2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Servis

7
Okolju prijazna vožnja
Okolju prijazna vožnja
Okolju prijazna vožnja se nanaša na vrsto vsakodnevnih praks, ki vozniku omogočajo, da optimizira svojo porabo goriva in emisije CO2.
Optimizirajte uporabo menjalnika
Z ročnim menjalnikom nežno speljite in takoj prestavite v višjo prestavo. Med pospeševanjem predčasno prestavite v višjo prestavo.Pri samodejnem menjalniku dajte prednost samodejnemu načinu in se izogibajte močnemu ali nenadnemu pritisku na pedal za plin.Indikator učinkovitosti prestave vas poziva, da vklopite najprimernejšo prestavo: kadar je ta indikacija prikazana na instrumentni plošči, jo takoj upoštevajte.Pri samodejnem menjalniku se ta indikator prikaže samo v ročnem načinu.
Vozite gladko
Med vozili ohranite varno razdaljo, raje zavirajte z motorjem in ne z zavornim pedalom ter postopoma pritiskajte na plin. Takšen način
vožnje pomaga varčevati z gorivom, zmanjša emisije CO2 in zmanjšuje splošni prometni hrup.Če ima vozilo nameščena krmila "CRUISE"(potovalna hitrost) na volanskem obroču, uporabite tempomat pri hitrostih nad 40 km/h, ko promet dobro teče.
Električno opremo uporabljajte pametno
Če se potniški prostor pregreje, ga pred odhodom prezračite tako, da pred uporabo klimatske naprave odprete okna in zračnike.Pri hitrostih nas 50 km/h zaprite okna in pustite odprtine za zračenje odprte.Razmislite o uporabi opreme, ki lahko pomaga znižati temperaturo v potniškem prostoru (senčila za strehe in okna itd.).Če ni samodejno regulirano, izključite klimatsko napravo takoj, ko dosežete želeno temperaturo.Izklopite funkcije sušenja in odmrzovanja, če se z njimi ne upravlja samodejno.Ogrevani sedež čim prej izklopite.Izklopite žaromete in meglenke, ko pogoji vidljivosti ne zahtevajo njihove uporabe.Izogibajte se navijanju motorja pred začetkom vožnje, zlasti pozimi; vaše vozilo se bo med vožnjo veliko hitreje segrelo.Kot potnik se izogibajte povezovanju multimedijskih naprav (filmi, glasba, video igre itd.), da s tem zmanjšate porabo električne energije in s tem goriva.
Preden zapustite vozilo, izključite vse prenosne naprave.
Omejite vzroke prekomerne porabe
Razporedite tovor po celotnem vozilu; najtežje predmete postavite v prtljažnik, čim bližje zadnjim sedežem.Omejite tovor v vozilu in zmanjšajte zračni upor (strešne letve, strešni prtljažnik, nosilec
za kolesa, prikolica itd.). Raje uporabite strešni kovček.Po uporabi odstranite strešne letve in strešne nosilce.Konec zime odstranite snežne pnevmatike in ponovno namestite letne pnevmatike.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v pnevmatikah, pri čemer so pnevmatike hladne, in sicer na oznaki v odprtini vrat na voznikovi strani.Pregled opravite še zlasti:– po dolgem potovanju,– ob vsaki menjavi letnih časov,– po dolgem času neuporabe.Ne prezrite rezervnega kolesa in po potrebi pnevmatik na vaši prikolici ali bivalni prikolici.Redno servisirajte svoje vozilo (motorno olje, oljni filter, zračni filter, filter potniškega prostora itd.) in upoštevajte razpored delovanja v proizvajalčevem servisnem načrtu.Če ima vaše vozilo dizelski motor in je sistem SCR okvarjen, bo to onesnaževalo okolje.
Čim prej obiščite prodajalca TOYOTA ali usposobljeno delavnico, da zmanjšate oddajanje emisij dušikovega oksida vozila v skladu s predpisi.Ko polnite rezervoar za gorivo, ne nadaljujte po tretji zaustavitvi šobe, da ne pride do preliva.Videli boste, da se bo poraba goriva v vašem novem vozilu po prvih 3000 kilometrih (1900 miljah) ustalila v povprečju.

