2021 TOYOTA PROACE CITY Kezelési útmutató (in Hungarian)

241
TOYOTA Connect Nav
12
Hangparancsok
Call David Miller (Hívd Miller Dávidot)*Call voicemail (Hívd a hangpostám)*Display calls (Jelenítsd meg a hívásokat)*Súgó üzenetek
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial 107776 835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late". To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say "help with texting". (Telefonhívás indításához mondja azt, hogy „hívás”, majd a kapcsolat nevét, például:
„Hívd Miller Dávidot”. A telefonszám típusát is belefoglalhatja, például: „Hívd Miller Dávidot otthon”. Ha szám alapján szeretne hívást indítani, mondja azt, hogy „tárcsázás”, majd a telefonszámot, például: „Tárcsázás 107776 835 417”. A hangpostaüzeneteket a „hangposta hívása” utasítással hallgathatja meg. Üzenet
* Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a névjegyek és a legutóbbi hívások letöltését, és a megfelelő letöltés megtörtént.
küldéséhez mondja azt, hogy „gyors üzenet küldése neki”, majd a kapcsolat, végül pedig a küldeni kívánt üzenetsablon nevét. Például: „küldj gyors üzenetet Miller Dávidnak”, „Késni fogok”. A híváslista megjelenítéséhez mondja ki a „mutasd a hívásokat” utasítást. Ha többet szeretne megtudni az SMS-ekről, mondja ki a „segíts a szöveges üzenetekkel” utasítást.)To choose a contact, say something like "select line three". To move around the list say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Névjegy kiválasztásához mondja ki a „válaszd ki a harmadik sort” vagy hasonló utasítást. A listában való mozgáshoz mondja ki a „következő oldalra” vagy „előző oldalra” utasításokat. Az utolsó művelet visszavonásához és a folyamat újrakezdéséhez mondja ki a „visszavonás” utasítást, vagy a „mégse” utasítást az aktuális művelet törléséhez.)
"Szöveges üzenet"
hangparancsok
N OTIC E
Ha nincs telefon csatlakoztatva Bluetooth keresztül, egy hangüzenet jelenik meg: "Kérjük, először csatlakoztasson egy telefont", és a hangos munkamenet lezárul.
NOTIC E
A "Szöveges üzenetek" hangparancsok funkció lehetővé teszi SMS diktálását és küldését.Diktálja a szöveget, ügyelve arra, hogy az egyes szavak között tartson rövid szünetet.Ha végzett, a hangfelismerő rendszer automatikusan generál egy SMS-t.
Hangparancsok
Send quick message to Bill Carter, I'll be late (Küldj Bill Carternek rövid üzenetet, hogy kések)

242
Súgó üzenetek
From the list of quick messages, say the name of the one you'd like to send. To move around the list you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (A gyorsüzenetek listában mondja ki a címzett nevét. A listában a „menj az elejére”, „menj a végére”, „következő oldal” vagy „előző oldal” parancsokkal navigálhat. Az utolsó műveletet a „visszavonás” utasítással vonhatja vissza vagy kezdheti újra, az aktuális művelet megszakításához használja a „mégse” utasítást.)Hangparancsok
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Küldj Miller Jánosnak üzenetet, hogy mindjárt ott vagyok)Send SMS to David Miller at the office, don't wait for me (Küldj SMS üzenetet Miller Dávidnak az irodába, hogy ne várjon rám)
Súgó üzenetek
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list. To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last
* Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a névjegyek és a legutóbbi hívások letöltését, és a megfelelő letöltés megtörtént.
action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Mondja ki a „hívás” vagy a „gyorsüzenet küldése neki” utasítást, majd válasszon egy sort a listából. A kijelzőn megjelenő listában a „menj az elejére”, „menj a végére”, „következő oldal” vagy „előző oldal” kifejezésekkel navigálhat. Az utolsó műveletet a „visszavonás” utasítással vonhatja vissza vagy kezdheti újra, az aktuális művelet megszakításához használja a „mégsem” utasítást.)Hangparancsok
Listen to most recent message (Játszd le a legfrissebb üzenetem)*Súgó üzenetek
To hear your last message, you can say "listen to most recent message". When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu
for the names of the supported messages. (Az üzenetek meghallgatásához mondja ki a „legújabb üzenet meghallgatása” utasítást. Ha üzenetet szeretne küldeni, használhatja a rendelkezésre álló SMS-sablonokat. Csak használja az üzenetsablon nevét, és mondja például a következőt: „küldj gyors üzenetet
Bill Carternek, hogy késni fogok”. A támogatott üzenetek nevét a telefon menüjében találja.)
