in zagon vozila ali integriran ključ, da odklenete vozilo.
Ročni način
► Pritisnite ta gumb za zaklep/odklep vozila.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Če so ena od vrat odprta, centralno zaklepanje od znotraj ne deluje. To signalizira
mehanski hrup iz ključavnic.Če je prtljažnik odprt, se izvede samo zaklepanje ostalih vrat. Indikatorska lučka na gumbu ostane ugasnjena.
NOTIC E
Pri zaklepanju od znotraj se ogledala vrat ne zložijo.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enega ali več dostopov.
Samodejni način
To je samodejno centralno zaklepanje vozila med vožnjo, imenovano tudi zaščita pred vlomom.Za več informacij o zaščiti pred vlomom glejte ustrezen razdelek.

32
Zaščita pred vlomom
Ta sistem omogoča samodejno istočasno zaklepanje vrat in prtljažnika, takoj ko vozilo prekorači hitrost 10 km/h (6 mph).
Delovanje
Če so ena vrata ali prtljažnik odprta, se samodejno centralno zaklepanje ne izvede.To je signalizirano z zvokom odskoka ključavnice, kar je spremljano z osvetlitvijo te opozorilne lučke na instrumentni plošči, zvočnim signalom in prikazom opozorilnega sporočila.
Aktivacija/deaktivacija
To funkcijo lahko trajno aktivirate ali deaktivirate.► Ko je vklopljen kontakt, pritisnite gumb za centralno zaklepanje, dokler se ne sproži zvočni signal in se prikaže ustrezno potrditveno sporočilo.Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Prevažanje dolgih ali obsežnih predmetovČe želite voziti z odprtim prtljažnikom, morate pritisniti gumb za centralno zaklepanje, da zaklenete vrata. V nasprotnem primeru bodo vsakič, ko bo vozilo prekoračilo hitrost 10 km/h (6 mph), ključavnice odskočile in se bodo prikazala zgoraj navedena opozorila.S pritiskom gumba za centralno zaklepanje odklenete vozilo.Pri hitrostih nad 10 km/h je to odklepanje začasno.
Vrata s stranskimi tečaji
Zaprite leva vrata in pustite odprta desna vrata

NOTIC E
Vozite lahko z odprtimi desnimi vrati in tako omogočite prevoz dolgih tovorov.Leva vrata so zaprta z značilno "rumeno" ključavnico, nameščeno na dnu vrat.Ta zaprta vrata se ne smejo uporabljati za zadrževanje tovora.Vožnja z odprtimi desnimi vrati je posebnost. Upoštevajte običajna varnostna navodila, kako opozoriti druge voznike.
Odpiranje na približno 180°

Če je vgrajeno na vaše vozilo, sistem za preverjanje trakov omogoča odpiranje vrat od približno 90° do približno 180°.► Ko so vrata odprta, povlecite rumeni krmilnik.Trak za preverjanje se samodejno ponovno zaskoči.