2021 FIAT FIORINO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


:3(9 7(0+4 9#($,+& +8+&. 9#"0 ’+4 41+
+8+& )7+,(4/+, /<&+9 7+#+4’, 2+’
$%&"49,;+4’+ "43(94(4/+& %/ *"3+
7(0+49 (49,&)#,(%497%/ %3+&’&"/+,5
G+4 +0+#,&%4(9#+ 9,1&++4*+’ )’0<9+&
9+0+9,&"22+&+. $&%4,"(&7"/9 %/
9(’+"(&7"/9 $%&,(0 ?; $%&9#+00(/
2;’+ "$*=4/(/, "$ #%00(9(%4+49 "&,5
T"4/0+4’+ )’0<94(4/ "$ +4 +00+&
$0+&+ ’+0+ "$ 9(##+&*+’9)’9,1&+, +&
9;0+’+9 (##+ ,+/4 ?; $+80 3+’ 919,+2+,9
$)4#,(%45
cbUcZUccUc\U\YU\[U\^U\‘U\aU\]U
!"# !$
1/&:3(9 #%4,&%00"2?+4(##+ 019+&
%? 4;& 4 +00+& *3(9 ’+4 $%&70(3+& ,=4’, )4’+&
#<&90+4 V( 4%/0+ 3+&9(%4+& 0+’9"/+, "$ +4
2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,W. #"4 ’+& 3=&+
%?9,;+, +4 $+80 3+’ 9(##+&*+’9919,+2+&4+5
@ 9; $"0’ &(9(#+&+& 2"4 ", "(&7"/9 +00+&
9+0+9,&"22+&+ (##+ 70(3+& )’0<9, 3+’ +4
#%00(9(%4. +00+&C(98=0’4+&+ ,(0$=0’+ C ", ’+
)’0<9+9 )’+4 1’&+ ;&9"/5 ]"’ %2/;+4’+
-(",9 9+&3(B+4+, #%4,&%00+&+ 919,+2+,5
10&\<& "0,(’ 2+’ *=4’+&4+ ?;
&",#&"49+4. 9;0+’+9 ", "(&7"//+4. ( ,(0$=0’+
"$ ", ’+4 /&(7+& (4’. #"4 ?)9,+9 %? )’+4 ",
2<’+ $%&*(4’&(4/+&5 \<& (##+ 2+’ #&%??+4
7<8+, $%&%3+&. 2+4 *%0’ &1/0=4+, ( %?&+,
?%9(,(%4 %/ 9,<, ’(/ /%’, ,(0 &1/0=4+,5
11&S; 4%/0+ 3+&9(%4+&. ( ,(0$=0’+ "$
$+80 ( 019’(%’+4
V?; ?0"’+4 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,W. ,=4’+& #%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+4 %/ "(&7"//+4+ (
?"99"/+&9(’+4 ’+"#,(3+&+95
12&G=# (##+ $%&9=’+&4+9 &1/0=4 2+’
9=’+%3+&,&=# +00+& 0(/4+4’+. *3(9 ’+& +&
(49,"00+&+, 9(’+"(&7"/95
23&\<& (##+ 2+’ /+49,"4’+ ( 9#<’+,.
$%&"4 %3+&#&%??+4. 0(/+9%2 2"4 (##+ 9#"0
*%0’+ ?(7+. 701"4,+& %935 2+00+2 0=7+&4+5
G+,,+ #"4 2+’$<&+ #3=9,+09+& ( ,(0$=0’+ "$
+4 #%00(9(%4. *3%& "(&7"//+4 )’0<9+95
2%&I;& ,=4’(4/90;9+4 +& ( ?%9(,(%4 TPU.
#"4 "(&7"//+4+ 70(3+ "#,(3+&+,. 9+03 %2
7(0+4 *%0’+& 9,(00+ V%/9; 2+’ 9,"4’9+,
2%,%&W. *3(9 ’+4 ?;#<&+9 "$ +, "4’+,
#<&+,<85 G+&$%& 2; 7"/)’3+4’,+ 7"&4+9,%0+
@\\A 2%4,+&+9 ?; ?"99"/+&$%&9=’+,. 4;&
$&%4,"(&7"//+4 ( ?"99"/+&9(’+4 +& "#,(3+&+,.