N OTIC E
A rendszer csak előre rögzített "gyors üzeneteket" küld.
Navigáció
Egy úti cél kiválasztása
Új úti célhoz
Intuitív módszer:Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "Keresés…" gombot.
Írja be az úticél címét vagy kulcsszavait.
Nyomja meg a(z) "OK" gombot a "Célravezetési kritériumok" kiválasztásához.vagyIrányított módszer:

243
TOYOTA Connect Nav
12
NOTIC E
A navigációs szolgáltatás használatának megkezdése előtt be kell írnia a "Város", a "Utca" (a javaslatok automatikusan megjelennek a gépelés megkezdésekor) és a "Házszám" adatokat a virtuális billentyűzeten, vagy válasszon egy címet a "Kapcsolat" listából vagy a "Előzmények" címet.
NOTIC E
Ha nem erősíti meg a házszámot, a navigációs rendszer az utca egyik végét jeleníti meg.
Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Cím megadása"-t.
ezutánVálaszd ki a Ország
Válassza ki a billentyűzet „nyelvét”.
Változtassa meg a billentyűzet "típusát" a kiválasztott "nyelv" szerint: ABCDE; AZERTY; QWERTY vagy QWERTZ.Írja be a "Város", "Utca" és "Házszám" adatokat, és erősítse meg a megjelenő javaslatok megnyomásával.
Nyomja meg a(z) "OK" gombot a "Célravezetési kritériumok" kiválasztásához.és/vagyVálassza a "Megjelenítés a térképen" lehetőséget a "Célravezetési kritériumok" kiválasztásához.Nyomja meg a "OK" gombot az irányított navigáció elindításához.
NOTIC E
Nagyítás / kicsinyítés az érintőgombokkal vagy két ujjával a képernyőn.
Egy korábbi rendeltetési
helyre
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Úti céljaim"-t.
Válassza a "Korábbiak" fület.jelölje meg a listában a kiválasztott címet a "Célravezetési kritériumok” megjelenítéséhez.Nyomja meg a "OK" gombot az irányított navigáció elindításához.
NOTIC E
Válassza a "Pozíció" pontot, az érkezési pont megjelenítéséhez a térképen.
"Otthon"-hez vagy
"Munkahelyem"-hez
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Úti céljaim"-t.
Válassza a "Kedvencek" fület.Válassza a(z) "Otthon"-t.
vagyVálassza a(z) "Munkahelyem"-t.
vagyVálasszon egy előre beállított kedvenc úti célt.

244
Egy partnerhez
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Úti céljaim"-t.
Válassza a "Kapcsolat" fület.Válassza ki a névjegyet a listából az irányított navigáció elindításához.
Nevezetességekhez (POI)
Irányított módszer:A nevezetességek (POI) különféle kategóriákban vannak felsorolva.Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Fontos helyek"-t.
Válassza a "Utazás", "Aktív életmód",
"Kereskedelem", "Közösség" vagy "Földrajz" fület.vagyVálassza a "Keresés" elemet a POI nevének és címének megadásához.Az útvonal kiszámításához nyomja meg a "OK" gombot.vagy
Intuitív módszer:
NOTIC E
Ezt a módszert csak akkor választhatja ki a szolgáltatás használatához, ha a felhasználó hálózati kapcsolatot biztosít okostelefonon keresztül.Ebben az esetben a rendszer automatikusan csatlakozik az internethez, ha a hálózati
lefedettség ezt lehetővé teszi.
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Keresés"-t.
