2021 FIAT FIORINO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



"/*(-/$$#12’- /+ 1’00’$’$!’-
]19+4’+ #%4,&%00"2?+& #"4 3=&+ 0+’9"/+, "$ 01’9(/4"0+& %/Z+00+& 9?+B($(##+ 2+’’+0+09+&. *3%& (49,&)2+4,/&)??+4 /(3+& 2)0(/*+’
$%& ’+,5 G(99+ 2+’’+0+09+& +& #%&,$",,+’+ "’3"&90+& +00+& $%&*%0’9&+/0+& ’+& *3+&#+4 2; %?$",,+9 9%2 )’,<22+4’+ +00+& 9%2 +,
"0,+&4",(3 ,(0 (49,&)#,(%497%/+4. *3(9 "43(94(4/+& "0,(’ 7<& 0=9+9%/ $<0/+9 %2*1//+0(/,5 :%0’ ’(/ "0,(’ ,(0 %?0194(4/+&4+ ( ’+,,+
#"?(,+0. *3(9 ’+& "4/(3+9 +4 $+805
6@D!@D! -+802+’’+0+09+& ’+& 3(9+9 ?; ’(9?0"1+,. +& (4’’+0, ( ,% #",+/%&(+&F "03%&0(/+ %/ 2(4’&+ "03%&0(/+ $+805 P03%&0(/+ $+80
"4/(3+9 2+’ +4 /+4,"/+, %/ $%&0=4/+, "’3"&9+09B1#0)95 T(4’&+ "03%&0(/+ $+80 "4/(3+9 2+’ +4 2+&+ #%&,3"&(/ "’3"&9+09B1#0)95
P’3"&9+09B1#0)99+4 #"4 ( 7+//+ ,(0$=0’+ "$7&1’+9 3+’ +, ,&1# ?; #4"??+4
,R<5 \%4,&%00"2?+4 V+00+& 9127%0+, ?; ’(9?0"1+,W
$%&70(3+& ’+&(2%’ ,=4’, (4’,(0 $+80+4 +& "$*8)0?+,5

][U @I>!UXTAI!DUXSSAI P! \AIGA
!
!CK IB($%2’1#27756>$#
!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’-LU ]P6 QUAT>A6[>\A>!PIGZP\!@6AUA!
:‘IGQUAT>A
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
:2#7583#$60$8"0%$015’(\%4,&%00"2?+4 019+& %?. *3(9 7&+29+3=9#+9,"4’+4 (
7+*%0’+&+4 #%22+& )4’+& 2(4(2)29/&=49+4 9%2
$<0/+ "$ +4 +3+4,)+0 ),=,*+’ ( #&+’90<7+,5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5D+4%?&+, 7&+29+3=9#+4(3+")+,. %/ #%4,&%00k&. ",
#%4,&%00"2?+4 90)##+&5
‘aU
+%1/8$#$1AP’(3#$60$\%4,&%00"2?+4 ,=4’+&. 4;& *;4’7&+29+4 +& ,&)##+,5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& )’9+4’+9 ’+& %/9; +, 01’9(/4"0
9"2,(’(/, 2+’. ", #%4,&%00"2?+4 019+& %?. *3(9 7(0+4
7+3=/+& 9(/5:3(9 #%4,&%00"2?+4 019+& %? )4’+& #<&90+4. 9#"0 2"4
#%4,&%00+&+. %2 *;4’7&+29+4 +& 90=##+,5
>0(? *;4’7&+29+4. %/ #%4,&%00k&. ", 0"2?+4 90)##+&5
:3(9 #%4,&%00"2?+4 $%&70(3+& ,=4’,. 9#"0 ’) &+,,+
*+43+4’+09+ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5