9+03 4;& 7(0+4 *%0’+& 9,(00+5 X’0<94(4/ "$
"(&7"//+4 3+’ +4 #%00(9(%4 3(0 #)44+ ?;$<&+
7"&4+, ’<’+0(/+ #3=9,+09+&5 G+"#,(3k&
’+&$%& "0,(’ "(&7"//+4 ( ?"99"/+&9(’+4. 4;&
’) 2%4,+&+& +4 7"/)’3+4’, 7"&4+9,%0
?; ?"99"/+&$%&9=’+,5 G+9)’+4 9#"0
?"99"/+&$%&9=’+, 3=&+ 9#)77+, *+0,
,(07"/+ $%& ", )4’/; ", 7"&4+9,%0+4 #"4
#%22+ ( 7+&<&(4/ 2+’ (49,&)2+4,?"4+0+,5
D+4"#,(3k& "(&7"//+4 ( ?"99"/+&9(’+4. 9;
94"&, ’) *"& "$2%4,+&+, 7"&4+9,%0+45 :)9#
%/9;. ", (4/+4 "$ 9(##+&*+’9919,+2+,9
#%2?%4+4,+& V"(&7"/9 +00+& 9+0+9,&"22+&+W
3(0 70(3+ )’0<9, 3+’ +4 ?;#<&9+0. *3(9
,=4’(4/90;9+4 7+$(4’+& 9(/ ( ?%9(,(%4
>!LS5 T"4/0+4’+ )’0<94(4/ "$ "(&7"/9 (
’+44+ 9(,)",(%4 +& "0,9; (##+ ,+/4 ?; 4%/+4
$+805
2’&:3(9 7(0+4 *"& 3=&+, )’9", $%&
,13+&(. ,13+&($%&9 %3+&93<22+09+. 7<& 2"4 0"’+ -(",9
9+&3(B+4+, #%4,&%00+&+ "(&7"/919,+2+,5
2(&I;& ,=4’(4/94 TPU 019+& 0"2?+4
. ’+& +& ?0"B+&+,
2(’, ?; (49,&)2+4,?"4+0+,. ( 4%/0+
9+#)4’+& V2+’ ?"99"/+&9(’+49 $&%4,"(&7"/
,(0#%70+,W $%& ", /<&+ %?2= %2 ?;. ",
?"99"/+&9(’+49 "(&7"/ 3(0 70(3+ )’0<9, (
,(0$=0’+ "$ +4 #%00(9(%45 G+&+$,+& 9#"0 0"2?+4
90)##+5
2-&P#,(3+&(4/+4 "$ $&%4,"(&7"//+4 +&
)’3(#0+, ,(0 #%00(9(%4+& "$ +, 9,<&&+ %2$"4/
+4’ "#,(3+&(4/+4 "$ 9+0+9,&"22+&4+5
-%& #%00(9(%4+& ( (4,+&3"00+, 2+00+2 ’+ ,%
"#,(3+&(4/9,=&9#0+& +& ’+, ’+&$%& 4%&2"0,. ",
#)4 9+0+9,&"22+&4+ ,&=’+& ( $)4#,(%45
2.&P(&7"//+4 +&9,",,+& (##+
9(##+&*+’99+0+&4+. 2+4 3((4/5 G" $&%4,"(&7"/9 (##+ )’0<9+9 3+’
$&%4,"0+ #%00(9(%4+& 2+’ 0"3 *"9,(/*+’.
9(’+#%00(9(%4+&. ?;#<&9+0 7"/$&" +00+&
%3+&&)04(4/. +& ?+&9%4+&4+ ( ’(99+ ,(0$=0’+
#)4 7+9#1,,+, "$ 9(##+&*+’99+0+&4+. 9%2
’+&$%& "0,(’ 9#"0 7+41,,+95

>!PU! LD \_U>A]

!(#-( /+ "4-!’$
]"’ %9 9+ ?; R*8+&,+,R "$ 7(0+4 %/
*3%&’"4 2"4 7+’9, 2)0(/, )’41,,+&
’+49 ?%,+4,("0+5
@ ’+, $<0/+4’+ 7+9#&(3+9. *3%&’"4 2"4
( +4*3+& 9(,)",(%4 %?4;& +4 #%2$%&,"7+0
%/ <#%4%2(9# #<&9+05>!PU! P- TL!LUAI5555555555555555555 Mg
:‘IGQUAT>A5555555555555555555555555555 MM
SPU\AU@ID55555555555555555555555555555555 MM
QUXD P- GAI TPIXA]]A
DAPU\P>>A55555555555555555555555555555 ^OO
RbLT-LU!CTP!@bRC
DAPU\P>>A55555555555555555555555555555 ^O^
bUX@>A bLI!UL] V$"&,?(0%,W55555555 ^OJ
>SAAG Q]Lb\55555555555555555555555555 ^Oa
SPU\AU@ID>>AI>LUAU55555555555 ^Oc
>,"&,i>,%?C>f>!AT5555555555555555555 ^ON
S‘-f]GI@ID P-
QU[IG>!L- 5555555555555555555555555555 ^Og
!@]>[!I@ID>T@GGA] !@]
G@A>A]AT@>>@LIAU P’Q0)+v
VXUAPW55555555555555555555555555555555555555 ^^^