A "Adatbázis" megváltoztatásához nyomja meg a képernyő jobb alsó részén látható módot (Helyi vagy Csatlakozva).Válassza ki a "Adatbázis" a "Helyi"-ben módot (beépítve a térképbe) vagy "Csatlakozva" módot (csatlakoztatva az internethez).A megerősítéshez nyomja meg a vissza nyíl gombot.Írja be az úticél címét vagy kulcsszavait (POI).A keresés elindításához nyomja meg a "OK" gombot.
Válassza ki a "Az útvonalon", "Gépjármű körül" vagy "Címhez" fület a keresés finomításához.Válassza ki a kívánt címet az útvonal kiszámításához.
Egy ponthoz a térképen
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Fedezze fel a térképet ujjának mozgatásával a képernyőn.Válassza ki az úticélt a térkép megnyomásával.Érintse meg a képernyőt egy jelölő elhelyezéséhez és az almenü megjelenítéséhez.Nyomja meg ezt gombot az irányított navigáció elindításához.vagyNyomja meg ezt a gombot a megjelenített cím mentéséhez.
NOTIC E
Egy pont hosszabb megérintésére megnyílik a közeli POI-k listája.

245
TOYOTA Connect Nav
12
GPS koordinátákhoz
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Fedezze fel a térképet ujjának mozgatásával a képernyőn.A következő képhez egy ujjával érintse meg a képernyőt.Nyomja meg ezt a gombot a világtérkép megjelenítéséhez.A rács segítségével nagyítással válassza ki a kívánt országot vagy régiót.Nyomja meg ezt a gombot a GPS koordináták megjelenítéséhez vagy beírásához.A képernyő közepén egy jelölő jelenik meg, a "Szélesség" és "Hosszúság" koordinátákkal.Válassza ki a koordináták típusát:DMS: Fok, perc, másodperc.DD: Fokok, Tizedes.Nyomja meg ezt gombot az irányított navigáció elindításához.
vagyNyomja meg ezt a gombot a megjelenített cím mentéséhez.VAGYNyomja meg ezt a gombot a "Szélesség" érték beírásához a virtuális billentyűzeten.ésNyomja meg ezt a gombot a "Hosszúság" érték beírásához a virtuális billentyűzeten.
TMC (Traffic Message
Channel)
Néhány országban elérhető.A TMC (Traffic Message Channel) üzenetek az FM-rádió RDS rendszerén keresztül sugárzott forgalmi információk európai szabványán alapulnak, a forgalmi információkat valós időben küldi el. A TMC információkat ezután megjeleníti a GPS navigációs rendszer térképen, és azonnal figyelembe veszi az útvonalak kiszámításakor, a balesetek, a forgalmi dugók és a bezárt utak elkerülése érdekében.
NOTIC E
A veszélyzónára vonatkozó riasztások megjelenhetnek vagy nem jelennek meg, a vonatkozó jogszabályoktól és a megfelelő szolgáltatás előfizetésétől függően.
Csatlakoztatott navigáció
Csatlakoztatott navigációs
kapcsolat
A verziótól, a jármű felszereltségi szinttől, valamint az online szolgáltatások és az opciók előfizetésétől függően.
A felhasználó által biztosított hálózati
kapcsolat
NOTIC E
A megfelelő okostelefonok listáját a Márka nemzeti webhelyén találja meg.
Aktiválja és adja meg az okostelefon kapcsolatmegosztásának beállításait.
NOTIC E
Mivel a folyamatok és a szabványok folyamatosan változnak, javasoljuk, hogy frissítse az okostelefon operációs rendszerét, valamint a dátumot és az időt az okostelefonon és a rendszeren, biztosítva az okostelefon és a rendszer közötti kommunikációs folyamat megfelelő működését.
USB kapcsolatCsatlakoztassa a USB kábelt.Az okostelefon töltődik, ha a USB kábellel csatlakoztatja.Bluetooth kapcsolatAktiválja a Bluetooth funkciót a telefonon,
és győződjön meg arról, hogy mindenki számára látható (lásd a "Connect-App" szakaszt).