!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’
&"3/)0
&"3/)0-Ae] 6AG AQGC>f>!AT
:3(9 #%4,&%00"2?+&4+
V&<’W.V&"3/)0WV&"3/)0W
019+& %? 9"2,(’(/. 4;& 2%,%&+4 +& ( /"4/. 7+,1’+&
’+,. ", ’+& +& %?9,;+, +4 $+80 3+’ AQGC919,+2+,. +00+&
", ’+,,+ (##+ +& ,(0 &;’(/*+’5 @ 9; $"0’ #"4 +4 #&"$,(/
%?7&+294(4/ 2+’$<&+ ,(’0(/ 7"/*8)0970%#"’+ 2+’
’+&"$ $<0/+4’+ &(9(#% $%& )’9#&(’4(4/5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5\<& 2+’ 9,<&9,+ $%&9(/,(/*+’ ,(0 4=&2+9,+ 3= ,+’
(4’+4 $%& -(",9 9+&3(B+4+,. %/ 0"’ ’+,,+ #%4,&%00+&+
919,+2+,5
&<’-Ae] 6AG P@UQPD
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
\%4,&%00"2?+4 $%&70(3+& ,=4’, 2+’ $"9, 019. *3(9 ’+& +&
%?9,;+, +4 $+80 3+’ "(&7"/919,+2+,5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5
‘]U‘bU
&<’>@\\AU:AG>>A]AU @\\A >S[IG!
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
I;& #<&+,<8+, *%0’+& 9,(00+. 019+& #%4,&%00"2?+4
2+’ $"9, 019. *3(9 9(##+&*+’99+0+4 ( $<&+&9(’+4 +00+&
?"99"/+&9(’+4 V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W (##+
+& $"9,9?=4’,5
:3(9 9(##+&*+’99+0+&4+ ?; 9=’+, ( $<&+&9(’+4
%/ 9=’+, ( ?"99"/+&9(’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W (##+ +& 9?=4’, #%&&+#,. 4;&
#<&+,<8+, #<&+&. ,=4’+9 #%4,&%00"2?+4 %/ 70(4#+&. %/
’+& "$/(3+9 +, 01’9(/4"05>+0+"0"&2+4 V7)HH+&W ( >5Q5U5C919,+2+, >+0+"0"&2+4
V>+", Q+0, U+2(4’+&W #"4 #)4 $&"#%70+9 ?+&2"4+4, "$
-(",9 9+&3(B+4+,5
S; 4%/0+ 3+&9(%4+& #"4 9+0+"0"&2+4 "#,(3+&+9 (/+4 3("
>+,)?C2+4)+45

][U @I>!UXTAI!DUXSSAI P! \AIGA

!!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’-Ae] @ DAPU\P>>A
