2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO park assist

2



 ■Pregled
Nalepke 4
 ■Okolju prijazna vožnja
Eco-coaching 8
1Instrumenti
Instrumentna plošča 9Opozorilne in indikatorske svetilke 11Indikatorji 16Potovalni računalnik 21Nastavitev datuma in časa 22
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 23Rezervni postopki 28Centralno zaklepanje / odklepanje 31Vrata 32Splošna priporočila za drsna stranska vrata 33Alarm 34
Električna okna 36Nagibna okna zadnjih vrat 37
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 38Sprednji sedeži 38Prilagoditev volanskega obroča 41Ogledala 41Zadnja sedežna klop (2. vrsta) 43Zadnji sedeži (2. vrsta) 43
Zadnji sedeži (3. vrsta) 45Notranja oprema 47Polica prtljažnega pokrova z dvema položajema (odstranljiva) 53Prtljažni pokrov (7 sedežev) 53Opozorilni trikotnik 54Ogrevanje in prezračevanje 55Ogrevanje 56Ročna klimatska naprava 56Dvopodročna samodejna klimatska naprava 57Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 59Sušenje zadnjega stekla - odmrzovanje 61Zadnje ogrevanje in klimatska naprava 61Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 61
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 66Smerniki 67Samodejni prižig žarometov 67Dnevne luči/stranske luči 68Parkirne luči 68Samodejna zatemnitev žarometov 69
Prilagoditev višine snopa žarometa 70Ročica za upravljanje brisalcev 70Menjava metlice brisalcev 73Samodejno brisanje 73
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 75Klic v sili ali klic za pomoč 76Opozorilne luči za nevarnost 78
Hupa 78
Elektronski nadzor stabilnosti (ESC) 78Advanced Grip Control (Nadzor oprijema) 81Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu po strmini) 82Varnostni pasovi 83Zračne blazine 86Otroški sedeži 89Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 92Otroški sedeži ISOFIX 95Otroški sedeži i-Size 98Ročni zaklep za otroke 99Električni zaklep za otroke 99
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 100Zagon/izklop motorja 102Ročna zavora 106Električna parkirna zavora 106Pomoč pri zagonu na hribu 109Ročni menjalnik s 5 prestavami 11 0Ročni menjalnik s 6 prestavami 11 0
Avtomatski menjalnik 111Indikator učinkovitosti prestave 11 4Stop & Start 11 5Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 11 7Polprosojni zaslon 11 8Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 120Prepoznavanje prometnih znakov 122Omejevalnik hitrosti 125
Tempomat - posebna priporočila 127

3
Kazalo
Programirljiv tempomat 128Prilagodljivi tempomat 130Pomnjenje hitrosti 134Active Safety Brake (Samodejno zaviranje v sili) s funkcijo Opozorilo na nevarnost naleta in pametna pomoč pri zaviranju v sili 134Aktivni opozorilnik nenamerne menjave voznega pasu 137Nadzor mrtvih kotov 140Aktivni sistem za nadzor mrtvih kotov 142Zaznavanje motečih dejavnikov 142Parkirni senzorji 144Top Rear Vision 146Park Assist 148
7Praktične informacije
Združljivost goriv 152Dolivanje goriva 152Preprečevanje dolivanja napačnega goriva (dizel) 154Snežne verige 154Vlečna naprava 155
Vlečna naprava s hitro snemljivo vlečno kljuko 157Način varčevanja z energijo 158Strešne letve /strešna stojala 158Pokrov motorja 159Motorni prostor 160Preverjanje nivojev 161Hitri pregledi 163AdBlue® (dizelski motorji) 165
Kolesa s prostim tekom 167
Nasveti za nego in vzdrževanje 168
8Če pride do okvare
Zmanjkanje goriva (dizel) 170Paket orodij 170Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike 171Rezervno kolo 174Zamenjava žarnice 178Zamenjava varovalke 18312 V akumulator 186Vleka 189
9Tehnični podatki
Dimenzije 192Tehnični podatki motorja in vlečni tovor 193Identifikacijske oznake 196
10Bluetooth® zvočni sistem
Prvi koraki 197Gumbi na volanskem obroču 198
Meniji 199Radio 199Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 200Medijska vsebina 201Telefon 204Pogosta vprašanja 207
11TOYOTA Connect Radio
Prvi koraki 209
Gumbi na volanskem obroču 210Meniji 2 11Aplikacije 212Radio 212Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 214Medijska vsebina 215Telefon 216Nastavitve 220Pogosta vprašanja 221
12TOYOTA Connect Nav
Prvi koraki 223Gumbi na volanskem obroču 224Meniji 225Glasovni ukazi 226Navigacija 232Povezana navigacija 234Aplikacije 237Radio 240Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 241
Medijska vsebina 242Telefon 243Nastavitve 246Pogosta vprašanja 249
 ■Abecedno kazalo