10
Z matrično instrumentno ploščo

1.Nastavitve tempomata ali omejevalnika hitrosti.
2.Indikator prestavne ročice.Prestava s samodejnim menjalnikom.
3.Digitalni merilnik hitrosti (km/h ali milj/h) z LCD simboli in instrumentno ploščo z LCD besedilom.Območje prikaza z matrično instrumentno ploščo: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik, digitalni merilnik hitrosti
(km/h ali milj/h) itd.
4.Kazalnik servisa, nato merilnik skupne razdalje (km ali milje) in merilnik razdalje potovanja (km ali milje).Območje prikaza z instrumentno ploščo z LCD besedilom: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik itd.
5.Merilnik temperature hladilne tekočine motorja
6.Indikator nivoja motornega olja.
7.Merilnik goriva
Krmilni gumbu

Z instrumentno ploščo s simboli LCD
A.Zatemnitev svetlobe.Po daljšem pritisku NASTAVI: spremenite vrednosti nastavljenega časa in enote.
B.Opomnik z informacijami o servisu ali dosegu vožnje s sistemom SCR in AdBlue®.Ponastavite izbrano funkcijo (servisni indikator ali merilnik razdalje potovanja).Po daljšem pritisku: spremenite vrednosti
nastavljenega časa in enote.
Z instrumentno ploščo s simboli LCD
Z matrično instrumentno ploščo
A.Začasni opomnik z informacijami o servisu ali dosegu vožnje s sistemom SCR in AdBlue®.
Odvisno od različice: pojdite nazaj na nivo ali prekličite trenutno operacijo.
B.Zatemnitev svetlobe.Odvisno od različice: brskajte po meniju ali seznamu ali spremenite vrednost.
C.Ponastavite merilnika razdalje potovanja (dolg pritisk).Ponastavite indikator servisa.Odvisno od različice: odprite konfiguracijski meni in potrdite izbiro (kratek pritisk).

13
Instrumenti
1
Če ukazi za ročno uporabo in sprostitev ne delujejo, je ročica za upravljanje električne ročne zavore okvarjena.Samodejne funkcije je treba uporabljati ves čas in se v primeru napake krmilne ročice samodejno ponovno omogočijo.Izvedite točko (2).
Nizek nivo goriva
/2
1 1Neprekinjeno sveti (opozorilna lučka ali LED-lučka) in igla je v rdečem območju (odvisno od različice), spremljata pa jih zvočni signal in sporočilo.Med vožnjo se to sporočilo in zvočni signal ponavljata vedno pogosteje, ko nivo goriva pada proti ničli.Ko se vklopi prvič, je v rezervoarju še manj kot 6 litrov goriva.Čim prej dolijte gorivo, da se izognete, da bi ga zmanjkalo.Nikoli ne vozite vozila toliko časa, da bi bil rezervoar povsem prazen, saj lahko to poškoduje sistem za nadzor emisij in vbrizgalni sistem.
Prisotnost vode v dizelskem filtruNeprekinjeno sveti (z instrumentno ploščo s simboli LCD).Dizelski filter vsebuje vodo.Nevarnost poškodovanja vbrizgalnega sistema: takoj izvedite točko (2).
Sistem samodiagnostike motorjaUtripa.Prišlo je do napake sistema upravljanja motorja.Obstaja nevarnost, da bo uničen katalizator.Izvedite tiočko (2), vedno.Sveti.Prišlo je do napake sistema za nadzor emisij.Ta opozorilna lučka bi se morale izklopiti takoj ob zagonu motorja.Hitro izvedite točko (3).Sveti.Odkrita je bila manjša napaka motorja.Izvedite točko (3).Sveti.Odkrita je bila večja napaka motorja.Izvedite točko (1) in nato (2).
Predhodno ogrevanje dizelskega motorjaSveti.Čas osvetlitve je odvisen od podnebnih
pogojev.Kontakt je vklopljen.Pred zagonom motorja počakajte, da se opozorilna lučka izklopi.Če se motor ne zažene, izklopite kontakt in ga nato vklopite, počakajte, da se ponovno izklopi indikatorska lučka, nato pa zaženite motor.
Premajhna napolnjenostNeprekinjeno sveti, spremljata pa jo zvočni signal in sporočilo.Tlak v enem ali več kolesih je prenizek.Čim prej preverite tlak v pnevmatikah.Po prilagoditvi tlaka ponovno inicializirajte sistem zaznavanja.Opozorilna svetilka za prazno pnevmatiko utripa in nato začne svetiti, prav tako sveti opozorilna svetilka za servis.Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je pokvarjen.Zaznavanje prazne pnevmatike se ne spremlja več.Čim prej preverite tlak v pnevmatikah in izvršite (3).
Sistem proti blokiranju koles med zaviranjem (ABS)Sveti.Prišlo je do napake sistema ABS.Vozilo obdrži običajno zaviranje.Vozite previdno z zmerno hitrostjo, nato pa
izvedite točko (3).
Opozorilo na nevarnost naleta / Active Safety Brake (Samodejno zaviranje v sili)Sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Sistem je bil deaktiviran v meniju za konfiguracijo vozila.Utripa.Sistem deluje.