\_U>A] TAG PI:[IDAU55555555 ^^J



!(#-( #. 1/(/-’*
Q(0+4 +& )’9,1&+, 2+’ +0+#,&%4(9#
9,"&,9?=&&+5 :3(9 2%,%&+4 (##+ 3(0
9,"&,+. *+43(9+9 ,(0 "$94(,,+, R-(", bLGA
9,"&,9?=&&+R ( #"?(,0+, R]=& 7(0+4 ",
#+4’+R5
S; 4%/0+ 3+&9(%4+& "#,(3+&+9
>,"&,i>,%?C919,+2+,. *3+& /"4/
#<&+,<8+, ,=4’+9. %/9; 9+03%2 ’+, +&
70+3+, ’+"#,(3+&+, $<& 9,"4’94(4/+45
\bU\ZU
[‘U[aU[]U[bU
!(#-(2-/7’0%-’ ./-
&’*S)*5’-!)/*’-
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
,&=# *;4’7&+29+4
9=, 7(0+4 ( $&(/+"&
,&=’ #%70(4/9?+’"0+4 ( 7)4’. 2+4
&<& (##+ 9?++’+&+4w
’&+8 ,=4’(4/94 P66. %/ 90(? ’+4 9; 94"&, 2%,%&+4 +& (
/"4/5
!(#-(2-/7’0%-’ ./-
0)’!’$5’-!)/*’-
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
,&=# *;4’7&+29+4
9=, 7(0+4 ( $&(/+"&
G&+8 ,=4’(4/94 TPU5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+9
#%4,&%00"2?+&4+
w
"$3+4,. ", #%4,&%00"2?+&4+%/
90)##+&. *3(0#+, 9#+& *)&,(/+&+. 8%
3"&2+&+ 2%,%&+4 +&
,&=’ #%70(4/9?+’"0+4 ( 7)4’. 2+4
&<& (##+ 9?++’+&+4w
’&+8 ,=4’(4/94 ?%9(,(%4+4 P66. 9; 94"&, #%4,&%00"2?+4
90)##+&5 :3(9 2"4 3+4,+& $%& 0=4/+.
+& %?3"&24(4/+4 "$ ,=4’&<&+4+ 9?(0’,5
>0(? 4 6+’ #%0’ 2%,%& 9#"0 9?++’+&+4 3=&+
*+0, 90)??+,. 4;& ,=4’(4/94 ,(0 ?%9(,(%4 P665
[ZU
2-/7’0%-’ ./-
*#(%-#$ 2/N’-8
5’-!)/*’-
T%,%&+4 9,"&,+9 "0,(’ 2+’ 7+4H(4.
)"$*=4/(/, "$ ’+4 ,(’0(/+&+ 3"0/,+
’&($,9$)4#,(%45
[cU
2-/7’0%-’ ./-
5’-!)/*’- 1’0
7/1./-(81#()78
+’#-"#!!’
>,"&, "$ 2%,%&+4 ,(00"’+9 "$ 919,+2+,
7;’+ 2+’ (4’#%70+, /+"& %/ 2+’
/+"&+, ( $&(/+"& V
KW5 T+’ (4’#%70+, /+"&
+& ’+, "0,(’ 4<’3+4’(/, ", ,&=’+ ?;
7&+29+?+’"0+45
G+, ,(0&;’+9 ", 9=,,+ /+"&+, ( $&(/+"& V
KW
$<& 2%,%&+4 9,"&,+95
[\U
6@D!@D! :3(9 2%,%&+4 (##+ 9,"&,+& 3+’
$<&9,+ $%&9 ?; >!LS. (4’+4 ’) $%&9 :3(9 #%4,&%00"2?+4
$%&70(3+& ,=4’,
9"22+4 2+’ #%4,&%00"2?+4
.
2+’ 4 ’+,. ", ’&+8+ 4!LS
%/ ’+&+$,+& (/+4 ?; TPU5 -%&9 7(0+49 <3&(/+ 4 019+&5 :3(9 ’+, 9,"’(/ (##+ 01##+9 ’(/
", 9,"&,+ 2%,%&+4. /; 3(’+&+ ,(0 ",
$%&+,"/+ +4 4<’9,"&, V9+ RI<’9,"&,R (
#"?(,0+, R@ 4<’9,(0$=0’+RW %/ #%4,"#,
-(",9 9+&3(B+4+,5
6@D!@D! :3(9 9,"&,$%&9 2+’ /+"&#"99+4 ( $+80,(09,"4’. $%&+,"/+9
?&%B+’)&+4 RG+0"1+’ (/4(,(%4R V9+
%/9; ’+ ,(0*<&+4’+ 2+’’+0+09+&WF
T%,%&+4 9,"&,+9 3+’ ", ’&+8+ 4 ( ?%9(,(%4 P66 ( 2(4’9, g 9+#)4’+&
2+’ 7&+29+?+’"0+4 ,&;’, 4+’5
>19,+2+, $%&70(3+& ( R&+B%3+&1RC,(09,"4’
V’+, *<8+9,+ ,(00"’,+ /+"& +& a5. %/
’+4 P),%2",(9#+ $)4#,(%4 +& (##+ ,(0
&;’(/*+’W5 \%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,.