6
Plošča stranskega stikala

1.Ročna prilagoditev višine snopa žarometa
2.Sistema DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Parkirni senzorji
5.Dodatno ogrevanje / prezračevanje
6.Aktivni sistem za opozarjanje na odhod iz voznega pasu
7.Zaznavanje prazne pnevmatike
8.Električni zaklep za otroke
9.Ogrevano vetrobransko steklo
10.Polprosojni zaslon
Krmila na voznikovih vratih

Električni zaklep za otroke
Centralna stikalna plošča

1.Opozorilne luči za nevarnost
2.Zaklepanje / odklepanje od znotraj
3.Hill Assist Descent
4.Okolju prijazen način
5.Krmiljenje naprednega oprijema
6.Električna parkirna zavora
7.Zagon / izklop motorja

16
Zelene opozorilne/indikatorske lučke
Stop & StartSveti.Ko se vozilo ustavi, sistem Stop & Start preklopi motor v način ZAUSTAVITVE.Začasno utripa.Način ZAUSTAVITVE trenutno ni na voljo ali pa se samodejno sproži način ZAGONA.
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu po strmini)Sveti.Sistem je bil aktiviran, vendar pogoji za regulacijo niso izpolnjeni (naklon, hitrost previsoka, aktivirana prestava).Utripa indikator.Funkcija začenja regulacijo.Hitrost vozila se zavora; med spuščanjem se vklopijo zavorne luči.
Eko načinSveti.Aktiven je EKO način.Določeni parametri so prilagojeni s pogledom za
zmanjšanje porabe goriva.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje vetrobranskega stekla.
Sprednje meglenkeSveti.Sprednje meglenke svetijo.
Stranske lučiSveti.Luči so vklopljene.
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.Smerniki so vklopljeni.
Žarometi za kratke lučiSveti.Luči so vklopljene.
Samodejna zatemnitev žarometovSveti.Funkcija je bila aktivirana na zaslonu na dotik (meni Vožnja / Vozilo).Ročica za nadzor luči je v položaju "AUTO" (Samodejno).
Modre opozorilne/indikatorske lučke
Glavni žarometiSveti.Luči so vklopljene.
Črno-bele opozorilne lučke
Noga na zavoriSveti. Ni pritiska na zavorno stopalko ali je ta nezadosten.Pri avtomatskem menjalniku, ob delujočem motorju, preden sprostite parkirno zavoro, za premik iz položaja P.
Noga na sklopkiSveti.Stop & Start: preklop v način ZAGON je zavrnjen, ker stopalka sklopke ni do konca pritisnjena.Do konca pritisnite stopalko sklopke.
Samodejno brisanjeSveti.Vklopljeno je samodejno brisanje sprednjega stekla.
Indikatorji
Indikator servisa
Na instrumentni plošči je prikazan indikator servisa. Odvisno od različice vozila:– prikazana črta merilnika razdalje označuje preostalo razdaljo pred naslednjim servisom ali razdaljo, ki je bila prepotovana, odkar je bil predviden servis, pred katero je znak “–”;– opozorilno sporočilo označuje preostalo razdaljo ter čas ped naslednjim servisom
oziroma koliko časa je minilo, odkar je bil predviden servis.
Servisni ključZačasno zasveti ob vklopu kontakta.Pred naslednjim servisom je ostalo med 3.000 km in 1.000 km.Sveti, ko je kontakt vklopljen.Servis je potreben čez manj kot 1.000 km.Vozilo čim prej odpeljite na servis.

