2021 FIAT FIORINO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


", 9=4#+ $"&,+4 ,(0 +4 *"9,(/*+’. ’+& +&
#%2?",(7+0 2+’ ’+, ,(0/=4/+0(/+ /&+75
-(&PQ>s+4 )’41,,+& ’+4 ’(9?%4(70+
"’*=9(%4 2+00+2 ’=# %/ 3+87"4+ 7+’9,
2)0(/,. 2+4 +& 4",)&0(/3(9 (##+ ( 9,"4’ ,(0
", 2)0(/ $%&9(/,(/*+’ ?; /0", 3+8 %/ )4’/;
)4<’3+4’(/+ &(9(B(5
--&:3(9 #%4,&%00"2?+4019+& %?
"0+4+ V( 4%/0+ 3+&9(%4+& 0+’9"/+, "$ +4
2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,W. 9#"0 7(0+4
%2/;+4’+ 9,"4’9+95 \%4,"#, -(",9
9+&3(B+4+,5 X,=,*+’+& ( ’+, *1’&")0(9#+
7&+29+919,+2 #"4 2+’$<&+ 93(/, "$ 7;’+
’+, #%43+4,(%4+00+ 7&+29+919,+2 %/
PQ>C919,+2+,5
’!78!9!(’1
O’CGVAB?@ 7?@AB?CQ
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G+, +& +, 919,+2. 9%2 #%4,&%00+&+&
#<&+,<8+,9 9,"7(0(,+,. ’+& *8=0?+& 2+’
", 7+3"&+ &+,4(4/9#%4,&%00+4 3+’ ,"7
"$ 3+8/&+75 >19,+2+, +& ( 9,"4’ ,(0 ",
&+/(9,&+&+ ?%,+4,(+0, $"&0(/+ 9(,)",(%4+&
2+’ *+470(# ?; #<&+,<8+,9 9,"7(0(,+, %/
/&(7+& "),%2",(9# (4’ ?; 7&+29+&4+
?; $%&9#+00(/ 3(9 ?; ’+ $(&+ *8)0. 9; ’+&
%3+&$<&+9 +, 9,"7(0(9+&+4’+ 2%2+4, ,(0
#<&+,<8+,5
A>bC919,+2+, "#,(3+&+9 "),%2",(9#.
4;& 2%,%&+4 9,"&,+9. %/ #"4 (##+
’+"#,(3+&+95
A>b %2$",,+& $<0/+4’+ 919,+2+&F
:(00*%0’+&
P>U
T>U
:QP
*:- !9!(’1’( +-)&’-
)*0
P4/(3+9 3+’ ", #%4,&%00"2?+4
(
(49,&)2+4,/&)??+4 019+& %? $%& ",
"’3"&+ $<&+&+4 %2. ", 9(,)",(%4+4
%2#&(4/ 7(0+49 9,"7(0(,+, %/ 3+8/&+7 +&
#&(,(9#5
+%1/8$#/’4590?01$6$1
A>bC919,+2+, "#,(3+&+9 "),%2",(9#.
4;& 7(0+4 9,"&,+9. %/ #"4 (##+
’+"#,(3+&+95
+’4/8$70$599$D7
@ ,(0$=0’+ "$ $+80 "$7&1’+9 A>bC919,+2+,
"),%2",(9#5 >"2,(’(/ ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+4
2+’ $"9, 019. 0+’9"/+, "$ +4 2+’’+0+09+
?; 2)0,($)4#,(%49’(9?0"1+, V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W V9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 ",
#+4’+RW5 :+43+4’ ’(/ *)&,(/9, 2)0(/, ,(0
-(",9 9+&3(B+4+,5
a]UabUaZU
3)$$ 3/$0’-8!9!(’1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G+, +& +4 (4,+/&+&+, ’+0 "$ A>bC
919,+2+, %/ /<& ’+, 0+,,+&+ ", 9,"&,+ ?;
+4 %?"’/;+4’+ 3+85>19,+2+, "#,(3+&+9 "),%2",(9# )4’+&
$<0/+4’+ 7+,(4/+09+&F
L?"’F :3(9 7(0+4 *%0’+& ?; +4 3+8
2+’ +4 9,(/4(4/ ?; 2+&+ +4’ No
2+’ 2%,%&+4 ( /"4/. 7&+29+?+’"0+4
,&;’, 4+’. %/ ( $&(/+"& +00+& /+"& V(##+
7"#/+"&W5
I+’"’F :3(9 7(0+4 *%0’+& ?; +4 3+8
2+’ *=0’4(4/ ?; 2+&+ +4’ No 2+’
2%,%&+4 ( /"4/. 7&+29+?+’"0 ,&;’, 4+’
%/ (4’#%70+, 7"#/+"&5
@ 9,"&,$"9+4 7+3"&+& A>bC919,+2+,9
9,1&++4*+’ 7&+29+,&1##+, ?; *8)0+4+.
(4’,(0 2%,%&+4 4;& ’+, 4<’3+4’(/+
’&+84(4/92%2+4, ,(0 ", 7(0+4 #"4
#<&+. +00+& ( 2"#9(2"0, J 9+#)4’+&.