246
Wi-Fi kapcsolatVálasszon egy, a rendszer által észlelt Wi-Fi hálózatot, és csatlakozzon hozzá.
NOTIC E
Ez a funkció csak akkor érhető el, ha azt az "Értesítések" vagy a "Connect-App" menüben aktiválta.
Nyomja meg a(z) "Értesítések" gombot.
Válassza az Wi-Fi pontot az aktiváláshoz.
VAGYNyomja meg a(z) Connect-App-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "OPCIÓK" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"-t.Válassza a "Biztonságos", "Nem biztonságos" vagy "Tárolva" fület.Válasszon egy hálózatot.
A virtuális billentyűzet segítségével adja meg a "Kulcs" és "Jelszó" Wi-Fi hálózatot.Nyomja meg a "OK" gombot, a kapcsolatfelépítéshez az okostelefon és a jármű rendszere között.
NOTIC E
Használati korlátozások:– A CarPlay® esetén a kapcsolatok megosztása csak Wi-Fi csatlakozással érhető el.– A MirrorLinkTM esetén a kapcsolat megosztása csak USB csatlakozással érhető el.A szolgáltatások minősége a hálózati kapcsolat minőségétől függ.
Adatküldés engedélyezése
Nyomja meg a(z) Beállítások-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "OPCIÓK" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Rendszerkonfigurálás"-t.
Válassza a "Privát mód" fület.
VAGY
Nyomja meg a(z) "Értesítések" gombot.
Nyomja meg a(z) "Privát mód" gombot.
MAJDBe- vagy kikapcsolás:
– "Nincs megosztás (adatok, jármű helyzete)".
– “Csak adatmegosztás"
– "Adatok és gépjárműhelyzet megosztása"
A csatlakoztatott
navigációra jellemző
beállítások
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a(z) "MENÜ" gombot a másodlagos oldal eléréséhez.Válassza a(z) "Beállítások"-t.
Válassza a "Térkép" fület.
Be- vagy kikapcsolás:– "Veszélyes területek bejelentésének engedélyezése".– "Tanács az úti cél gyalogos eléréséhez".Ezeket a beállításokat minden profilhoz konfigurálni kell.Nyomja meg a “OK” gombot a választás megerősítéséhez.Válassza a "Riasztások" fület.
Be- vagy kikapcsolás:
– "Közeli parkoló figyelmeztetés".– "Töltőállomás figyelmeztetés".– "Figyelmeztetés veszélyes helyekre" Majd nyomja meg a figyelmeztetés ikont (háromszög) a riasztások konfigurálásához.– "Hangos riasztás".– "Figyelmeztetés POI 1 közelségére".

247
TOYOTA Connect Nav
12
– "Figyelmeztetés POI 2 közelségére".Nyomja meg a “OK” gombot a választás megerősítéséhez.
NOTIC E
A felső sávban található "Értesítések" bármikor elérhető.
NOTIC E
A veszélyzónára vonatkozó riasztások megjelenhetnek vagy nem jelennek meg, a vonatkozó jogszabályoktól és a megfelelő szolgáltatás előfizetésétől függően.
Amikor "TOMTOM TRAFFIC" jelenik meg, a szolgáltatások elérhetők.
NOTIC E
A csatlakoztatott navigációval kínált szolgáltatások a következők.Csatlakoztatott szolgáltatások csomag:– Időjárás,– Töltőállomások,– Parkoló,– Közlek.,– POI helyi keresés.Veszélyes terület csomag (opcionális).
Nyilatkozat: "Figyelmeztetés
veszélyes helyekre"
WARNI NG
A veszélyzónákkal kapcsolatos információk küldéséhez válassza a következőt:Veszélyes területek bejelentésének engedélyezése
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal
megjelenítéséhez.Nyomja meg az érintőképernyő oldalsó vagy felső sávjában található "Új veszélyes terület hozzáadása" gombot (a felszereléstől függően).Válassza a "Típus” opciót a "Veszélyes terület" típus kiválasztásához.Válassza ki a "Velocidade" beállítást, és írja be a virtuális billentyűzeten.Az adatok mentéséhez és elküldéséhez nyomja meg a "OK" gombot.