15
Instrumenti
1
AdBlue® (pri motorjih Euro 6.2/ 6.3)Sveti približno 30 sekund, ko zaženete motor, spremlja pa jo sporočilo, ki prikazuje preostalo število kilometrov.Preostalo število kilometrov je med 2.400 in 800 km (1.500 in 500 milj)Dolijte AdBlue®.Sveti ob vklopu kontakta, spremljata jo zvočni signal in sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.Preostalo število kilometrov je med 800 in 100 km (500 in 62 milj)Takoj dolijte AdBlue® ali pa izvedite točko (3).Utripa, spremljata jo zvočni signal in sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.Preostalo število kilometrov je manj kot 100 km (62 milj).Morate doliti AdBlue®, da se izognete temu, da bi bil preprečen zagon motorja, ali izvedite točko (3).Utripanje, skupaj z zvočnim signalom in sporočilo, ki opozarja, da je zagon
onemogočen.Rezervoar za AdBlue® je prazen: zakonsko zahtevan sistem za imobilizacijo motorja preprečuje njegov zagon.Za zagon motorja dolijte AdBlue® ali izvedite točko (2).V rezervoar morate obvezno doliti vsaj 5 litrov tekočine AdBlue®.
SCR sistem za nadzor emisij (dizel)Sveti ob vklopu kontakta, spremljata jo zvočni signal in sporočilo.Zaznana je bila napaka, ki vključuje sistem za nadzor emisij SCR.To opozorilo izgine, ko se izpušne emisije vrnejo nazaj na normalne ravni.Ob vklopu kontakta utripa opozorilna lučka AdBlue®, neprekinjeno svetita opozorilni lički za servis in samodiagnostiko motorja, spremljata pa jih zvočni signal in sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.Odvisno od prikazanega sporočila, morda boste lahko vozili še do 1.100 km (685 milj), preden se bo sprožil imobilizator motorja.Takoj izvedite točko (3), da se izognete preprečitvi zagona.Ob vklopu kontakta utripa opozorilna lučka AdBlue®, neprekinjeno svetita opozorilni lički za servis in samodiagnostiko motorja, spremljata pa jih
zvočni signal in sporočilo, ki označuje, da je zagon onemogočen.Imobilizator motorja preprečuje ponovni zagon motorja (preko odobrene omejitve vožnje po potrditvi okvare sistema za nadzor emisij).Za zagon motorja izvedite točko (2).
ServisZačasno sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Zaznana je bila ena ali več manjših napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki je prikazano na instrumentni plošči.Določene nepravilnosti lahko odpravite sami, na primer odprta vrata ali začetek nasičenosti filtra trdih delcev.Za druge težave, kot je napaka v sistemu zaznavanja premajhne napolnjenosti pnevmatike, izvedite točko (3).Sveti, spremlja jo prikaz sporočila.Zaznana je bila ena ali več večjih napak, za katere ne obstaja posebna opozorilna lučka.Odkrijte vzrok napake s pomočjo sporočila, ki je prikazano na instrumentni plošči, nato pa izvedite točko (3).Sveti, skupaj s sporočilom "Okvara parkirne zavore".Samodejna sprostitev električne parkirne zavore ni na voljo.
Izvedite točko (2).Servisna opozorilna lučka sveti in servisni ključ utripa, nato pa začne svetiti.Interval servisiranja je presežen.Vozilo morate čim prej servisirati.Samo pri dizelskih motorjih.
Zadnja meglenkaSveti.
Luč je vklopljena.