*3%&3+’ ’+, +& 0+, ", $01,,+ *<8&+ $%’
$&" 7&+29+?+’"0+4 ,(0 9?++’+&+45
:3(9 7(0+4 (##+ +& 9", ( /"4/ +$,+& J
9+#)4’+&. ’+"#,(3+&+9 919,+2+,
"),%2",(9#. *3%&3+’ 7&+29+,&1##+,
/&"’3(9, $"0’+&5
X4’+& ’+44+ $"9+ +& ’+, 2)0(/, ", 2"4
*<&+& +4 ,1?(9# 01’ "$ ’+4 2+#"4(9#+
$&(/(3+09+ "$ 7&+29+45 G+,,+ "4/(3+&. ",
7(0+4 +& 3+’ ", 7+3=/+ 9(/5
+’4/8$70$599$D7
A4 +3+4,)+0 $+80 "4/(3+9 3+’ ",
#%4,&%00"2?+4
019+& %? (
(49,&)2+4,/&)??+4 2+’ ’(/(,"0,
’(9?0"1 %/ #%4,&%00"2?+4
019+& %? ( (49,&)2+4,/&)??+4 2+’
2)0,($)4#,(%49’(9?0"1 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W V9+ "$94(,,+,

>@\\AU:AG


R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 ",
#+4’+RW5
6@D!@D! :(00 :%0’+&C919,+2+, +&
(##+ +4 ?"&#+&(4/97&+29+5 -%&0"’
’+&$%& (##+ 7(0+4 )’+4 ", *"3+ ,&)##+,
*;4’7&+29+4. 90)##+, 2%,%&+4 %/ 9", (
$<&9,+ /+"&5
aacU
#!-8!9!(’1 O#@A<=C -GTICDA V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G+, +& +, #%4,&%0919,+2 $%& 7(0+49
,&=##&"$,5 G+, /&(7+& "),%2",(9# (4’ (
,(0$=0’+ "$ )’9#&(’4(4/ "$ +, +00+& 7+//+
,&=#*8)05
P$*=4/(/ "$ )’9#&(’4(4/+4 "#,(3+&+9 ,%
$%&9#+00(/+ #%4,&%0919,+2+&F
:3(9 )’9#&(’4(4/+4 3+’&<&+& 7+//+
,&=#*8)0. /&(7+& P>U (4’ %/ &+’)B+&+&
#&"$,+4. ’+& %3+&$<&+9 $&" 2%,%&+45
:3(9 )’9#&(’4(4/+4 #)4 %2$",,+& +,
"$ ,&=#*8)0+4+. /&(7+& P>UC919,+2+,
(4’ 3+’ "),%2",(9# ", 7&+29+ ’+,
)’9#&(’+4’+ *8)05
P>UC919,+2+, +& 9=&’+0+9 7&)/7"&,
3+’ $<0/+4’+ $%&*%0’F
6+’ 90(? ?; ’+, (4’+&9,+ *8)0 (
+, 93(4/ ?; /&)4’ "$ ’14"2(9#+
7+0"9,4(4/9=4’&(4/+& +00+& $%& #&"$,(/
"BB+0+&",(%4
3+’ %3+&$<&(4/ "$ $%& 9,%& +$$+#, ,(0
*8)0+4+. %/9; ( &+0",(%4 ,(0 3+87"4+49
7+9#"$$+4*+’
3+’ "BB+0+&",(%4 ?; /0",. 94+C +00+&
(97+0"/, 3+87"4+
3+’ ,"7 "$ 3+8/&+7 ?; 3;’ 3+87"4+
V"#3"?0"4(4/W5
acUa\U]YU][U
1!-8=H=AGE
OBGTICGB<@T DU E?A?BG@=
PBGE=GE?EG@AQ
G+,,+ +& +4 (4,+/&+&+, ’+0 "$ A>bC
919,+2+, %/ /&(7+& (4’ )4’+& 3%0’9%2
4+’/+"&(4/. +00+& )4’+& %?7&+294(4/
2+’ "#,(3+&(4/ "$ PQ>s+4. 3+’ ", ,(0$<&+
2%2+4, ,(0 2%,%&+45 G+&3+’ )4’/;9 $%&
#&"$,(/ 2%,%&7&+294(4/ 9%2 #"4 $<&+ ,(0
,"7 "$ 9,"7(0(,+,. (9=& )4’+& $%&*%0’ 2+’
’;&0(/, 3+8/&+75
+%1/8$#/’4_($5%1/8$#/’459+,I@
0?01$6$1
P>UC919,+2+, #%70+9 "),%2",(9# ,(0
*3+& /"4/ 2%,%&+4 9,"&,+95
X4’+& #<&90+4 +& ’+, 2)0(/, ",
’+"#,(3+&+ %/ +$,+&$<0/+4’+
/+4"#,(3+&+ P>UC919,+2+, 3+’ ",
,&1##+ ?; #%4,"#,+4 $(/5 KO. 9%2
+& ?0"B+&+, 2+00+2 #4"??+&4+ ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,5
G+"#,(3+&(4/+4 "4/(3+9 3+’
", #%4,&%00"2?+4
,=4’+9 (
(49,&)2+4,/&)??+4. 9"2,(’(/
2+’ ", +4 2+’’+0+09+ 3(9+9 ?;2)0,($)4#,(%49’(9?0"1+, V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
:3(9 P>UC919,+2+, #%70+9 $&" )4’+&
#<&90+4. 3(0 ’+, "),%2",(9# 70(3+ #%70+,
,(0 (/+4 4=9,+ /"4/ 2%,%&+4 9,"&,+95
I;& 2"4 #<&+& ?; 94+7+0"/,+ 3+87"4+&
2+’ 94+#=’+& 2%4,+&+,. #"4 ’+, 3=&+
+4 $%&’+0 ", ’+"#,(3+&+ P>U5 X4’+&
’(99+ $%&*%0’ /(3+& )’9#&(’4(4/+4 "$
,&=#*8)0 ( 9,"&,$"9+4 $"#,(9# +4 7+’&+
,&=##&"$,5
(*:Y ]^U
#*+)5’$!’ #. .’6$