*3(9 2%,%&+4 (##+ 9,"&,+&5

>!PU! LD \_U>A]

)+#*+!,(*)*+ #.
"4-’(46’( O7/1./-(
1#()78+’#-"#!!’Q
@/"4/9=,,+09+ "$ 7(0+4 +& 2)0(/, ( 7;’+
^5 %/ J5 /+"& V"47+$"0+, ?; 3+8%3+&$0"’+&
2+’ 0"3, 3+8/&+7W 9"2, ( 7"#/+"& V
IW5
6@D!@D! 6+’ 9,"&, ?; 7"##+ 2+’ 9,+80
9#&;4(4/ "47+$"0+9 ’+, ", ,&=##+
*;4’7&+29+45
,P(5’/’(%237$0[=4$5#F
,&=’ ?; 7&+29+?+’"0+4
*3(9 /+"&9,"4/+4 +& ?; VKW+00+&VIW.
$01,,+9 ’+4 ( 2(’,+&?%9(,(%4
4;& /+"&9,"4/+4 +& $01,,+, (
2(’,+&?%9(,(%4. $01,,+9 ’+4 +$,+&$<0/+4’+
2%’
i
90(? 7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ ?;
9?++’+&?+’"0+4 V3+’ ", ,&=’+ ’+4
( *)&,(/, ( 7)4’ $%&+,"/+& ’+44+ +4
R9,&;0+4’+R 9,"&,W5
,P(5’/’(%237$0^=4$5#F
,&=’ ?; 7&+29+?+’"0+4
*3(9 /+"&9,"4/+4 +& ?; VKW+00+&VIW.
$01,,+9 ’+4 ( 2(’,+&?%9(,(%4 %/ ’+&+$,+&
2%’
i
2+’ /+"&9,"4/+4 "00+&+’+ ( 2(’,+&9,+
?%9(,(%4 $01,,+9 ’+4 ^ /"4/ 2%’
i
90(? 7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ ?;
9?++’+&?+’"0+45
6+’ 9,"&, ?; 2(’’+09,+80 9#&;4(4/
"47+$"0+9 ’+, ", ,&=##+ *;4’7&+29+45
,P(5’/’(%237$035%4$5#$1TIUF
,&=’ ?; 7&+29+?+’"0+4
6@D!@D! :3(9 #<&+,<8+, +& ( 7+3=/+09+.
"BB+?,+&+9 %/ )’$<&+9 "42%’4(4/+4.
*3(9 7(0+49 *"9,(/*+’ ( 0<7+, "$ ^.N
9+#)4’ $&" "42%’4(4/+4 +& 0"3+&+
+4’ a #2Z,5 :3(9 "42%’4(4/+4 (##+
)’$<&+9. *%0’+& 919,+2+, ’+, (4’9",,+
/+"&. +00+& *3(9 7(0+49 *"9,(/*+’ $"0’+& ,(0
)4’+& ^O #2Z,. 9,(00+& ’+, /+"&+, ( $&(/+"&
VIW. %/ ’+, 3(0 ’+&$%& 3=&+ 4<’3+4’(/, ",
/+4,"/+ 2"4<3&+45
-01, /+"&9,"4/+4 ?; VIW
90(? 7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ ?;
9?++’+&?+’"0+45
!"# !$
2/&G+,+&$"&0(/,",0"’+2%,%&+4#<&+
( 0)##+’+ &)25 T%,%&+4 $%&7&)/+& (0, %/
"$/(3+& #)0’(%j(’. #)0(0,+ %/ "4’&+ /($,(/+
0)$,"&,+&5
20&6=& %?2= %2 ?;. ",
7&+29+$%&9,=&#+&+4 %/ ’+4 +0+#,&(9#+
9+&3%9,1&(4/ (##+ $)4/+&+&. $<& 2%,%&+4 +& (
/"4/5 G+& 9#"0 ’+&$%& "43+4’+9 3=9+4,0(/,
9,<&&+ #&"$, +4’ 4%&2"0, ,(0 7+,8+4(4/ "$
7&+29+?+’"0+4 %/ &",,+,5
)*+,*+,
%(&@ 7(0+49 $<&9,+ "43+4’+09+9?+&(%’+
7<& 2"4 )4’/; ", )’9=,,+ ’+4 $%&
)4<’(/, #&"$,(/+ ?;3((4/+& V$j #&"$,(/+
"BB+0+&",(%4+&. 0=4/+&+ ,(’9 #<&9+0 2+’
,%?*"9,(/*+’. *;&’+ %?7&+294(4/+& +,B5W5