145
Vožnja
6
Stranski parkirni senzorji

S pomočjo štirih dodatnih senzorjev, nameščenih na straneh sprednjih in zadnjih odbijačev, sistem beleži položaj fiksnih ovir med manevrom in jih signalizira, ko jih zaznajo stranice vozila.
WARNI NG
Samo fiksne ovire so signalizirane pravilno. Premične ovire, zaznane na začetku manevra, se lahko napačno signalizirajo, medtem ko premikajoče se ovire, ki se pojavijo na straneh vozila in ki niso bile predhodno zabeležene, ne bodo signalizirane.
WARNI NG
Predmeti, zapomnjeni med manevrom, po izklopu vžiga ne bodo več shranjeni.
Deaktivacija/aktivacija
Brez zvočnega sistema


► Za deaktiviranje ali aktiviranje sistema pritisnite ta gumb.Indikatorska lučka sveti, ko je sistem deaktiviran.
Z zvočnim sistemom ali zaslonom na dotik
Nastavitev opravite v meniju za konfiguracijo vozila.Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.

NOTIC E
Sistem zadnjih parkirnih senzorjev se samodejno deaktivira, če je na nameščeno vlečno napravo priključena prikolica ali nosilec za kolesa v skladu s priporočili proizvajalca.V tem primeru je za sliko vozila prikazan obris prikolice.
Parkirni senzorji so deaktivirani, medtem ko funkcija Funkcija Park Assist meri prostor.Za več informacij o funkciji Funkcija Park Assist glejte ustrezen razdelek.
Omejitve delovanja
Če je prtljažnik močno obremenjen, se lahko vozilo nagne, kar vpliva na meritve razdalje.
Okvara
V primeru okvare sistema ob preklopu v vzvratno prestavo, se na instrumentni plošči vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata
sporočilo na zaslonu in zvočni signal (kratek pisk).Sistem naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.

148
Sestavljen je iz 3 območij: levo A, osrednje B in desno C.Ta pogled je na voljo samo v meniju za izbiro pogleda.
Park Assist
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.Ta sistem zagotavlja aktivno pomoč pri parkiranju za vozila, opremljena z ročnim menjalnikom: zazna prosto parkirno mesto in nato krmili v ustrezno smer za parkiranje vozila na tem mestu, medtem ko voznik upravlja smer vožnje, vklapljanje prestav, pospeševanje in zaviranje.Za pomoč vozniku pri nadziranju pravilnega manevriranja sistem samodejno sproži prikaz funkcije Top Rear Vision in aktiviranje parkirnih senzorjev.Sistem opravi meritve razpoložljivih parkirnih mest in izračuna razdalje do ovir z uporabo
ultrazvočnih senzorjev, vgrajenih v sprednji in zadnji odbijač vozila.

Sistem pomaga pri naslednjih manevrih:
A.Vstopanje v "bočno" parkirno mesto
B.Izhod iz "bočnega" parkirnega mesta
C.Vstopanje v "pravokotno" parkirno mesto
Delovanje
► Ko se približujete parkirišču, zmanjšajte hitrost vozila na 30 km/h ali manj.
Aktiviranje funkcije
Funkcijo aktivirate v meniju za konfiguracijo vozila.
WARNI NG
Z aktiviranjem funkcije se izklopi Nadzor mrtvih kotov.
NOTIC E
Funkcijo lahko kadarkoli izklopite, dokler se ne začne manever za vstopanje ali izstopanje
iz parkirnega mesta, tako da pritisnete puščico v zgornjem levem kotu strani na zaslonu.
Izbira vrste manevra