@ ,(0$=0’+ "$ $+80 "$7&1’+9 P>UC919,+2+,
"),%2",(9#5 >"2,(’(/ ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+4
2+’ $"9, 019. 0+’9"/+, "$ +4 2+’’+0+09+
?; 2)0,($)4#,(%49’(9?0"1+, V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W V9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 ",


#+4’+RW5 \%4,"#, ( 9; $"0’ *)&,(/9,
2)0(/, ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
390-#%$)7 &-#"’
#!!)!( OD==<=AD@VG ;GJ
@KJ?FPBGE=@<@TGBQ
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
:QPC919,+2+, +& +4 (4,+/&+&+, ’+0 "$
A>bC919,+2+, %/ +& ’+9(/4+, ,(0 ",
%?,(2+&+ 7(0+49 7&+29+#"?"B(,+, )4’+&
4<’%?7&+294(4/5 >19,+2+, &+/(9,&+&+&
4<’%?7&+294(4/+4 2+’ ", %3+&3;/+
*"9,(/*+’+4 %/ #&"$,. *3%&2+’ ’+&
,&=’+9 ?; 7&+29+?+’"0+4 %/ ,(0’+0+&
$<0/+0(/ ’+, %?,(2"0+ ,&1# ,(0 7&+29+&4+5
G+,,+ #"4 *8=0?+ ,(0 ", &+’)B+&+
7&+29+0=4/’+4F :QPC919,+2+,
#%2?0+,,+&+& ’+&2+’ PQ>C919,+2+,5
G+4 2"#9(2"0+ "99(9,"4B+ $&" :QPC
919,+2+, %?4;9 3+’ ", ,&1##+ 2+/+,
*)&,(/, ?; 7&+29+?+’"0+45 G+9)’+4
+& ’+,. $%& ", %?4; $%&’+0+4+ 3+’
919,+2+,. 4<’3+4’(/, ", 70(3+ 3+’
2+’ ", ,&1##+ ?; 7&+29+?+’"0+4
)4’+& 7&+294(4/ %/ )4’/; ", ,&1##+
?+&(%’(9# ?; ’+45 ]+, (##+ ,&1##+, ?;
7&+29+?+’"0+4. $<& 7&+294(4/+4 (##+
0=4/+&+ +& 4<’3+4’(/5
:QPC919,+2+, ’+"#,(3+&+9. 4;&
7&+29+?+’"0+4 90(??+95
]‘U]aU]]U
!"# !$
-.&A>bC919,+2+, #"4 (##+ %?*=3+
4",)&0%3+4+ %/ #"4 (##+ 9%2 "$*=4/+& "$ 3+8$%&*%0’+4+5
-/&A>bC919,+2+, #"4 (##+ *(4’&+ )01##+&.
*+&)4’+& ’+2. ’+& 9#10’+9 $%& *<8
*"9,(/*+’ ( 93(4/ %/ #<&9+0 ?; 3+8+ 2+’
’;&0(/, 3+8/&+7 +00+& "#3"?0"4(4/5
-0&A>bC919,+2+,9 #"?"B(,+, 2; "0’&(/
"$?&<3+9 ?; +4 )"493"&0(/ %/ $"&0(/ 2;’+.
9%2 #"4 #%2?&%2(,,+&+ 9(##+&*+’+4 $%&
$<&+&+4 9+03 +00+& "4’&+5
-1&-%& A>b %/ P>UC919,+2+49
$)4#,(%49’1/,(/*+’. +& ’+, 4<’3+4’(/,. ",
’=##+4+ +& "$ 9"22+ 2=&#+ %/ 9"22+
,1?+ ?; "00+ *8)0. ( ?+&$+#, ,(09,"4’. %/ )4’+&
"00+ %29,=4’(/*+’+& "$ ’+4 $%&+9#&+34+
,1?+ %/ 9,<&&+09+5
-2&P>UC919,+2+, #"4 (##+ %?*=3+
4",)&0%3+4+ %/ #"4 (##+ 9%2 "$*=4/+& "$ 3+8$%&*%0’+4+5
.3&P>UC919,+2+, #"4 (##+ *(4’&+ )01##+&.
*+&)4’+& ’+2. ’+& 9#10’+9 $%& *<8
*"9,(/*+’ ( 93(4/ %/ #<&9+0 ?; 3+8+ 2+’
’;&0(/, 3+8/&+7 +00+& "#3"?0"4(4/5
.%&P>UC919,+2+,9 #"?"B(,+, 2; "0’&(/
"$?&<3+9 ?; +4 )"493"&0(/ %/ $"&0(/ 2;’+.
9%2 #"4 #%2?&%2(,,+&+ 9(##+&*+’+4 $%&
$<&+&+4 9+03 +00+& "4’&+5
.’&>19,+2+,9 $%&’+0+ 2+’ *+4914 ,(0
"#,(3 9(##+&*+’ 2; (##+ $%&0+’+ 7(0+49
$<&+& ,(0 ", 0<7+2+4(4/90<9+ +00+& )4<’(/+
&(9(B(5 \<&+2;’+4 9#"0 "0,(’ "$?"99+9
+$,+& 3+8$%&*%0’+4+. 9(/,7"&*+’+4
%/ ,&"$(#9(,)",(%4+45 P493"&+, $%&
,&"$(#9(##+&*+’+4 ?;*3(0+& "0,(’ 7(0+49 $<&+&5
.(&:QPC919,+2+, #"4 (##+ %?*=3+
4",)&0%3+4+5 :QPC919,+2+, #"4 (##+ 3+8/&+7+,. 9%2 "$*=4/+& "$ 3+8$%&*%0’+4+5
.-&:QPC919,+2+, #"4 (##+ *(4’&+
)01##+&. *+&)4’+& ’+2. ’+& 9#10’+9 $%& *<8
*"9,(/*+’ ( 93(4/ %/ #<&9+0 ?; 3+8+ 2+’
’;&0(/, 3+8/&+7 +00+& "#3"?0"4(4/5
..&:QPC919,+2+,9 #"?"B(,+, 2; "0’&(/
"$?&<3+9 ?; +4 )"493"&0(/ %/ $"&0(/ 2;’+.