%-&T+’ 2%,%&+4 90)##+, 9#"0 2"4 (##+
0"’+ ,=4’(4/90;9+4 3=&+ ( ?%9(,(%4+4 TPU
$%& ", )4’/; "$0"’4(4/ "$ 7",,+&(+, ?/"5
)4<’(/, 9,&<2$%&7&)/5
%.&Q(0+4 2; )4’+& (4/+4 %29,=4’(/*+’+&
9#)77+9 +00+& ,&=##+9 ( /"4/ +00+&
#<&+9 ( /"4/ 4+’ "’ 7"##+5 6+’ ’(99+
2"4<3&+& #"4 ’+& 9,&<22+ 7&=4’9,%$
(4’ ( #","019",%&+4 %/ 7+9#"’(/+ ’+44+
)%?&+,,+0(/,5
%/&>?++’ (##+ 2%,%&+4 %? (4’+4 ’+4
9,"4’9+95 G+,,+ +& (##+ "0+4+ $%&2;090<9,
%/ 9?(0’ "$ 7&=4’9,%$. 2+4 ’(&+#,+
9#"’+0(/,. (9=& $%& 2%,%&+& 2+’ ,)&7%0"’+&5
%0&:3(9 #%4,&%00"2?+470(4#+&
( dO 9+#)4’+& 3+’ 9,"&, "$ 2%,%&+4
+00+& )4’+& +, $%&0=4/+, 9,"&,$%&9 7+,1’+& ’+, ", ’+& +& %?9,;+, +4 $+80 3+’
$%&3"&24(4/9919,+2+,5 :3(9 2%,%&+4
9,"&,+&. #"4 7(0+4 7+41,,+9 4%&2"0,. 2+4
2"4 7<& 94"&+9, 2)0(/, *+43+4’+ 9(/ ,(0
-(",9 9+&3(B+4+,5
%1&G+, +& ’+&$%& 4<’3+4’(/,. ", ’+& "0,(’
+& +4 ,(09,&=##+0(/ 7&=4’9,%$&+9+&3+
( 7+4H(4,"4#+4 $%& ", 7+9#1,,+
7+4H(4?)2?+4 %/ $%& ", 9(#&+ ’+
2(’0+&,(’(/+ ?"99"/+& $&" 2+,"4’&($, ,(0
7+4H(4’&($,. ( ,(0$=0’+ "$ "42%’4(4/ %2
%2&:3(9 2%,%&+4 (##+ 9,"&,+& 2+’ /+"&+,
(4’#%70+,. 9(/4"0+&+9 ’+4 ?%,+4,(+0, $"&0(/+


9(,)",(%4 ?/"5 ", /+"&+, "),%2",(9# +&
$01,,+, ( $&(/+"& 3+’ *8=0? "$ +, 01’9(/4"05
3:*0&-’1!’
:;4’7&+29+/&+7+, $(/5 ^Oc +& ?0"B+&+,
2+00+2 ’+ ,% $%&9=’+&5
!*$:Y ;’(%237/’459AP’(3#$60$f
,&=# *;4’7&+29+/&+7+, %?"’ ,(0 ’)
+& 9(##+& ?; ", #<&+,<8+, +& 7&+29+,5
T+’ ,=4’(4/94 #%4,&%00"2?+4
5
:#5%237/’459AP’(3#$60$f
0<$, 7&+29+/&+7+, +4 92)0+. ,&1#
?; #4"??+4 VPW %/ *%0’ ’+4 (4’+.
%/ #%4,&%00k&. ", #%4,&%00"2?+4
(
(49,&)2+4,/&)??+4 90)##+&
\cU\\U[YYU
!"# !$
21&A$,+&0"’ "0’&(/ 7<&4 ( 7(0+4 )’+4 %?9145
-8+&4 "0,(’ ,=4’(4/94 2+’ 4;& ’) $%&0"’+& 7(0+45
22&Q(0+4 9#"0 3=&+ 7&+29+, 4;& /&+7+,
+& ,&)##+, 4%/0+ $; ,&(4 %?5 A& ’+,,+ (##+
,(0$=0’+,. 7<& 2"4 0"’+ -(",9 9+&3(B+4+,
8)9,+&+ 7&+29+45
%33&X4’+& ?"&#+&(4/ ?; 9,+80+ 3+8+ +& ’+,
3(/,(/, ", ’&+8+ $%&*8)0+4+ 2%’ $%&,%3+,
V*3(9 ’+, +& 4+’ "’ 7"##+W. +00+& ( 2%’9",
&+,4(4/. *3(9 #<&+,<8+, +& ?"&#+&+, %? "’
7"##+5 :3(9 7(0+4 *%0’+& ?; 9,+80 /&)4’.
70%#+&+9 *8)0+4+ 2+’ +4 #(0+ +00+& +4 9,+45
2#-"’-)*+
[Y[U
I;& ’) ?"&#+&+& %/ $%&0"’+& #<&+,<8+,.
