2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

2



 ■Pregled
Nalepke 4
 ■Okolju prijazna vožnja
Eco-coaching 8
1Instrumenti
Instrumentna plošča 9Opozorilne in indikatorske svetilke 11Indikatorji 16Potovalni računalnik 21Nastavitev datuma in časa 22
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 23Rezervni postopki 28Centralno zaklepanje / odklepanje 31Vrata 32Splošna priporočila za drsna stranska vrata 33Alarm 34
Električna okna 36Nagibna okna zadnjih vrat 37
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 38Sprednji sedeži 38Prilagoditev volanskega obroča 41Ogledala 41Zadnja sedežna klop (2. vrsta) 43Zadnji sedeži (2. vrsta) 43
Zadnji sedeži (3. vrsta) 45Notranja oprema 47Polica prtljažnega pokrova z dvema položajema (odstranljiva) 53Prtljažni pokrov (7 sedežev) 53Opozorilni trikotnik 54Ogrevanje in prezračevanje 55Ogrevanje 56Ročna klimatska naprava 56Dvopodročna samodejna klimatska naprava 57Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 59Sušenje zadnjega stekla - odmrzovanje 61Zadnje ogrevanje in klimatska naprava 61Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 61
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 66Smerniki 67Samodejni prižig žarometov 67Dnevne luči/stranske luči 68Parkirne luči 68Samodejna zatemnitev žarometov 69
Prilagoditev višine snopa žarometa 70Ročica za upravljanje brisalcev 70Menjava metlice brisalcev 73Samodejno brisanje 73
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 75Klic v sili ali klic za pomoč 76Opozorilne luči za nevarnost 78
Hupa 78
Elektronski nadzor stabilnosti (ESC) 78Advanced Grip Control (Nadzor oprijema) 81Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu po strmini) 82Varnostni pasovi 83Zračne blazine 86Otroški sedeži 89Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 92Otroški sedeži ISOFIX 95Otroški sedeži i-Size 98Ročni zaklep za otroke 99Električni zaklep za otroke 99
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 100Zagon/izklop motorja 102Ročna zavora 106Električna parkirna zavora 106Pomoč pri zagonu na hribu 109Ročni menjalnik s 5 prestavami 11 0Ročni menjalnik s 6 prestavami 11 0
Avtomatski menjalnik 111Indikator učinkovitosti prestave 11 4Stop & Start 11 5Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 11 7Polprosojni zaslon 11 8Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 120Prepoznavanje prometnih znakov 122Omejevalnik hitrosti 125
Tempomat - posebna priporočila 127

5
Pregled
Instrumenti in krmila
1.Sprostitev pokrova motorja
2.Varovalke armaturne plošče
3.Hupa
4.Instrumentna plošča
5.AlarmNotranja lučkaPrikaz opozorilne lučke za varnostne pasove in sovoznikove varnostne blazineUpravljanje zavese za strešno oknoNotranje vzvratno ogledaloNadzorno ogledaloGumb za klic v sili
6.Enobarvni zaslon z zvočnim sistemom
Zaslon na dotik z TOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav
7.vrata USB
8.OgrevanjeRočna klimatska napravaDvopodročna samodejna klimatska napravaSušenje sprednjega stekla – odtaljevanjeSušenje zadnjega stekla – odtaljevanje
9.Električna parkirna zavoraGumb "START/STOP"
10.Menjalnik
11 .12 V reža
12.230 V reža za dodatno opremo
13.Sovoznikov predalVrata USB (v sovoznikovem predalu)
14.Sovoznikov predal
15.Deaktivacija sovoznikove varnostne blazine (ob strani sovoznikove predala, z odprtimi vrati)
Gumbi na volanskem obroču
1.Ročica za nadzor zunanje osvetlitve / smernikovGumb za aktiviranje prepoznavanja glasu
2.Krmilna ročka za brisalec / pranje stekel / potovalni računalnik
3.Krmila za izbiro multimedijskega vira (SRC), upravljanje glasbe (SEZNAM) in upravljanje telefonskih klicev (simbol "telefona")
4.Krmila za omejevalnik hitrosti / programiran tempomat / Prilagodljivi tempomat
5.Izbirni kolešček za prikaz zaslona na instrumentni plošči
6.Glasovni nadzorPrilagoditev glasnosti
7.Krmila za nastavitev zvočnega sistema

6
Plošča stranskega stikala

1.Ročna prilagoditev višine snopa žarometa
2.Sistema DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Parkirni senzorji
5.Dodatno ogrevanje / prezračevanje
6.Aktivni sistem za opozarjanje na odhod iz voznega pasu
7.Zaznavanje prazne pnevmatike
8.Električni zaklep za otroke
9.Ogrevano vetrobransko steklo
10.Polprosojni zaslon
Krmila na voznikovih vratih

Električni zaklep za otroke
Centralna stikalna plošča

1.Opozorilne luči za nevarnost
2.Zaklepanje / odklepanje od znotraj
3.Hill Assist Descent
4.Okolju prijazen način
5.Krmiljenje naprednega oprijema
6.Električna parkirna zavora
7.Zagon / izklop motorja