9%2 #"4 #%2?&%2(,,+&+ 9(##+&*+’+4 $%&
$<&+&+4 9+03 +00+& "4’&+5
<(21!8!9!(’1
O<@J 2BG==IBG
1?@ V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
(!ST>C919,+2+, $%& %3+&3;/4(4/
"$ ’=#,&1# +& ( 9,"4’ ,(0 ",
%3+&3;/+ ’=#,&1##+, 3+’ *8=0? "$
*8)0*"9,(/*+’99+49%&+&5 >19,+2+,
"’3"&+& $<&+&+4. *3(9 ,&1##+, $"0’+&
( +, +00+& $0+&+ ’=#. 3+’ ", ,=4’+
’+4 ,(0*<&+4’+ #%4,&%00"2?+
?;
(49,&)2+4,/&)??+4 %/ 3+’ ", 3(9+ +4
2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+, 9"2, "$/(3+ +,
01’9(/4"05
G+, "47+$"0+9 )4’+& "00+
%29,=4’(/*+’+& ", #%4,&%00+&+
’=#,&1##+, $%& "00+ $(&+ ’=#5 G+44+
"’3"&9+0 3(9+9 %/9;. *3(9 2%,%&+4
90)##+9 %/ ’+&+$,+& 9,"&,+9 (/+4. (4’,(0
RU+9+,RC?&%B+’)&+4 +& )’$<&,5

>@\\AU:AG


dI$0$1d@>#2F$(&#$
Q+*%3+, $%& +4 (4’0+’+4’+
R9+03(4’0=&(4/9?+&(%’+R V*3(9
3"&(/*+’ "$*=4/+& "$ #<&+9,(0+4 %/ "$
3+8$%&*%0’+4+F G+ %?,(2"0+ $%&*%0’ +&
#<&9+0 0(/+ )’ 3+’ KO #2Z, ( 2(4’9, JO
2(4),,+&W. ’+& 9,"&,+9 3+’ ", )’$<&+
RU+9+,RC?&%B+’)&+45
U+9+,C?&%B+’)&+4 9#"0 )’$<&+9F
*3+& /"4/ ’=#,&1##+, =4’&+9
4;& ’) )’9#($,+& +, ’=#
4;& ’) &%,+&+&Z%271,,+& ’=##+4+
4;& ’) 2%4,+&+& &+9+&3+*8)0+,5
S)2? ’=##+4+ %? ,(0 ’+ 4%2(4+00+
’=#,&1#93=&’(+&. ’+& +& "4/(3+, (
,"7+00+4 %3+& ’=#,&1#. $<& ’) )’$<&+&
RU+9+,RC?&%B+’)&+4 V9+ "$94(,,+, R:8)0R (
#"?(,0+, R!+#4(9#+ ’","RW5
:3(9 (##+ 2"4 $%&+,"/+& RU+9+,R. #"4
#%4,&%00"2?+4
( "00+ %3+44=34,+
,(0$=0’+ /(3+ $"09#+ 2+’’+0+09+& ?; +,
+00+& $0+&+ ’=#5
U+9+, )’$<&+9. 2+’ #<&+,<8+, *%0’+4’+
9,(00+ %/ ,=4’(4/94 TPU. $&" 9+,)?C2+4)+4 ?; $<0/+4’+
2;’+F
D(3 +, #%&, ,&1# ?; #4"??+4F
’(9?0"1+, 3(9+& ,+#9,+4 RU+9+,R5
!&1# ?; #4"??+4+00+&$%&
", )’$<&+ 3"0/+, Vtf+9n +00+& tI%nW5
D(3 +, #%&, ,&1# ?; #4"??+4F
’(9?0"1+, 3(9+& 2+’’+0+09+4 Rb%4$(&2R5
!&1# ?; #4"??+4+00+&
$%& ", )’$<&+ 3"0/+, Vtf+9n $%& ",
)’$<&+ U+9+, +00+& tI%n $%& ", 0)##+
9#=&27(00+’+,W5
D(3 (/+4 +, 0"4/, ,&1# ?; #4"??+4
$%& ", /; ,(07"/+ ,(0 9,"4’"&’3(94(4/ +00+&
,(0 *%3+’2+4)+4 "$*=4/(/, "$ *3%& (
2+4)+4 ’) 7+$(4’+& ’(/5
I;& RU+9+,RC?&%B+’)&+4 +& )’$<&,.
3(9+9 +4 2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,.
9%2 "4/(3+&. ", R9+03(4’0=&(4/+4R +&
7+/14’,5
:&’%1/2’03$1/’4$70$#
>19,+2+, +& "#,(3, 3+’ *"9,(/*+’+&
?; %3+& ^N #2Z,5 @ 3(99+ 9(,)",(%4+&
9%2 $%& +#9+2?+0 3+’ 9?%&,97+,%4+,
#<&9+0 +00+& 9=&0(/+ 3+8$%&*%0’ V$5+#95 (9.
94+. /&)9 %935W #"4 9(/4"0+&(4/+4 70(3+
$%&9(4#+, +00+& 3=&+ )$)0’9,=4’(/ *3"’
"4/;& &+/(9,&+&(4/ "$ 2(9,+, ’=#,&1#.
’+& 9#+& 9"2,(’(/, $%& $0+&+ ’=#5 X4’+&
9=&0(/+ $%&*%0’ V$5+#95 3+’ "9122+,&(9#
7+0"9,4(4/ "$ #<&+,<8+, ,(0 +4 9(’+.