Na zaslonu na dotik se prikaže stran za izbiro manevra: privzeto se prikaže stran "Vstop", če vozilo deluje, odkar je bil kontakt vklopljen, v nasprotnem primeru pa se prikaže stran "Izhod".► Izberite vrsto in stran manevriranja za vklop iskanja parkirnega mesta.Izbrani manever lahko kadarkoli spremenite, celo med iskanjem prostega mesta.Ta indikatorska lučka se vklopi, da potrdi izbiro.
Iskanje parkirnega mesta
► Vozite na razdalji med 0,50 m in 1,50 m od vrste parkiranih vozil in pri tem ne prekoračite hitrosti 30 km/h, dokler sistem ne najde prostega parkirnega mesta.Iskanje parkirnega mesta se pri večjih hitrostih začasno prekine. Funkcija se samodejno izklopi, če vozilo prekorači hitrost 50 km/h.

255
Abecedno kazalo
Opozorilna lučka za nepripet voznikov varnostni pas 85Opozorilne lučke 11Opozorilo o pazljivosti voznika 142–143Oprema za prostoročno telefoniranje 204–205, 218, 243–244Orodje 170Orodje v avtomobilu 170–171Osvetlitev 66Osvetlitev, časovni zamik izklopa 68Osvetlitev od daleč 24Osvetljevanje vožnje 66Otroci 85, 94, 97–99Otroci (varnost) 99Otroški sedeži i-Size 98Oznaka barve 196
P
Parametri sistema 220, 247Park Assist (Pomoč pri parkiranju) 148
Parkirna zavora 106, 164Pirotehnični zategovalniki (varnostni pasovi) 85Pnevmatike 164, 196Podatki za identifikacijo vozila 196Pokrovček v odprtini posode za gorivo 154Pokrov motorja 159–160Polnjenje AdBlue® 163, 166Polnjenje akumulatorja 187–188Polnjenje krogotoka goriva 170
Polnjenje pnevmatik 164, 196Polnjenje rezervoarja za gorivo 153–154Pomoč (grafična in zvočna) pri vzvratnem parkiranju 144Pomoči pri zaviranju v sili 79, 136Pomoč pri bočnem parkiranju 145Pomoč pri iskanju vozila (lokalizacija) 24Pomoč pri parkiranju naprej 144Pomoč pri speljevanju na klancu 109Pomoč pri spustu po strmini 82–83Pomoč pri vožnji navzdol 82–83Pomoč pri vožnji s kamero (opozorila) 121Pomoč pri vzvratnem parkiranju 144Pomoč pri zaviranju v sili (AFU) 79Pomožna ključavnica za mehansko zaklepanje/odklepanje vrat 23, 28–29Pomožna vtičnica 202Ponovna inicializacija zaznave premalo napolnjene pnevmatike 11 8Poraba goriva 7Poraba olja 161Posoda AdBlue® 166
Posoda za tekočino za pranje stekel 162Potovalni računalnik 21–22Potovanja v tujino 67Povezava Android Auto 238Povezava Apple CarPlay 217, 237Povezava Bluetooth 205, 218–219, 239, 243–245Povezava s spletom 237Povezava z brezžičnim omrežjem (Wi-Fi) 239–240
Povezava z MirrorLinkom 216–217, 237Pozabljen izklop luči 67Pozabljen ključ v kontaktni ključavnici 105Pranje 121Pranje (nasveti) 168–169Prazen rezervoar za gorivo (dizelski motor) 170Predali v prtljažnem prostoru 51Predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem 47Predrtje pnevmatike 171–172, 174Predvajalnik zgoščenk MP3 203Pregled nad okolico zadnjega dela vozila od zgoraj 146Preklop sprednjih sedežev 43–44Prekrivni zaslon za prtljago 53Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje) 11 7Prepoznavanje omejitve hitrosti 122–123Preproga 47, 121Prezračevalne šobe 55Prezračevanje 55–56, 61, 63
Prikaz (indikator) rednih vzdrževalnih pregledov 16prikaz podatkov na prosojnem zaslonu 11 9Prikaz podatkov na vetrobranskem steklu 11 8–120Prikaz smeri vožnje (smerniki) 67–68, 179, 181Priključena navigacija 234–236Prilagodljivi tempomat 130