2021 FIAT FIORINO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


)0’*().)"#()/*!8
G+, "47+$"0+9 ", /<&+ 9(/ 7+#+4’, 2+’
2=(4/+4 ,(0 (’+4,($(#",(%4 "$ 7(0+45
@’+4,($(#",(%49’","+4+ +& (4’9,+2?0+,
+00+& "4$<&, ?; 9#(0,+ $<0/+4’+ 9,+’+&
$(/5 ^K^F
!(!:Y +!1?+9#(0, %/ 0"#,1?+2=&#",
HT=(4/ "$ 9,+0
ET=(4/ "$ 2%,%&(92’!")$( /+
$#"(92’1,-"#(
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!(":YSYZ^]
>#(0,+, 9(’’+& ?; ’<&9,%0?+4 (
$<&+&9(’+4 %/ (4’+*%0’+& $<0/+4’+
(’+4,($(#",(%49’"," $(/5 ^KJF
+-"7&(#"4,+49 4"34
HD%’#+4’+09+94)22+&
E@’+4,($(#",(%49#%’+ $%& 7(0,1?+4
.T"#9(2"0, ,(00"’, 3=/, "$ #<&+,<8+,
3+’ $)0’ 0"9,
RT"#9(2"0, ,(00"’, 3=/, "$ #<&+,<8+,
3+’ $)0’ 0"9, %/ 2+’ "4*=4/+&
:T"#9(2"0, ,(00"’, 3=/, ?; $<&9,+ "#9+0
V$%&"4W
NT"#9(2"0, ,(00"’, 3=/, ?; "4’+4
"#9+0 V7"/,(0W
GT%,%&,1?+
;\%’+ $%& #"&&%99+&(3+&9(%4
M\%’+ $%& &+9+&3+’+0+
Q\"&&%99+&(+,9 $"&3+#%’+
KU P$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
@’+4,($(#",(%49’","+4+ +& (4’9,+2?0+,
+00+& "4$<&, ?; 9#(0,+ $<0/+4’+ 9,+’+&
$(/5 ^KaF
!(#:Y +!1?+9#(0,
HT=(4/ "$ 9,+0
E]"#,1?+2=&#",
.T=(4/ "$ 2%,%&
(92’!")$(
!($:Y 0#(#

!A\I@>\A GP!P
 
G+, +& ?;9", 7"/+&9, ( 7(0+4 %/
(4’+*%0’+& $<0/+4’+ (’+4,($(#",(%49’","
$(/5 ^KcF
+
+I"34 ?; $"7&(#"4,
HD%’#+4’+09+94)22+&
E@’+4,($(#",(%49#%’+ $%& 7(0,1?+4
.b*"99(9+,9 $%&,0<7+4’+
?&%’)#,(%494)22+&
R>,<&9,+ ,(00"’,+ ,%,"03=/, "$ #<&+,<8+,
:>,<&9,+ ,(00"’,+ ,%,"03=/, "$ 7(0 2+’
"4*=4/+&5
N>,<&9,+ ,(00"’,+ "#9+0,&1#. $<&9,+ "#9+0
V$%&&+9,+W
G>,<&9,+ ,(00"’,+ "#9+0,&1#. "4’+4 "#9+0
V7"/+&9,+W
;T%,%&,1?+
M6+&9(%49#%’+ $%& #"&&%99+&(
QI)22+& ,(0 &+9+&3+’+0+
K\%&&+#, 3=&’( $%&
& ’(+9+02%,%&+&W
1,-"*)*+ #. !(’$
T=(4/+4 +& (4’9,+2?0+, ( /)03+, 3+’
*<8&+ $%&9=’+5
!(%:Y G+4 #"4 "$0=9+9. 4;& ’=#90+, VPW
$(/5 ^KN 9#1’+9 $&+2"’5
T=(4/+4 %2$",,+&F
#<&+,<89,1?+
9,+04)22+& V$%&,0<7+4’+
?&%’)#,(%494)22+&W5
$#"(92’1,-"#(
VP$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!(&:Y G+, +& ?;9", (4’+&9(’+4 "$
2%,%&*8+02+4 %/ (4’+*%0’+& $<0/+4’+
%?0194(4/+& $(/5 ^KdF
+]"#?&%’)B+4,
HQ+,+/4+09+
E-(", $"&3+#%’+
.\%’+ $%& 0"# ,(0 &+?"&",(%4 +00+&
%?0"#+&(4/
1,-"*)*+ #. 1/(/-
T=(4/+4 +& 9,+2?0+, (
2%,%&70%##+4 %/ %2$",,+& 2%,%&+49
,1?+7+,+/4+09+ %/ $"7&(#",(%494)22+&5
1,-"*)*+ #.
+#!.$#!"’-*’
a^U
:3+& 2+,"4$0"9#+ 70(3+& (’+4,($(B+&+, ?;
$"7&(##+4 2+’ +, 9,+2?+0. ’+& )’$<&+9
?; 9+03+ /"9$0"9#+49 *"095
>,+2?0+, "4/(3+&F
EKNCKMLV/"9,1?+4 ’+4 2;
"43+4’+9 ,(0F #)4 #%2?&(2+&+,
4",)&/"9W
.CKC V/"9$0"9#+49 )’0<79’",%F 2;4+’C;&W
:+HRIV4"34+, ?; /"9$0"9#+49
?&%’)B+4,W
kk_kkkk_kkkV/"9$0"9#+49
9+&(+4)22+&W
kkMV/"9$0"9#+49 4%2(4+00+
#"?"B(,+, ( 0(,+&W
kk!NV/"9$0"9#+49 3=/, ( #/F
9?+B($(# $%& *3+& /"9$0"9#+W
^Y)YQ*5[]EV’&($,9,&1# 3+’ ^N
bW
‘Y=YQ*5V$0"9#+49 "$?&<34(4/9,&1#W