#<&9+0 2+’ "4*=4/+&. 7+9#"’(/+,
+00+& 90(’, ’=#. 7&)/ "$ &+9+&3+*8)0+,.
7&)/ "$ ’=#&+?"&",(%499=,,+, R-(jiD%
P),%2",(BR. 7&)/ "$ 94+#=’+&. 7&)/
"$ $%&9#+00(/+ ’=# ,(0 $%&9#+00(/+ "#90+&W
#"4 919,+2+, "$/(3+ $"09#+ 9(/4"0+& +00+&
70(3+ 2(’0+&,(’(/, ’+"#,(3+&+,5
:3(9 919,+2+, +& 2(’0+&,(’(/,
’+"#,(3+&+,. 70(4#+& #%4,&%00"2?+4
( B(&#" gN 9+#)4’+& %/ 019+&
’+&+$,+& )’+4 ", 70(4#+5 >"2,(’(/3(9+9 +4 ,(0*<&+4’+ 2+’’+0+09+ ?;
’(9?0"1+,5 G+44+ 9(/4"0+&(4/ 3(9+9
%/9; +$,+& +4 90)#4(4/ %/ +$,+&$<0/+4’+
/+49,"&, "$ 2%,%&+4. *3(9 ’+ #%&&+#,+
$)4#,(%497+,(4/+09+& (##+ /+4%?&+,,+95
]bU]ZU]cU]\UbYUb[Ub^Ub‘UbaUb]U
!"# !$
./&(!ST>C919,+2+, +& %?,(2+&+, ,(0 ’+
%&(/(4"0+ 2+’$<0/+4’+ ’=# %/ *8)05
!&1##+4+ %/ "’3"&90+& $%& (!ST> +&
’+$(4+&+, ,(0 2;0(4/ "$ ’+ ’=#. ’+& +&
2%4,+&+, ?; #<&+,<8+,5 :3(9 ’+& 7&)/+&
)’9#($,4(4/9)’9,1&. ’+& (##+ +& "$ 9"22+
9,<&&+09+. ,1?+ %/Z+00+& 90"/9. #"4 ’+&
$%&+#%22+ )<49#+, $)4#,(%4 "$ 919,+2+,
+00+& 7+9#"’(/+09+ "$ 9+49%&+&4+5 @##+
%&(/(4"0+ *8)0 #"4 7+9#"’(/+ 9+49%&+45
Q&)/ (##+ ,=,4(4/92(’’+0 ,(0 ’=# +00+&
"$7"0"4B+&(4/93=/,+. *3(9 7(0+4 +&
)’9,1&+, 2+’ (!ST>C919,+2+,. ’" ’+ #"4
7+9#"’(/+ 9+49%&+&4+5
.0&:3(9 919,+2+, "’3"&+& %2 ,&1#$"0’
?; +, 9?+B($(#, ’=#. "47+$"0+9 ’+, ",
#%4,&%00+&+ ,&1##+, ?; "00+ $(&+ ’=#5
.1&(!ST> $&(,"/+& (##+ $<&+&+4 $%& ",
#%4,&%00+&+ ’=#,&1##+, +4 /"4/ %2
2;4+’+4 %/ 9#"0 (##+ 9+9 9%2 +,
919,+2. ’+& +&9,",,+& 3+’0(/+*%0’+09+ +00+&
9(##+&*+’9"4%&’4(4/+&5
.2&G=#,&1##+, 9#"0 #%4,&%00+&+9 3+’ #%0’+
’=#5 :3(9 #%4,&%00+4 "$ +4 +00+& "4’+4
/&)4’ $%&+,"/+9 3+’ 3"&2+ ’=#. 2;
,&1##+, (##+ 9=,,+9 4+’. 9+03 %2 ’+, +&
*<8+&+ +4’ 9?+B($(B+&+,5 D+4,"/ ( 9,+’+,
#%4,&%00+4. 4;& ’=##+4+ +& #%0’+5


/3&(!ST>C919,+2+, #"4 (##+ 3(9+
?0)’9+0(/+ $"0’ ( ’=#,&1##+, V$%& +#9+2?+0
?)4#,+&(4/ "$ +, ’=#W5 Q&+29 ( /(3+,
$"0’ 7(0+4 $%&9(/,(/,. %/ )4’/; 7&",,+
9,1&+7+3=/+09+&5
/%&>19,+2+, /(3+& #)4 +4 "’3"&9+0 %2 0"3,
’=#,&1#F G+, +& (##+ ( 9,"4’ ,(0 ", ?)2?+
’+2 %?5
/’&X,(09,&=##+0(/, ’=#,&1# 7&=4’9,%$$%&7&)/+,. 2(4’9#+& 90(’7"4+49
0+3+,(’ %/ #"4 *"3+ (4’$01’+09+ ?; ’(4 +34+
,(0 ", #<&+ #<&+,<8+, ?; +4 9(##+& 2;’+5
/(&A$,+& ", *"3+ #%4,&%00+&+, +00+& 8)9,+&+,
’=#,&1##+,. 9#"0 3+4,(0+49 *=,,+ "0,(’
9=,,+9 ?; ?0"’95 G+,,+ $%&*(4’&+&
(4’,&=4/4(4/ "$ $)/, %/ 94"39 ( 3+4,(0+4.