9#"0 ’) /<&+ $<0/+4’+F
9=, 7(0+4 ( /+"& V^5 /+"&. *3(9 ’+4
*%0’+& 2+’ $&%4, %? "’ 7"##+. +00+&
7"#/+"& *3(9 ’+4 *%0’+& 2+’ $&%4,
4+’"’W5 A$,+&0"’ 7(0+4 2+’ *8)0+4+
’&+8+, (4’ ,(0 9(’+4
9,"4’9 2%,%&+4. %/ ,&=#
*;4’7&+29+4
$8+&4 "0,(’ 4 :3(9 #<&+,<8+, *%0’+& ?; 9,+80 /&)4’. 7<&
*8)0+4+ 1’+&0(/+&+ 9(#&+9 2+’ +4 #(0+
+00+& +4 9,+45
]"’ (##+ 4 ’" 7",,+&(+, ’+&3+’ ,"??+9 $%& 9,&<25
S$#0/2’$#6$(ECQ:CI<@Q+<;E@
4$5#%500$
-%& 9(##+& ?"&#+&(4/ 9#"0 2"4 ,&=’+
?; 7&+29+4 %/ (4’9=,,+ ^5 /+"& +00+&
7"#/+"& V
IW. %/ *3(9 7(0+4 *%0’+& ?; +4
9#&;4(4/. 9#"0 *;4’7&+29+4 ,&=##+95
6@D!@D! A$,+&0"’ P]GU@D #<&+,<8+, (
$&(/+"& V
KW V+00+& ?; 3+&9(%4+& )’9,1&+,
2+’ "),%2",(9# /+"&#"99+ Vb%2$%&,C
2",(BW )’+4 $<&9, ", *"3+ $01,,+,
/+"&9,"4/+4 ?;
*W5
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
I;& #<&+,<8+, *%0’+& 9,(00+. %/
/+"&+, +& (4’9",. 9#"0 2"4 "0,(’ *%0’+
7&+29+?+’"0+4 ,&;’, ( 7)4’. (4’,(0 2"4
3(0 7+/14’+ #<&90+45 :+&+$,+& 90(??+9
7&+29+?+’"0+4. %/ ’+& "BB+0+&+&+9
/&"’3(9,
6+’ 0=4/+&+ 9,(09,"4’ 2+’ ,=4’,
2%,%& "47+$"0+9 ’+, ", 9#($,+ ,(0 $&(/+"&
VIW5
$%& ", 7+9#1,,+ #%70(4/+49 +$$+#,(3(,+,.
7<& 9?++’+&+4 (##+ 7+41,,+9 ,(0 ", *%0’+
#<&+,<8+, 9,"4’9+, V$5 +#95F ?"&#+&(4/ %?
"’ 7"##+W5
%3+&%?*+’4(4/ "$ #%70(4/+4
#"4 7+9#"’(/+ ’+45 Q&)/ ( 9,+’+,
7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ #)4 ?;
9?++’+&+4. 4;& ’+, 7+90),,+9 ", #<&+

>!PU! LD \_U>A]

Q&)/ #)4 J5 /+"&. 4;& ’+& #&=3+9
9,<&&+ #%4,&%0 3+’ (/"4/9=,4(4/ ?; 3+8+
2+’ 0"3, 3+8/&+75
*3(9 2"4 2+’ (4’9", 7"#/+"& VUW 3(0
9=,,+ ( $<&9,+ /+"& +00+& %23+4’,. 2;
’+,,+ #)4 $%&+,"/+9. *3(9 7(0+4 +& *+0,
9,"4’9+, %/ 2+’ 7&+29+?+’"0+4 ,&;’,
4+’
9+03 %2 ’+, "79%0), (##+ "47+$"0+9.
*3(9 2"4 ?; +4 4+’#<&9+0 "$ ),(09(/,+’+
;&9"/+& 0"’+& #<&+,<8+, ,&(00+ 2+’ /+"&+,
( $&(/+"& VIW. %/ 4;& 2"4 3(0 9#($,+ ,(0 +,
/+"&. (4’#%70+& 919,+2+, "),%2",(9#
’+, /+"&. ’+& ?"99+& ,(0 #<&+,<8+,9
*"9,(/*+’. 9; ’&(32%2+4,+, %3+&$<&+9
#%&&+#, ,(0 *8)0+4+5
!"# !$
%3%&A$,+&0"’ "0’&(/ 7<&4 ( 7(0+4 )’+4
%?9145 -8+&4 "0,(’ ,=4’(4/94 ’+4 2+’ 4;& ’) $%&0"’+& 7(0+45
&-%+ #. 0’*
1#*%’$$’
+’#-"#!!’