 
Rk[[YIC VAbAC
,1?+/%’#+4’+09+94)22+&W
RERI[[Y
V$&+29,(00(4/97+9,+22+09+&W
EKN@[V$0"9#+,1?+W
kk_kkkkV#%4,&%0’",% $%&
$&+29,(00(4/ "$ /"9$0"9#+4 V2;4+’Z;&W
X,RCKML:+HRI@+**ICSR.
*I.
V7+2=(4/ $%& SUGC
9(##+&*+’9"4%&’4(4/W
TKUVAI@C9,+2?+0W
G+ "4’&+ ,1?+?0"’+& V0+3+&+, 9"22+4
2+’ 7(0+49 ?"?(&+&W 3(9+& ’",%+4
$%& ’+4 $<&9,+ #%4,&%0Z(49?+#,(%4 "$
/"9$0"9#+&4+5
!(’:Y )*!2’"()/* #.
#*$,++’(
D"9$0"9#+&4+ 9#"0 (49?(B+&+9 (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ ?&%B+’)&+4 (
AbA 7+#+4’,/<&+09+ 4&5 ^^O *3+& c5 ;&
$&" 7(0+49 (4’&+/(9,&+&(4/9’",%. +00+& (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ &+/0+&4+ ( ’+
+4#+0,+ 0"4’+5
)*+,*+,
-’&:3(9 #<&+,<8+, +& (4’&+/(9,&+&+,
( +, "4’+, 0"4’ +4’ @,"0(+4. +&
B+&,($(B+&(4/9’","+4+. (’+4,($(#",(%4+4
%/ #%4,&%0Z(49?+#,(%49?&%B+’)&+&4+ $%&
2+,"4$0"9#+&4+ ( %3+&+499,+22+09+ 2+’
’+ 4",(%4"0+ 0%3#&"3 ( ’+, 0"4’5 G+& /<&+9
%?2= %2 ?;. ", /"9$0"9#+&4+9 0+3+,(’ +&
JO ;& $&" ?&%’)#,(%49’",%+4 ( *+4*%0’ ,(0
AbAC7+#+4’,/<&+09+4 4&5 ^^O5

!A\I@>\A GP!P
 
1/(/-

N$’$#$77$2>7?0’/’4$#[=aRb[=‘Q&71/D$1cYA%TRbU[=‘Q&71/D$1\]A%TRbU
!1?+#%’+ aNOP^OOO JJNPJOOO aaOP^OOO
b1#0)9 L,,% G(+9+0 G(+9+0
P4,"0 %/ ?0"B+&(4/ "$ B10(4’&+ c ( &=##+ c ( &=##+ c ( &=##+
Q%&(4/ %/ 90"/0=4/’+ V22W gJ j Kc dM.d j KJ dM.d j KJ
>"20+, 90"/3%0)2+4 VB2|W ^adK ^JcK ^JcK
\%2?&+99(%49$%&*%0’ ^^.^ ^d.K ^d.K
>,<&9,+ +$$+#, VA_-W V#qW Ng NM gO
>,<&9,+ +$$+#, VA_-W V:\W gg KO MN
C 3+’ V%Z2(4W dOOO agNO agNO
>,<&9,+ ’&+84(4/92%2+4, VA_-W VI2W ^^N JOO JOO
>,<&9,+ ’&+84(4/92%2+4, VA_-W V#/2W ^^.g JO.c JO.c
C 3+’ V%Z2(4W aOOO ^NOO ^NOO
!=4’&<& ID\ l\UgPC^O
Q&=4’9,%$Q01$&( 7+4H(4 %#,"4 MN5
V9,"4’"&’ AIJJKWG(+9+0%0(+ ,(0 2%,%&#<&+,<8+&
V>,"4’"&’ AINMOWG(+9+0%0(+ ,(0 2%,%&#<&+,<8+&
V>,"4’"&’ AINMOW