9%2 #"4 7+9#"’(/+ 9+49%&+4 $%& #%4,&%0 "$
’=#,&1#5
/-&G=#&+?"&",(%499=,,+, V-(jiD%W
’+& 0+3+&+9 2+’ #<&+,<8+, V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. +& #%2?",(7+0,
2+’ (!ST>C9+49%&+&4+5 Q&)/ "$
,=,4(4/92(’0+&. ’+& (##+ 93"&+& ,(0
’+,. ’+& $(4’+9 ( %&(/(4"09=,,+,. #"4
#%2?&%2(,,+&+ $)4#,(%4+45 :3(9 ’+&
"43+4’+9 ,=,4(4/92(’0+&. ’+& (##+ 93"&+&
,(0 ’+, %&(/(4"0+. "47+$"0+9 ’+, ", $;
(!ST>C9+49%&+&4+9 $)4#,(%4 #%4,&%00+&+,
*%9 +, #3"0($(B+&+, &+?"&",(%49B+4,+&5
/.&:3(9 919,+2+, "4/(3+& ,&1#,"7 ?;
9?+B($(#, ’=#. "47+$"0+9 ’+, ", #%4,&%00+&+
,&1##+, "$ "00+ $(&+5
(-#7()/* 2$%!8
!9!(’1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!&"B,(%4 S0)9 +& +, *8=0?+C919,+2 ,(0
#<&90+4 %/ ,(0 9,"&, ?; 9,&=#4(4/+&
2+’ ’;&0(/ 3+8/&+7 V94+. (9. 2)’’+&
%935W. 9%2 /<& ’+, 2)0(/, ", $%&’+0+
,&=##&"$,+4 %?,(2"0, ?; $%&"#90+4. 4;&
+, "$ *8)0+4+ *"& ,+4’+49 ,(0 ", 9#&(’+5
!&"B,(%4 S0)9 7&+29+& ’+ *8)0. 9%2
2(9,+& 3+8/&+7+, V+00+& 9%2 *"& 9,<&&+
)’9#&(’4(4/ +4’ ’+ <3&(/+ *8)0W 3+’ ",
%3+&$<& ,&=##&"$,+4 ,(0 ’+ *8)0. 9%2 *"&
9,<&&+ 3+8/&+75
G+44+ $)4#,(%4 #"4 "#,(3+&+9 2"4)+0,
3+’ ", ,&1##+ ?; #4"??+4 !p ?;
9(’+(49,&)2+4,?"4+0+, V$(/5 KJW. %/
’+4 3(&#+& 3+’ #<&9+0 )4’+& NO #2Z,5
6+’ %3+&9,(/+09+ "$ ’+44+ *"9,(/*+’
’+"#,(3+&+9 ’+4 "),%2",(9# V]AG
?; #4"??+4 $%&70(3+& ,=4’,W %/ ’+4
/+4"#,(3+&+9. 4;& *"9,(/*+’+4 $"0’+& ,(0
)4’+& NO #2Z,5
<#5F1/2’*7&0@9&’%1/2’
>19,+2+, +& ’+"#,(3+&+, 3+’ 9,"&,5 !&1#
?; #4"??+4 !p $(/5 K^ $%& ", "#,(3+&+
!&"B,(%4 S0)9C919,+2+,F #4"??+49
019’(%’+ 019+& %?5
P#,(3+&(4/+4 "$ !&"B,(%4 S0)9C919,+2+,
2+’$<&+& "#,(3+&(4/ "$ $<0/+4’+
$)4#,(%4+&F
(!:Y >?=&&(4/ "$ P>UC$)4#,(%4+4 $%& ",
#)44+ )’41,,+ 2%,%&%2’&+84(4/9,"00+,
$)0’ )’5
Q0%#+&(4/ "$ ’($$+&+4,("0+ ?; $%&"#9+0
3(" 7&+29919,+2+, $%& ", %?,(2+&+
,&=##&"$,+4 ?; )8=34+ 3+8+5
@ ,(0$=0’+ "$ $+80$)4#,(%4 "$ !&"B,(%4 S0)9.
,=4’+& #%4,&%00"2?+4
2+’$"9,019(
(49,&)2+4,/&)??+45

>@\\AU:AG


&’!"9((’$!’ #.
2#!!#+’-’-
A, "$ #<&+,<8+,9 3(/,(/9,+
7+9#1,,+09+9919,+2+& +& $<0/+4’+F
9(##+&*+’99+0+&
9+0+"0"&2 >QU V>+", Q+0, U+2(4’+&W
*%3+’9,<,,+&
7"&4+$"9,*%0’+09+9919,+2
$&%4,C %/ 9(’+"(&7"/9 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
]=9 %2*1//+0(/, %?0194(4/+&4+ ?; ’+
4=9,+ 9(’+&5
G+, +& "$/<&+4’+. ",
7+9#1,,+09+9919,+2+&4+ "43+4’+9
#%&&+#, $%& 9(#&(4/ "$ %?,(2"0 7+9#1,,+09+
"$ $<&+& %/ ?"99"/+&+&5
-%& 7+9#&(3+09+ "$ 8)9,+&(4/+4 "$
*%3+’9,<,,+&4+ *+43(9+9 ’+& ,(0 "$94(,,+,
R:%3+’9,<,,+&R ( #"?(,0+, R]=& 7(0+4 ",
#+4’+R5
!)""’-3’0!!’$’-
&-%+ #.