-%& ", 9#($,+ /+"& 9#"0 #%70(4/9?+’"0+4
,&=’+9 ( 7)4’ %/ /+"&9,"4/+4 VPW
$(/5 ^ON $01,,+9 ,(0 ’+4 <49#+’+ ?%9(,(%4
V/+"&9#($,+’("/&"22+, +& 3(9, ?;
/+"%??+4W5
!*%:Y 6@D!@D! Q(0+4 2; #)4 9=,,+9 (
7"#/+"&. 4;& ’+4 *%0’+& *+0, 9,(00+5
I;& 2%,%&+4 +& ( /"4/. 9#"0 2"4
3+4,+ 2(4’9, J 9+#)4’+& 2+’
#%70(4/9?+’"0+4 ( 7)4’ (4’+4 2"4
(4’&1##+& 7"#/+"&+,. ’" ’+& +00+&9
#"4 %?9,; 2(901’+ %/ 9#"’+& ?;
,"4’*8)0+4+5
[Y^U
^YU
!"# !$
%3’&\%&&+#,+ /+"&9#($, $%&)’9=,,+&. ",
#%70(4/9?+’"0+4 ,&=’+9 *+0, ( 7)4’5 G+&
2; ’+&$%& (##+ 3=&+ $%&*(4’&(4/+& "$
4%/+4 "&, )4’+& ?+’"0+&4+F \%4,&%00k&. ",
2;,,+&4+ 0(//+& $0"’, %/ (##+ #%22+& (
3+8+4 $%& ?+’"0+&4+5
)*+,*+,
’3&]"’ (##+ *;4’+4 *3(0+ ?; /+"&9,"4/+4
)4’+& #<&90+45 :3%& 93"/, ,&1##+, +4’
2;,,+ 3=&+. #"4 ’+, 2+’ ,(’+4 2+’$<&+
)4%&2"0 90(,"/+ ?; /+"&#"99+49 (4’3+4’(/+
’+0+5 \%70(4/9?+’"0+4 2; #)4 "#,(3+&+9 (
$%&7(4’+09+ 2+’ /+"&9#($,5 \<& "0’&(/ 2+’
$%’+4 *3(0+4’+ ?; #%70(4/9?+’"0+4. )"49+,
*3%& 93"/, ,&1##+, 2;,,+ 3=&+5 @ 7(0+& 2+’
+0+#,&%4(9# #%4,&%00+&+, #%70(4/9?+’"0
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
#"4 ’+44+ ’;&0(/+ 3"4+ 7+3(&#+. ",
+0+#,&%4(##+4 /&(7+& (4’. (’+, ’+4 %?$",,+&
?+’"0,&1##+, 9%2 +4 $+80 3+’ 919,+2+,5


M7/1./-(81#()7M8
+’#-"#!!’
Q(0+4 +& $%&914+, 2+’ 2+#"4(9#
/+"& 2+’ +0+#,&%4(9# 9,1&(4/ #"0’+,
Rb%2$%&,CT",(BR. 9%2 /(3+& 2)0(/*+’
$%& ,% $)4#,(%490%/(##+&F
Q+KX+M%/
+X T+’ 0%/(##+4
+X 7&)/+
RECC$)4#,(%4+4 VAB%4%21W.
’+& /(3+& 2)0(/*+’ $%& ", &+’)B+&+
7&=4’9,%$$%&7&)/+,5
-%& ", "#,(3+&+ ’+44+ $)4#,(%4 ,&1##+9
?; #4"??+4 VAW $(/5 ^Od5
!*&:Y I;& $)4#,(%4+4REC+& "#,(3+&+,. 3(9+&
’(9?0"1+, 7%/9,"3+, A VAB%4%21W 3+’
9(’+4 "$ ’+, (4’#%70+’+ /+"& $(/5 ^Og5
^[U
!*’:Y #%(/1#()!" .%*"()/*
6@D!@D! -%& #%&&+#, 7&)/ "$ 919,+2+,
"47+$"0+9 ’+, )’+0)##+4’+ ", 7&)/+
*<8&+ $%’ ,(0 ", ,&=’+ ?; ?+’"0+&4+5
!&=’ ?; 7&+29+?+’"0+45
>,"&, 2%,%&+45
-01, /+"&9,"4/+4 ?;+_Q$(/5 ^OK $%&
", "#,(3+&+ "),%2",/+"&+, +00+& ?;
I
$(/5 ^OM $%& ", (4’#%70+ 7"#/+"&+,5
>0(? 7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ ?;
9?++’+&?+’"0+45
1#*%’$ .%*"()/*
6@D!@D! -%& #%&&+#, 7&)/ "$ 919,+2+,
9#"0 2"4 )’+0)##+4’+ 7&)/+ *<8&+ $%’
?; ?+’"0+&4+5
!&=’ ?; 7&+29+?+’"0+45
>,"&, 2%,%&+45
!*(:Y !*):Y -01, /+"&9,"4/+4 2%’i$(/5 ^^O
$%& ", (4’#%70+ $<&9,+ /+"& V*3(9 ’+4
$01,,+9 $&"
K+00+&I. 9#"0 2"4 70%, $01,,+
/+"&9,"4/+4 ( 2(’,+&?%9(,(%4W +00+& (