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
\%4,&%00"2?+4 70(4#+& V9"2,(’(/ 2+’ ", ’+& 3(9+9 +4
2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+, %/ *<&+9 +, 01’9(/4"0W. *3(9
’+& &+/(9,&+&+9 +4 $+80 ( /+"&#"99+45
\%4,&%00"2?+4 #"4 ,=4’+. *3(9 /+"&#"99+4 +&
%3+&%?*+’+,. 9%2 $<0/+ "$ +#9,&" #&=3+4’+ #<&9+05 @
9;’"44+ ,(0$=0’+ 7+/&=49+9 2%,%&+49 1’++34+5@ ,(0$=0’+ "$ $+80 ( /+"&#"99+4 9#"0 2"4 94"&+9, 2)0(/,
#%4,"#,+ -(",9 9+&3(B+4+, $%& ", $; 919,+2+, +$,+&9+,5
-LU :_e \_]A6[>\A!ATSAUP!XU
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. *3(9 2%,%&+4 +& %3+&*+’+,5
G(9?0"1+, 3(9+& ’+4 ?;/=0’+4’+ 2+’’+0+09+56+’ "02(4’+0(/ #<&9+0F >,"4’9 7(0+4. 9,"4’9 2%,%&+4. %/
9+ +$,+& %2 3=9#+9,"4’+4 ( 7+*%0’+&+4 9#)00+ 3=&+
)4’+& 2=&#+, T@I5 6+4, ( /(3+, $"0’ ?;. ", 2%,%&+4
#<0+& "$. 9#&) ’+&?; 0"4/9%2, %/ $%&9(/,(/, ’=#90+, "$
7+*%0’+&+45 L/ $10’ +$,+& 2+’ #<0+3=9#+70"4’(4/
,(0 ’+44+ +& 2+00+2 2=&#+&4+ T@I %/ TPm ?;
7+*%0’+&+45 \%4,&%00k& %/9;. %2 ’+& +& ),=,*+’+&5
:+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,. *3(9 #%4,&%00"2?+4
019+& %? (/+4 4;& 2%,%&+4 /+49,"&,+95
6+’ #&=3+4’+ 7&)/ "$ 7(0+4 V$j #<&9+0 2+’ "4*=4/+&
%? "’ 9,+80+ 3+8+ 2+’ 7(0+4 $)0’, 0"9,+,WF >=, $"&,+4
4+’. %/ 9,"4’9 7(0+4 *3(9 0"2?+4 $%&,9", 019+&5 S"&#k& (
J +00+& a 2(4),,+& 2+’ 2%,%&+4 ,=4’, %/ 2+’ $%’+4
0+, ,&1##+, ?; 9?++’+&+4 $%& ", $&+22+ +4 7+’&+
/+44+29,&<24(4/ "$ #<0+3=9#+4. %/ 90)# ’+&+$,+&
2%,%&+45 \%4,&%00k& #<0+3=9#+9,"4’+4. 9%2 7+9#&+3+, (
’+, $%&+/;+4’+5
6@D!@D!
A$,+& #<&9+0 2+’ *;&’, 7+0"9,+, 2%,%& "47+$"0+9 ’+,
", 0"’+ 2%,%&+4 /; 4%/0+ 2(4),,+& 2+’ 9?++’+&+4 0+,
"#,(3+&+,. (4’+4 ’+4 9,"4’9+95