Üzemanyag-információk
megjelenítése
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg ezt a gombot a szolgáltatások listájának megjelenítéséhez.Nyomja meg a "POI a térképen" gombot az érdekes pontok listájának megjelenítéséhez.
Nyomja meg az egyik gombot "Rádióadók" kereséséhez."Rádióadók" be-/kikapcsolása.
Nyomja meg ezt a gombot a másodlagos oldal megjelenítéséhez.Válassza a "Paraméterek" fület.
Válassza ki a kívánt üzemanyagot.
Nyomja meg a "OK" gombot a mentéshez.
A töltőállomás részleteinek
megjelenítése
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg ezt a gombot a szolgáltatások listájának megjelenítéséhez.Nyomja meg a "POI a térképen" gombot az érdekes pontok listájának
megjelenítéséhez.Nyomja meg az egyik gombot "Rádióadók" kereséséhez."Rádióadók" be-/kikapcsolása.
Nyomja meg ezt a gombot a másodlagos oldal megjelenítéséhez.Válassza a "Paraméterek" fület.

248
Válassza ki a kívánt csatlakozótípust.
Nyomja meg a "OK" gombot a mentéshez.
Időjárási információk
megjelenítése
Nyomja meg a(z) Navigáció-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg ezt a gombot a szolgáltatások listájának megjelenítéséhez.Válassza a(z) "Térkép megtekintése"-t.
Válassza a(z) "Időjárás"-t.
Nyomja meg ezt a gombot az alapinformációk megjelenítéséhez.Nyomja meg ezt a gombot a részletes időjárási információk megjelenítéséhez.
NOTIC E
A reggel 6 órakor megjelenített hőmérséklet lesz a nap maximális hőmérséklete.Az este 6 órakor megjelenített hőmérséklet lesz az éjszaka minimális hőmérséklete.
Alkalmazások
USB portok
A CarPlay®, MirrorLinkTM vagy Android Auto alkalmazásokkal kompatibilis USBportokról a felszereléstől függően olvassa el a "Könnyű használat és a kényelem" részt.
NOTIC E
A megfelelő okostelefonok listáját a Márka nemzeti webhelyén találja meg.
NOTIC E
Az okostelefon szinkronizálása lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy az okostelefon MirrorLinkCarPlay®, TM vagy Android Auto technológiáját támogató alkalmazásokat megjelenítsék a jármű képernyőjén. A CarPlay® technológia esetében a CarPlay® funkciót először az okostelefonon kell aktiválni.Az okostelefon lezárását minden esetben fel kell oldani az okostelefon és a rendszer közötti kommunikációs folyamat működéséhez.Mivel az alapelvek és a szabványok folyamatosan változnak, javasoljuk, hogy
az okostelefon operációs rendszerét, valamint a dátumot és az időt az okostelefonon és a rendszeren frissítse.
Kapcsolat
Nyomja meg a(z) Connect-App-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a "Kapcsolat" gombot a CarPlay®, MirrorLinkTM vagy Android Auto funkciók eléréséhez.
CarPlay®
okostelefon-kapcsolat
Csatlakoztasson egy USB kábelt. Az okostelefon töltődik, ha USB kábellel csatlakozik.Nyomja meg a(z) "Telefon" gombot a CarPlay® csatolófelület megjelenítéséhez.vagyCsatlakoztasson egy USB kábelt. Az okostelefon töltődik, ha USB kábellel csatlakozik.A rendszerből, nyomja meg a(z) Connect-App-t a főoldal megjelenítéséhez.Nyomja meg a "Kapcsolat" gombot a "CarPlay®"
funkció eléréséhez.Nyomja meg a(z) "CarPlay" gombot a CarPlay® csatolófelület megjelenítéséhez.
NOTIC E
A USB kábel csatlakoztatásakor a(z) CarPlay® funkció kikapcsolja a rendszer Bluetooth® módját.