I
$(/5 ^OM $%& ", (4’#%70+ 7"#/+"&5
>0(? 7&+29+?+’"0+4. %/ ,&=’ ?;
9?++’+&?+’"0+45
X4’+& #<&9+0 9#"0 2"4 $01,,+
/+"&9,"4/+4 2%’
i$(/5 ^^O $%& ", 9#($,+
,(0 *<8+&+ /+"& +00+& 2%’
$%& ", 9#($,+ ,(0
0"3+&+ /+"&5

>!PU! LD \_U>A]

QAT[U\ G+, +& (##+ 4<’3+4’(/, ",
90(??+ 9?++’+&+4 )4’+& /+"&9#($,+,5
:3(9 "42%’4(4/+4 %2 /+"&9#($, #"4
9#"’+ 2%,%&+49 %/ /+"&#"99+49
#%&&+#,+ $)4#,(%4. ,(00"’+& 919,+2+, (##+
/+"&9#($,+,5
!!*:Y )*+,*+,
’%&X4’/; ", *%0’+ *;4’+4 ?0"B+&+, ?;
/+"&9,"4/+4. 4;& ’+& (##+ 9#($,+9 /+"& +00+&
9#($,+9 2+00+2 P),%ZT"4)"05
7-%)!’ 7/*(-/$
OUDBAF V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
b&)(9+ b%4,&%0 V$"&,?(0%,W +& +,
+0+#,&%4(9# *8=0?+919,+2. 9%2 /<& ’+,
2)0(/, ", *%0’+ +4 #%49,"4, $"&, )’+4 ",
,&=’+ ?; 9?++’+&+45 >19,+2+, #"4
"43+4’+9 3+’ *"9,(/*+’+& %3+& aO
#2Z, ?; 0"4/+. 0(/+ 9,&=#4(4/+& 2+’
,<& 3+87"4+ %/ $; /+"&9#($, V$5+#95 ?;
2%,%&3+8W5 P43+4’+09+4 "$ 919,+2+, +&
’+&$%& (##+ $%&’+0"/,(/ ?; ,&"$(#+&+’+
3+8+ )’+4 $%& 71+45 P43+4’ (##+
919,+2+, 3+’ 71#<&9+05
+%1/8$#/’45995#1>/721$’
P#,(3+&(4/+4 9(/4"0+&+9 3+’ ,=4’(4/ "$
#%4,&%00"2?+4
%/ ’+4 ,(0*<&+4’+
2+’’+0+09+ ( (49,&)2+4,/&)??+4
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
-"&,?(0%,+4 #"4 (##+ "#,(3+&+9 ( ^ /+"&
+00+& 7"#/+"&5 G+, "47+$"0+9 ", "#,(3+&+
’+4 ( c /+"& +00+& *<8+&+5
6+’ #<&9+0 4+’ "’ 7"##+ 2+’
"4%&’4(4/+4 "#,(3+&+, #"4 7(0+49 $"&,
#%22+ +4 92)0+ %3+& ’+4 0"/&+’+
*"9,(/*+’5
M54#/’4593/7$’0A501/4A$(
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
’&+8 ’&+8+#%4,"#,+4 VPW $(/5 ^^^ ,(0 LI
%/ ,&1# ?; 9?++’+&+4. (4’,(0 7(0+4 4;& %?
?; ’+4 <49#+’+ *"9,(/*+’
!&=# "&2+4 %?"’ VpW ( 2(4’9, ^
9+#)4’ %/ 90(? ’+4F Q(0+49 *"9,(/*+’
0"/&+9 ( *)#%22+09+4. %/ ’+, +&
9;0+’+9 2)0(/, ", 90(??+ 9?++’+&+45
@ 4<’9,(0$=0’+ V$%& +#9+2?+0 3+’
%3+&*"0(4/W +& ’+, 2)0(/, ", 9=,,+ $"&,+4
%?. 3+’ ", ,&1##+ ?; 9?++’+&+4F I;&
?+’"0+4 90(??+9. 7&(4/+9 7(0+4 ,(07"/+ ,(0
’+4 ,(’0(/+&+ 0"/&+’+ *"9,(/*+’5
!!!:Y N$’2>#$11$70$59754#$1A501/4A$(
:3(9 "4%&’4(4/+4 +& ’+"#,(3+&+, 3+’ ",
,&=’+ 7&+29+ +00+& #%70(4/. /+49#"7+9
’+4 0"/&+’+ 3=&’( 9%2 $<0/+&F
>=, $"&,+4 /&"’3(9, %?. (4’,(0 ’)
4;& +4 *"9,(/*+’. ’+& +& ,=, ?; ’+4
0"/&+’+ *"9,(/*+’5
@4’9=, ’+, 3"0/,+ /+"& ( ’+, <8+70(#.
*"9,(/*+’+4 0"/&+9 ( *)#%22+09+45
,&1# ?; #4"??+4 VQW $(/5 ^^^5
:2#B4$70$59754#$1A501/4A$(
G+, #"4 9#+ ?; ,% 2;’+&F