!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’X!@]>!U[\\A]@D QP!!AU@LS]PGI@ID
\%4,&%00"2?+4 ( (49,&)2+4,/&)??+4 019+& %?. 4;&
,=4’(4/94 90)##+ 9; 94"&, 2%,%&+4 +& 9,"&,+, V2+’ 2%,%&+4 (
,%2/"4/ +& +4 0+, $%&9(4#+, 90)#4(4/ "BB+?,"7+0W5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5:3(9 #%4,&%00"2?+4 $%&70(3+& ,=4’,. 7<& ’) 9,&"#9
#%4,"#,+ -(",9 9+&3(B+4+,5
&<’-LU ]P6! TL!LUL]@A!Uf\ZIAGQUXG!
TL!LUL]@A
\%4,&%00"2?+4 ( (49,&)2+4,/&)??+4 019+& %?. 4;&
,=4’(4/94 90)##+ 9; 94"&, 2%,%&+4 +& 9,"&,+,5 2+’ V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W ", ’+& 3(9+9 +4
2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,. 4;& 919,+2+, &+/(9,&+&+& +, $%&
0"3, 2%,%&%0(+,&1#5‘ZU

][U @I>!UXTAI!DUXSSAI P! \AIGA

!!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’
HM;K!RK.RfK$(3#&(16212#27/$V#)4 $%& T)0,(8+,C3+&9(%4+&W
\%4,&%00"2?+4 ,=4’+& %/ 70(4#+&. 9"2,(’(/ 2+’ ",
’+& 3(9+9 +4 2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+, V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. 4;& 919,+2+, &+/(9,&+&+& ",
2%,%&%0(+4 +& 4+’7&)’,5
P, ’+44+ #%4,&%00"2?+ ,=4’+9 ( 70(4#+4’+ ,(09,"4’
9#"0 (##+ 7+,&"/,+9 9%2 +4 $+80 ?; 7(0+4. 2+4 9%2 +,
9(/4"0 ,(0 7(0+49 $<&+& %2. ", ’+4 "02(4’+0(/+ 7&)/
"$ 7(0+4 *"& $<&, ,(0. ", ’+, +& 4<’3+4’(/, ", )’9#($,+
2%,%&%0(+45 :3(9 2%,%&%0(+4 (##+ )’9#($,+9. %/ 4;&
4=9,+ /&=49+,=&9#+0 $%& $%&&(4/+09+ 4;9. ,=4’+&
%/9; #%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+4. %/
2%,%&%2’&+84(4/+&4+ 7+/&=49+9 ,(0 aOOO %Z2(45
:3(9 %0(+4 9,"’(/ (##+ )’9#($,+9. %/ 4;& ,&+’8+
/&=49+,=&9#+0 $%& $%&&(4/+09+ 4;9. 7+/&=49+9
2%,%&%2’&+84(4/+&4+ ,(0 ^NOO %Z2(45 $%& ", )4’/; ",
7+9#"’(/+ 2%,%&+45:+43+4’ ’(/ *)&,(/9, 2)0(/, ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
\U:)9# ?;. ", $%&&(4/+09+4 "$ 2%,%&%0(+4 $%& :%3+’9"/+0(/ 71#<&9+0. 9%2 /<&
&+/+4+&+&(4/9?&%B+99+4 $%& ?"&,(#+0$(0,&+, *1??(/+&+
Q&)/ "$ 7(0+4 ,(0 #%&,+ ,)&+. 9%2 $%&*(4’&+& 2%,%&+4 ( ",
4; 4%&2"0 ’&($,9,+2?+&",)&
D+4,"/4+ "$7&1’+09+& "$ &+/+4+&+&(4/9?&%B+99+4.
9(/4"0+&+, 3+’. ", ?"&,(#+0$(0,&+,9 #%4,&%00"2?+ ,=4’+&5
&<’T@I@TXT TL!LUL]@A>!PIG
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
\%4,&%00"2?+4 ,=4’+9 *3(9 2%,%&%0(+9,"4’+4 +& )4’+&
’+4 $"9,9",,+ /&=49+5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5D+4%?&+, ’+4 #%&&+#,+ 2%,%&%0(+9,"4’ V9+ R\%4,&%0 "$
3=9#+9,"4’+R ( #"?(,0+, R6+’0(/+*%0’+09+ %/ ?0+8+RW5
&<’X-X]G>![IG@D G_U]X\I@ID
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 019+& ’+44+ #%4,&%00"2?+. *3(9 +4
+00+& $0+&+ ’<&+ +00+& 7"/#0"??+4 (##+ +& #%&&+#, 0)##+,5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+56+&($(Bk&. ", "00+ 0+ ’<&+4+ +00+& 7"/"/+&)22+, V$%&
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&. *3%& 2%4,+&+,W +& ?+&$+#, 0)##+,5