!)""’-3’0!!’$’-
P00+ #<&+,<8+,9 9=’+& +& )’9,1&+,
2+’ ,&+?)4#,99(##+&*+’99+0+&
2+’ %?&)04(4/92+#"4(92+
L?&)04(4/92+#"4(92+4 /&(7+&
(4’ %/ 70%#+&+& 9+0+4 ( ,(0$=0’+ "$
*;&’+ %?7&+294(4/+& +00+& 7&",,+
"BB+0+&",(%4+& ?/"5 9"22+49,<’5
G+44+ +/+49#"7 /<& ’+, 2)0(/, C )4’+&
4%&2"0 7&)/ C ", 9+0+4 /0(’+& $&(,. 9; ’+4
,(0?"99+& 9(/ ?+&$+#, ,(0 ?"99"/+&+49
#&%?5
@ ,(0$=0’+ "$ )01##+& 70%#+&+& 9+0+4
%/ &+’)B+&+& &(9(#%+4 $%&. ", 2"4
&"22+9 "$ *;&’, 9"22+49,<’ (
$<&+&#"7(4+4 +00+& 9014/+9 )’ "$
#<&+,<8+,5 Q(0+49 $<&+& 9#"0 %3+&*%0’+
"00+ 4",(%4"0+ 7+9,+22+09+& %2 7&)/
"$ 9(##+&*+’99+0+& %/ 9<&/+ $%&. ",
9"2,0(/+ ?"99"/+&+& /<& ’+, 9"22+5
>?=4’ "0,(’ 9(##+&*+’99+0+&4+. (4’+4
7(0+4 9=,,+9 ( /"4/5
6+’ "40=//+09+ "$ 9(##+&*+’99+0+4
9#"0 7&)/+&+4 9(’’+ %?&+, 2+’ &1//+4
*3(0+4’+ 2%’ &1/0=4+,5
>(##+&*+’99+0+&4+ 9?=4’+9 3+’. ",
2"4 $",,+& %2 9?=4’+, VPW $(/5 KJ %/
$<&+& ’+, (4’ ( ;74(4/+4 VQW. (4’,(0 0;9+4
#0(##+& ?; ?0"’95
("::Y :3(9 9(##+&*+’99+0+4 70%#+&+&. 4;& ’+4
,&=##+9 )’. 9#"0 2"4 0"’+ ’+4 /; +,
0(00+ 9,1##+ ,(07"/+ %/ ,&=##+ ’+4 )’
(/+4 )’+4 7&",,+ 7+3=/+09+&5
!&1# ?; #4"??+4 VbW $%& ",
$&(/<&+ 9(##+&*+’99+0+45 :%0’ ?;
9(##+&*+’99+0+4 )4’+& %?&)04(4/+4 $%&
", )4’/;. ", ’+4 94%& 9(/5
bbU
:3(9 7(0+4 +& ?"&#+&+, ?; 9,=&#,
9#&;4+4’+ 3+8. #"4 %?&)00+&+4 70%#+&+5
G+,,+ +& 4%&2"0,5 G+9)’+4 70%#+&+&
&+,&"#,%&+4 9+0+4 *3(9 ’+44+ ,&=##+9
*)&,(/, )’ 9"2, ( ,(0$=0’+ "$ *;&’
%?7&+294(4/. #%00(9(%4 %/ *<8 *"9,(/*+’
( 93(4/5
bZU
>(##+&*+’99+0+&4+ ,(0 7"/9=’+&4+
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W 9#"0
7=&+9 9%2 3(9, ( $(/5 Ka +00+& $(/5 Kc5

(#:Y 6@D!@D! G+4 #%&&+#,+ 0;94(4/ "$
&1/0=4+, +& 9(#&+,. 4;& ’+4 R&<’+
2"&#+&(4/R ?; 9,=4/+&4+ VPW $(/5 KN
,(0 4+’$=0’4(4/ "$ &1/0=4+, $%&93(4’+&5
G+4 &<’+ 2"&#+&(4/ "4/(3+& ", &1/0=4+,
(##+ +& 0;9,5
6+&9(%4+& I^ Vc ?0"’9+&W
($:Y (%:Y 6@D!@D! I;& 9=’+&4+ V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W +& ,(07"/+ (
7&)/99,(00(4/ +$,+& ", *"3+ 3=&+, $%0’+,
9"22+4. 7<& 9(##+&*+’99+0+&4+ 9,&"#9
7&(4/+9 ?; ?0"’9. 9;0+’+9 ", ’+ +& #0"&
,(0 7&)/5
bcU
!"# !$
//&!&1# "0’&(/ ?; #4"??+4 VbW $(/5 KJ
)4’+& #<&90+45
/0&:)9#. ", 7"/9=’+?"99"/+&+&. ’+& (##+
7&)/+& 9(##+&*+’99+0+. (##+ "0+4+ )’9=,,+&
9(/ 9+03 $%& +4 "03%&0(/ &(9(#%. 2+4 %/9; +& ,(0
$"&+ $%& $%&9=’+?"99"/+&+&4+ ( ,(0$=0’+ "$
+4 #&"$,(/ #%00(9(%45
/1&><&/ $%& ", &1/0=4+, +& #%&&+#, $"9,/8%&,
?; 7+//+ 9(’+& VR&<’+ 2"&#+&(4/+& (##+
9140(/+W $%& ", $%&*(4’&+. ", &1/0=4+, (
,(0$=0’+ "$ ?0)’9+0(/ %?7&+294(4/ #"470(3+ #"9,+, $&+2 %/ $%&;&9"/+ 9;&+’+
?"99"/+&+&5
!’$’#$#-1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
\<&+,<8+, +& $%&914+, 2+’ ’+,
9;#"0’,+ >5Q5U5C919,+2 V>+", Q+0,
U+2(4’+&W. 9%2 "’3"&+& $<&+&+4
%/ $%&9=’+?"99"/+&+4 V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. *3(9