16
Zelene opozorilne/indikatorske lučke
Stop & StartSveti.Ko se vozilo ustavi, sistem Stop & Start preklopi motor v način ZAUSTAVITVE.Začasno utripa.Način ZAUSTAVITVE trenutno ni na voljo ali pa se samodejno sproži način ZAGONA.
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu po strmini)Sveti.Sistem je bil aktiviran, vendar pogoji za regulacijo niso izpolnjeni (naklon, hitrost previsoka, aktivirana prestava).Utripa indikator.Funkcija začenja regulacijo.Hitrost vozila se zavora; med spuščanjem se vklopijo zavorne luči.
Eko načinSveti.Aktiven je EKO način.Določeni parametri so prilagojeni s pogledom za
zmanjšanje porabe goriva.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje vetrobranskega stekla.
Sprednje meglenkeSveti.Sprednje meglenke svetijo.
Stranske lučiSveti.Luči so vklopljene.
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.Smerniki so vklopljeni.
Žarometi za kratke lučiSveti.Luči so vklopljene.
Samodejna zatemnitev žarometovSveti.Funkcija je bila aktivirana na zaslonu na dotik (meni Vožnja / Vozilo).Ročica za nadzor luči je v položaju "AUTO" (Samodejno).
Modre opozorilne/indikatorske lučke
Glavni žarometiSveti.Luči so vklopljene.
Črno-bele opozorilne lučke
Noga na zavoriSveti. Ni pritiska na zavorno stopalko ali je ta nezadosten.Pri avtomatskem menjalniku, ob delujočem motorju, preden sprostite parkirno zavoro, za premik iz položaja P.
Noga na sklopkiSveti.Stop & Start: preklop v način ZAGON je zavrnjen, ker stopalka sklopke ni do konca pritisnjena.Do konca pritisnite stopalko sklopke.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje sprednjega stekla.
Indikatorji
Indikator servisa
Na instrumentni plošči je prikazan indikator servisa. Odvisno od različice vozila:– prikazana črta merilnika razdalje označuje preostalo razdaljo pred naslednjim servisom ali razdaljo, ki je bila prepotovana, odkar je bil predviden servis, pred katero je znak “–”;– opozorilno sporočilo označuje preostalo razdaljo ter čas ped naslednjim servisom
oziroma koliko časa je minilo, odkar je bil predviden servis.
Servisni ključZačasno zasveti ob vklopu kontakta.Pred naslednjim servisom je ostalo med 3.000 km in 1.000 km.Sveti, ko je kontakt vklopljen.Servis je potreben čez manj kot 1.000 km.Vozilo čim prej odpeljite na servis.

20
Pri motorjih Euro 6.2/6.3
Osvetljene opozorilne lučke
DejanjePreostalo število kilometrov

Dolijte.Med 2.400 km in 800 km

Čim prej dolijte tekočino.
Med 800 km in 100 km


Nujno morate doliti tekočino zaradi nevarnosti, da bo preprečen zagon motorja.
Med 100 km in 0 km


Da boste lahko ponovno zagnali motor, v rezervoar dolijte vsaj 5 litrov tekočine AdBlue®.
0 km
Okvara sistema za nadzor emisij SCR
Zaznana okvara


Če je zaznana okvara, se vklopijo te opozorilne lučke, ki jih spremljata zvočni signal in sporočilo "Okvara zaradi emisij” ali “NO START IN”.
Med vožnjo se sproži opozorilo, ko je okvara prvič zaznana, zatem pa po vklopu kontakta na nadaljnjih potovanjih, dokler je prisoten vzrok napake.
NOTIC E
Če je napaka začasna, opozorilo izgine med naslednjim potovanjem, po samodiagnostičnem preverjanju sistema za nadzor emisij SCR.
Okvara potrjena med fazo dovoljene vožnje (med 1.100 in 0 km (685 in 0 milj))
Če je indikator napake še vedno trajno prikazan po 50 km vožnje, je potrjena napaka sistema SCR.Opozorilna lučka AdBlue utripa in prikazano je sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen v čez X milj" ali "NO START IN čez X milj", ki prikazuje preostali razpon vožnje v miljah ali kilometrih.
Med vožnjo je sporočilo prikazano vsakih 30 sekund. Opozorilo se ponovi ob vklopu kontakta.Vozite lahko še največ 1.100 km (685 milj), preden se sproži sistem imobilizacije motorja.
WARNI NG
Sistem naj čim prej pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Preprečen zagon
Ko vklopite kontakt, se prikaže sporočilo "Okvara zaradi emisij: zagon preprečen" ali "NO START IN".
WARNI NG
Da boste lahko ponovno zagnali motor, se obrnite na podajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Zatemnitev svetlobe.
To krmilo vam omogoča, da ročno nastavite svetlost instrumentne plošče glede na stopnjo zunanje svetlobe.