!2’1#27756>$#>P
/’01#&6$’14#&>>$H$1?(’/’4G5’(7/’4
&<’-Ae] 6AG >AU6L>!fU@ID
\%4,&%00"2?+4 019+& %?. 4;& ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU. 2+4 9#"0 90)##+ +$,+& 4%/0+ 9+#)4’+&5
:3(9 #%4,&%00"2?+4 $%&70(3+& ,=4’, 9"22+4 2+’
2+’’+0+09+4. ’+& 3(9+9 ?; ’(9?0"1+,. %/ +, 01’9(/4"0. +&
9+&3%9,1&(4/+4 90;+, $&". %/ ’+& 9#"0 2="&, 7&)/+9
$0+&+ #&=$,+& ?; &",,+, 9+03 %2 ’+, 9,"’(/ +& 2)0(/, ",
9,1&+ 7(0+45:+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
!"# !$
(-&:3(9 #%4,&%00"2?+4019+& %? )4’+& #<&90+4 V( 4%/0+ 3+&9(%4+& 0+’9"/+, "$ +4 2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,W. 9#"0 7(0+4 %2/;+4’+ 9,"4’9+95
\%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,5
(.&:3(9 #%4,&%00"2?+4(##+ 019+& %?. 4;& ,=4’(4/9#%4,"#,+4 ’&+8+9 ,(0 ?%9(,(%4 TPU. +00+& *3(9 ’+4 $%&70(3+& ,=4’, )4’+& #<&90+4. #"4 ’+&
3=&+ %?9,;+, +4 $+80 ( $"9,*%0’+09+9919,+2+&4+5 @ 9; $"0’ &(9(#+&+& 2"4. ", "(&7"/9 +00+& 9+0+9,&"22+&+ (##+ 70(3+& )’0<9, 3+’ +, 9"22+49,<’.
+00+&C(98=0’4+&+ ,(0$=0’+ C ", ’+ )’0<9+9 )’+4 1’&+ ;&9"/5 \%4,"#, %2/;+4’+ -(",9 9+&3(B+4+, $%& ", $; 919,+2+, #%4,&%00+&+,. (4’+4 ’) #<&+&5
(/&-+80 3+’ #%4,&%00"2?+4"4/(3+9 3+’ ", #%4,&%00"2?+4019+& +00+&. "$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&4+. 3+’ ", (#%4+,019+& #%49,"4, ?;
’(9?0"1+,5 @ 9; $"0’ +& ’+, 2)0(/,. ", #%4,&%00"2?+4
(##+ "4/(3+& +3+4,)+00+ $+80 3+’ 9(##+&*+’9919,+2+&4+5 \%4,"#, %2/;+4’+ -(",9
9+&3(B+4+, $%& ", $; 919,+2+, #%4,&%00+&+,. (4’+4 ’) #<&+&5
(0&:3(9 #%4,&%00"2?+4019+& %? )4’+& #<&90+4 V( 4%/0+ 3+&9(%4+& 0+’9"/+, "$ +4 2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,W. 9#"0 7(0+4 %2/;+4’+ 9,"4’9+95
\%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,5
)*+,*+,
2&I;& #%4,&%00"2?+4 ,=4’+&. 7<& ’+4 4+’7&)’,+ 2%,%&%0(+ )’9#($,+9 9; *)&,(/, 9%2 2)0(/,. %/ "0’&(/ +$,+& 2+&+ +4’ NOO #2 $&"
#%4,&%00"2?+49 $<&9,+ ,=4’(4/5 T"4/0+4’+ %3+&*%0’+09+ "$ ’+, %3+44=34,+ #"4 $%&;&9"/+ "03%&0(/+ 9#"’+& ?; 2%,%&+4 %/ 7%&,$"0’ "$
/"&"4,(+45 !=4’(4/ "$ ’+44+ #%4,&%00"2?+ +& (##+ &+0",+&+, ,(0 2=4/’+4 "$ %0(+ ( 2%,%&+4. 9; ( ,(0$=0’+ "$. ", #%4,&%00"2?+4 70(4#+&. +& ’+, (##+
4<’3+4’(/, ", *=0’+ 2+&+ %0(+ ?; 2%,%&+45

][U @I>!UXTAI!DUXSSAI P! \AIGA
N
N&7$%2’1#27756>$#
H$1?(’/’4G5’(7/’4
&"3/)0-Ae] 6AG @IG>SU_e!I@ID>>f>!AT VT)0,(8+,C
3+&9(%4+&W C \LI!UL]]PTSA -LU -Ae] 6AG
ALQGC>f>!AT V3+&9(%4+& 2+’ 7+4H(42%,%&W
X4’+& 4%&2"0+ $%&*%0’ 019+& #%4,&%00"2?+4 %?. 4;&
,=4’(4/94 90)##+. 4;& 2%,%&+4 +& 9,"&,+,5
[YU
:$D78$(/’(0>#BD1’/’400?01$6VT)0,(8+,C3+&9(%4+&W
:3(9 #%4,&%00"2?+4 $%&70(3+& ,=4’, +00+& 019+&
%? )4’+& #<&90+4. +& ’+& %?9,;+, +4 $+80 3+’
(4’9?&<8,4(4/9919,+2+, 9%2 #"4 2+’$<&+
4+’9", 2%,%&1’+09+. ’;&0(/ 9,1&7"&*+’ %/ *<8+&+
7&=4’9,%$$%&7&)/5
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& 3(9+& ’(9?0"1+, +4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+5X4’+& ’(99+ $%&*%0’ #"4 2"4 $%&,9=,,+ #<&90+4.
*3(9 2"4 )4’/;& #&"$,(/+ 2%,%&7+0"9,4(4/+& %/ *<8+
*"9,(/*+’+&5 ]=4/+&+ 7&)/ "$ #<&+,<8+, 2+’ #%49,"4,
,=4’, #%4,&%00"2?+ #"4 $%&;&9"/+ 9#"’+&5