9(##+&*+’99+0+4 (##+ +& $"9,9?=4’,. ?;
$<0/+4’+ 2;’+F
\%4,&%00"2?+4,=4’+& 2+’ $"9,
019 ( (49,&)2+4,/&)??+4 %/ ’+& "$/(3+9
+, #%4,(4)+&0(/, 01’9(/4"0 ( ’+ $<&9,+ d
9+#)4’+&5
\%4,&%00"2?+4,=4’+& %/ 70(4#+&
( (49,&)2+4,/&)??+4. %/ ’+& "$/(3+9 +,
(4,+&2(,,+&+4’+ 01’9(/4"0 ( ’+ $<0/+4’+
MO 9+#)4’+&5
>19,+2+, #"4 "$7&1’+9 ?+&2"4+4, 3+’
*+43+4’+09+ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
P0"&2+4 #"4 ( 9; $"0’ 9=,,+9 ( $)4#,(%4
(/+4 3(" 9+,)?C2+4)+4 ?; ’(9?0"1+,5

>@\\AU:AG


!’$’!(-#11’-’
A$$+#,(3(,+,+4 "$ ’+ $%&&+9,+
9(##+&*+’99+0+& +& 1’+&0(/+&+ $%&7+’&+,
3+’ 2%4,+&(4/ "$ 9+0+9,&"22+&+5 G(99+
,&=##+& 9+0+7;4’+, 4%/0+ B+4,(2+,+&
,(07"/+ ( ,(0$=0’+ "$ +4 #&"$,(/ $&%4,"0C
+00+& 9(’+#%00(9(%45 S; ’+4 2;’+ 9(#&+&
’+. ", 9+0+4 +& ( ?+&$+#, #%4,"#, 2+’
#&%??+4 (4’+4 ’+44+ *%0’+9 ,(07"/+5
X’0<94(4/ "$ 9+0+9,&"22+&+ #"4
#+4’+9 ?;. ", 9+0+7;4’+, ,&=##+9
,(07"/+ 2%’ %?&)04(4/92+#"4(92+45
6@D!@D! -%& ", $; ’+, $)0’+ )’71,,+ "$
9+0+9,&"22+&+49 7+9#1,,+4’+ 3((4/
9#"0 2"4 "40=//+ 9(##+&*+’99+0+4.
9; ’+4 0(//+& ,=, ,(0 #&%??+4 %2#&(4/
7&19,#"99+4 %/ 7=##+4+,5 6+’
)’0<94(4/ "$ 9+0+9,&"22+&4+ #"4 ’+&
$&+2#%22+ +4 92)0+ & *3+&#+4 /($,(/ +00+& ,+/4 ?; 7&"4’5
>+0+9,&"22+&4+ #&=3+& (4/+4
3+’0(/+*%0’+09+ +00+& 92<&(4/5
A4*3+& =4’&(4/ ( $%&*%0’ ,(0 ’+&+9
%?&(4’+0(/+ 9,"4’ 3(0 $%&&(4/+ ’+&+9
3((4/5 :3(9 ’+ 3+’ %3+&93<22+09+&
+00+& 0(/4+4’+ *"& 3=&+, )’9", $%&
(4’,&=4/+4 "$ 3"4’ +00+& 2)’’+&. 9#"0
’+ )’9#($,+95
bb\UZYU
[^U
!’$’"-#.(&’+-,*!’-’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
-%& ", %?&)00+&4+ $%& 9+0+&4+ $%&,(0 ( $<&+&9(’+4
%/ ( ?"99"/+&9(’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W 3=&+ )’9,1&+, 2+’
9+0+#&"$,7+/&=49+&5 G+44+ ,(00"’+&
9+0+4 ", /(3+ +$,+& ( +, #%4,&%00+&+,
%2$"4/ %/ ’%9+&+& ’+&3+’ ’+4 #&"$,.
’+& 3(&#+& ?; 7&19,#"99+4 %/ 9#)0’+&+4.
4;& #&%??+4 *%0’+9 ,(07"/+ )4’+& +4
$&%4,"0 #%00(9(%45
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
5’0-4-’*0’ &-%+ #.
!)""’-3’0!!’$’-
\3(4’+& 9#"0 %/9; 7+41,,+
9(##+&*+’99+0+ )4’+& /&"3(’(,+,5 G+,,+
2(4’9#+& &(9(#%+4 7+,1’+0(/, $%& 7;’+
#3(4’+4 %/ ’+, )$<’,+ 7"&4 ( ,(0$=0’+ "$
+4 #%00(9(%45 G+4 /&"3(’+ 9#"0 4",)&0(/3(9
"47&(4/+ 9+0+49 4+’+&9,+ ’+0 2+/+,
0"3,. 9; ’+4 ?"99+&+& )4’+& 2"3+4 V9+
$(/5 $(/5 KdW5
]=4/+&+ *+44+ ( /&"3(’(,+,+4 9#"0
$<&+&+4 (4’9,(00+ 9=’+ %/ &",. 9; ’+& +&
$)0’ #%4,&%0 %3+& #<&+,<8+, V?+’"0+& %/
&", 9#"0 4+2, #)44+ 4;9W5 G+, +& 3(/,(/,
", *%0’+ 2"#9(2"0 "$9,"4’ 2+00+2
2"3+ %/ &",5
(&:Y 6@D!@D! >+0+4 2; (##+ 3=&+ 94%+,5
>+0+49 <3+&9,+ ’+0 9#"0 #&1’9+
9#)0’+&+4 %/ 7&19,#"99+4 ’("/%4"0,5
G+4 4+’+&9,+ ’+0 9#"0 0(//+ ,(0 %2#&(4/
7=##+4+, V9%2 3(9, ( $(/5 $(/5 KgW %/ (##+
%2#&(4/ 2"3+45 :%0’ (##+ 9+0+4 7%&,
$&" #&%??+4 2+’ B0(?9. #0+22+& +00+&
0(/4+4’+5
Z[UZ^U
(’:Y 6@D!@D! :3+& 9+0+ 2; #)4 7+41,,+9
"$ k4 ?+&9%45 S0"Bk& "0’&(/ +, 7"&4