16
Zelene opozorilne/indikatorske lučke
Stop & StartSveti.Ko se vozilo ustavi, sistem Stop & Start preklopi motor v način ZAUSTAVITVE.Začasno utripa.Način ZAUSTAVITVE trenutno ni na voljo ali pa se samodejno sproži način ZAGONA.
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu po strmini)Sveti.Sistem je bil aktiviran, vendar pogoji za regulacijo niso izpolnjeni (naklon, hitrost previsoka, aktivirana prestava).Utripa indikator.Funkcija začenja regulacijo.Hitrost vozila se zavora; med spuščanjem se vklopijo zavorne luči.
Eko načinSveti.Aktiven je EKO način.Določeni parametri so prilagojeni s pogledom za
zmanjšanje porabe goriva.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje vetrobranskega stekla.
Sprednje meglenkeSveti.Sprednje meglenke svetijo.
Stranske lučiSveti.Luči so vklopljene.
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.Smerniki so vklopljeni.
Žarometi za kratke lučiSveti.Luči so vklopljene.
Samodejna zatemnitev žarometovSveti.Funkcija je bila aktivirana na zaslonu na dotik (meni Vožnja / Vozilo).Ročica za nadzor luči je v položaju "AUTO" (Samodejno).
Modre opozorilne/indikatorske lučke
Glavni žarometiSveti.Luči so vklopljene.
Črno-bele opozorilne lučke
Noga na zavoriSveti. Ni pritiska na zavorno stopalko ali je ta nezadosten.Pri avtomatskem menjalniku, ob delujočem motorju, preden sprostite parkirno zavoro, za premik iz položaja P.
Noga na sklopkiSveti.Stop & Start: preklop v način ZAGON je zavrnjen, ker stopalka sklopke ni do konca pritisnjena.Do konca pritisnite stopalko sklopke.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje sprednjega stekla.
Indikatorji
Indikator servisa
Na instrumentni plošči je prikazan indikator servisa. Odvisno od različice vozila:– prikazana črta merilnika razdalje označuje preostalo razdaljo pred naslednjim servisom ali razdaljo, ki je bila prepotovana, odkar je bil predviden servis, pred katero je znak “–”;– opozorilno sporočilo označuje preostalo razdaljo ter čas ped naslednjim servisom
oziroma koliko časa je minilo, odkar je bil predviden servis.
Servisni ključZačasno zasveti ob vklopu kontakta.Pred naslednjim servisom je ostalo med 3.000 km in 1.000 km.Sveti, ko je kontakt vklopljen.Servis je potreben čez manj kot 1.000 km.Vozilo čim prej odpeljite na servis.

17
Instrumenti
1
Servisni ključ utripaKo je kontakt vklopljen, utripa nato sveti.(Pri dizelskih motorjih v kombinaciji s servisno opozorilno svetilko.)Interval servisiranja je presežen.Naj bo vaše vozilo čim prej servisirano.
NOTIC E
Prikazana razdalja (v miljah ali kilometrih) je izračunana glede na prevoženo razdaljo in čas, ki je potekel od zadnjega servisa.To opozorilo se lahko sproži, ko se približuje predvideni čas za servis.
Ponastavitev indikatorja servisa
Indikator servisa mora biti ponastavljen po vsakem servisu.► Izklopite kontakt.


► Pritisnite in pridržite ta gumb.► Vklopite kontakt; zaslon merilnika razdalje začne z odštevanjem.► Spustite gumb, ko se prikaže =0 ; ključ izgine.
N OTIC E
Če morate po tej operaciji izklopiti akumulator, zaklenite vozilo in počakajte vsaj 5 minut, da se ponastavitev registrira.
Opomnik za servis
Do informacij o servisu lahko dostopate kadarkoli.► Pritisnite ta gumb.Informacije o servisu so prikazane nekaj sekund, nato pa izginejo.
Zaslon prikazovalnika instrumentne
plošče





Ko vozilo miruje, uporabite levi kolešček na
volanskem obroču ali gumbu "NASTAVI" na instrumentni plošči za premik po menijih, da nastavite določene nastavitve vozila.Delovanje koleščka:– Pritisk: odprite glavni meni; potrdite izbiro.– Zasuk (izven menija): podrsajte skozi seznam razpoložljivih aktivnih funkcij.– Zasuk (v meniju): pomaknite se gor ali do po meniju.
Merilniki razdalje
Skupna razdalja in razdalja potovanja sta prikazani trideset sekund, ko izklopite kontakt, ko odprete voznikova vrata in ko vozilo zaklenete ali odklenete.