21
Instrumenti
1



S prižganimi lučmi (ne v položaju
SAMODEJNO), pritisnite gumb A da povečate svetlost osvetlitve, ali gumb B da jo zmanjšate.Ko dosežete želeno svetlost, sprostite gumb.
Zatemnitev zaslona na dotik
zaslona

► V meniju Nastavitve izberite "Svetlost".Ali izberite "MOŽNOSTI", "Konfiguracija zaslona" in nato "Svetlost".► Prilagodite svetlost s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.
NOTIC E
Svetlost lahko nastavite posebej za dnevni in nočni način.
Potovalni računalnik
Informacije o trenutnem potovanju (doseg, poraba goriva, povprečna hitrost itd.).
Informacijski zaslon
Podrobnosti so prikazane zaporedno.– Kilometrina poti.– Doseg.– Trenutna poraba goriva.– Povprečna hitrost.– Stop & Start Časovni števec.– Informacije iz sistema za prepoznavanje omejitve hitrosti.


► Pritisnite gumb, ki se nahaja na koncu ročice za brisanje.



► Ali pritisnite kolešček na volanskem obroču.
Ponastavitev potovanja
Ponastavitev se izvede, ko se prikaže števec potovanja.► Pritisnite gumb na koncu ročice za brisanje več kot dve sekundi.► Pritisnite kolešček na volanskem obroču več kot dve sekundi.


► Pritisnite ta gumb več kot dve sekundi.
Nekaj definicij …
Razpon (razdalja)
(km ali milje)

22
Razdalja, ki jo še lahko prevozite s preostalim gorivom v rezervoarju (na osnovi povprečne porabe goriva v zadnjih nekaj prevoženih kilometrih).
NOTIC E
Ta vrednost se lahko spremeni po spremembi stila vožnje ali terena, ki povzroči bistveno spremembo sprotne porabe goriva.
Ko razpon pade pod 30 km, so prikazane črtice.Po dolitju najmanj 5 litrov goriva se razpon ponovno izračuna in je prikazan, če presega razdaljo 100 km.
WARNI NG
Če so med vožnjo še vedno prikazane črtice namesto številk, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Sprotna poraba goriva
(l/100 km ali km/l)Izračunana v zadnjih nekaj sekundah.
NOTIC E
Ta funkcija je prikazana samo pri hitrostih nad 30 km/h.
Povprečna poraba goriva
(l/100 km ali km/l)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(km/h ali mph)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Stop & Start časovni števec
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vaše vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, časovni števec izračuna čas vozila v načinu ZAUSTAVITVE med potovanjem.Ob vsakem vklopu kontakta se ponastavi na nič.
Nastavitev datuma in
časa
Brez zvočnega sistema


Datum in čas nastavite na zaslonu instrumentne plošče.► Pritisnite in pridržite ta gumb.
► Pritisnite enega od teh gumbov za izbiro nastavitve, ki jo želite spremeniti.► Na kratko pritisnite ta gumb za potrditev.► Pritisnite enega od teh gumbov za spremembo nastavitve in ponovno potrdite, da zabeležite spremembo.

23
Dostop
2
Elektronski ključ s funkcijo
daljinskega upravljalnika
in vgrajenim ključem
Ključ z daljinskim
upravljalnikom
Ta ključ omogoča centralno zaklepanje ali odklepanje vozila z uporabo vratne ključavnice ali na daljavo.Omogoča tudi iskanje vozila, odstranitev in ponovno namestitev pokrova za dolivanje goriva ter zagon ali izklop motorja, hkrati pa zagotavlja tudi zaščito pred krajo.
NOTIC E
Gumbi daljinskega upravljalnika ne delujejo, ko je vklopljen kontakt.
Razpiranje/zlaganje ključa

► Pritisnite ta gumb za razpiranje ali zlaganje ključa.
WARNI NG
Če ne pritisnete tega gumba, lahko pride do poškodbe daljinskega upravljalnika.
Vstop in zagon brez ključa
To omogoča daljinsko centralno zaklepanje ali odklepanje vozila.Uporablja se tudi za iskanje in zagon vozila, pa tudi za zaščito pred krajo.
Integriran ključ
Uporablja se za zaklepanje in odklepanje vozila, kadar daljinski upravljalnik ne more delovati:– izpraznjena je baterija daljinskega upravljalnika, izpraznjen ali odklopljen je akumulator vozila itd.– če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim motnjam.
► Povlecite ta gumb 1 za odstranitev ključa 2 iz naprave.
NOTIC E
Če je alarm aktiviran, se zvočni signal, ki se sproži, ko odprete vrata s ključem (integriranim z daljinskim upravljalnikom), ustavi ob vklopu kontakta.
"Vstop in zagon brez ključa" z
nošenjem daljinskega upravljalnika

Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon
vozila, z nošenjem daljinskega upravljalnika pri sebi v območju prepoznavanja "A".
NOTIC E
Pri položaju za kontakt (dodatki), z gumbom "START/STOP", je prostoročna funkcija
izključena in vrata ni mogoče odpreti.Za več informacij o zagonu/izklopu motorja, še posebej o položaju za "kontakt", glejte ustrezen razdelek.