18
Merilnik skupne razdalje



Ta merilnik meri skupno razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo od prvotne registracije.
Merilnik razdalje potovanja
Ta merilnik meri prevoženo razdaljo od zadnje ponastavitve s strani voznika.Ponastavitev merilnika razdalje


► Pri vklopljenem kontaktu pritisnite gumb, dokler se ne prikažejo ničle.
Temperatura hladilne tekočine
motorja

Ko motor deluje in je igla ali grafikon (odvisno od različice):– v območju A, je temperatura hladilne tekočine motorja pravilna,– v območju B, je temperatura hladilne tekočine motorja previsoka; vklopita se opozorilna lučka za najvišjo temperaturo in osrednja opozorilna lučka STOP, skupaj z zvočnim signalom in opozorilnim sporočilom.Vozilo MORATE ustaviti takoj, ko lahko to varno storite.Pred izklopom motorja počakajte nekaj minut.Obrnite se na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Preverjanje
Potem ko vozite nekaj minut, temperatura in tlak v hladilnem sistemu narasteta.Za dolivanje tekočine:
► počakajte najmanj eno uro, da se motor ohladi,► odvijte pokrov za dva obrata, da pade tlak,► ko je tlak padel, odstranite pokrov,► dolijte tekočino do oznake "MAX".Za več informacij o preverjanju nivojev glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Ob dolivanju hladilne tekočine se zavedajte nevarnosti poparjenja. Tekočine ne dolivajte nad oznako za največ (označeno na posodi).
Indikator nivoja motornega olja
Pri različicah, opremljenih z električnim merilnikom olja, je stanje nivoja motornega olja prikazano na instrumentni plošči nekaj sekund po vklopu kontakta, hkrati z informacijami o servisu.
NOTIC E
Vrednost nivoja bo pravilna samo, če je vozilo parkirano na ravnih tleh in je motor izklopljen več kot 30 minut.

19
Instrumenti
1
Pravilen nivo olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.
Nizek nivo olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči.Če je nizek nivo olja potrjen s preverjanjem z merilno palico, morate doliti olje, da se izognete poškodovanju motorja.
Napaka merilnika nivoja olja


To je prikazano s sporočilom na instrumentni plošči. Obrnite se na prodajalca TOYOTA ali
usposobljena servisna delavnica.
AdBlue® indikatorji razpona
Dizelski motorji so opremljeni s sistemom, ki povezuje sistem za nadzor emisij SCR (selektivna katalitična redukcija) z dizelskim filtrom trdih delcev (DPF) za prečiščevanje izpušnih plinov. Ne morejo delovati brez tekočine AdBlue®.Ko nivo tekočine AdBlue® pade pod rezervni nivo (med 2.400 in 0 km/h (1.500 in 0 milj)), se ob vklopu kontakta vklopi opozorilna lučka, na instrumentni plošči pa se prikaže predvidena razdalja, ki jo lahko prevozite, preden bo preprečen zagon motorja.
WARNI NG
Sistem za preprečitev zagona motorja, ki je zakonsko zahtevan, se aktivira samodejno, ko je rezervoar za AdBlue® prazen. Motorja ni več mogoče zagnati, dokler ne dolijete minimalne zahtevane količine tekočine AdBlue®.
Ročni prikaz preostalih kilometrov
Ko je preostalo število kilometrov (razpon vožnje) večji od 2.400 km (1.500 milj), se to ne prikaže samodejno.



► Pritisnite ta gumb za začasni prikaz razpona
vožnje.
Zahtevana dejanja, povezana s pomanjkanjem tekočine AdBlue®
Naslednje opozorilne lučke se vklopijo, ko je količina tekočine AdBlue® manjša od rezervnega nivoja, ki ustreza razponu 2.400 km.Poleg opozorilnih lučk se redno prikazujejo sporočila, ki vas opominjajo, da morate doliti tekočino, da se izognete preprečitvi zagona motorja. Glejte razdelek Opozorilne in indikatorske lučke za več podatkov o prikazanih sporočilih.
NOTIC E
Za več informacij o AdBlue® (dizelski motorji) in zlasti o dolivanju glejte ustrezen razdelek.