 

N$’$#$77$2>7?0’/’4$#[=aK519*2e$#
!1?+#%’+aNOP^OOO
b1#0)9L,,%
P4,"0 %/ ?0"B+&(4/ "$ B10(4’&+ c ( &=##+
Q%&(4/ %/ 90"/0=4/’+ V22W gJ j Kc
>"20+, 90"/3%0)2+4 VB2|W ^adK
\%2?&+99(%49$%&*%0’ ^^.^O.JF^
QAIl@I TA!PI
>,<&9,+ +$$+#, VA_-W V#qW Ng N^
>,<&9,+ +$$+#, VA_-W V:\W gg gO
C 3+’ V%Z2(4WdOOO
>,<&9,+ ’&+84(4/92%2+4, VA_-W VI2W ^^N ^Oc
>,<&9,+ ’&+84(4/92%2+4, VA_-W V#/2W ^^.g ^O.d
C 3+’ V%Z2(4WaOOO
!=4’&<&ID\l\UgPC^O
Q&=4’9,%$ Q01$&( 7+4H(4 %#,"4 MN V>,"4’"&’ AIJJKW T+,"4

!A\I@>\A GP!P
 
36%$
:+HI;!,QCK S$#0/2’$#:"74$:53#/%062’1$#$($
("%S/’1$#("%I$0$#8$AD&7ToU
:"74."%
[=aRb
N} ej^c:JCA!cc ^gNZgO U^c Kc!N} ej^c:JCA!cc ^gNZgO U^c
d ej^N:JCA!cc ^KNZdNU^NKK!7^KNZdN U^N~ VTp>W d ej^N:JCA!cN ^KNZdN U^N
[=‘Q&71/D$1Rb
N} ej^c:JCA!cc ^gNZgO U^c Kc!N} ej^c:JCA!cc ^gNZgO U^c
d ej^N:JCA!cc ^KNZdNU^NKK!7^KNZdN U^N~ VTp>W d ej^N:JCA!cc ^KNZdN U^N
^KNZdN U^N! VTp>W
VuuWd ej^N:JCA!cc ^KNZdN U^N
[=aK519*2e$#dem^NCcc ^KNZdNU^NKK!7^KNZdN U^N~ VTp>W
VuW V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
VuuW 6+&9(%4+&4+ P’3+4,)&+ #%27(4+&+, 2+’ !&"B,(%4 S0)9
[]cU
!"# !$
%.1&G+, 2+’$<0/+4’+ &+9+&3+*8)0 V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W +&9?+B(+0, 7+&+/4+, ,(0 #<&+,<8+, %/ 2; (##+ "43+4’+9 ,(0 "4’&+ 2%’+00+&5
Q&)/ *+00+& (##+ &+9+&3+*8)0 $&" "4’&+ 2%’+00+& ,(0 #<&+,<8+,5 U+9+&3+*8)0+, 2; #)4 7+41,,+9 ( 4<’9,(0$=0’+5 U+9+&3+*8)0+, 9#"0 #)4 "43+4’+9
2(4’9, 2)0(/, %/ *"9,(/*+’+4 2; (##+ %3+&9,(/+ KO #2Z,5 P’3"&9+0E \)4 ,(0 2(’0+&,(’(/ 7&)/E T"#95 KO #2Z,E >#"0 *)&,(/9, 2)0(/, )’9#($,+9 2+’
+, 9,"4’"&’*8)05 T=&#",+4 ?; &+9+&3+*8)0+, 2; )4’+& (4/+4 %29,=4’(/*+’+& $8+&4+9 +00+& ’=##+95 G+& 2; )4’+& (4/+4 %29,=4’(/*+’+&
9=,,+9 +4 *8)0#"?9+0 ?; &+9+&3+*8)0+,5 I;& &+9+&3+*8)0+, +& 2%4,+&+,. =4’&+9 #<&+,<8+,9 #<&++/+49#"7+&5 X4’/; #&"$,(/+ "BB+0+&",(%4+& %/
*;&’+ %?7&+294(4/+&. 7&",,+ 9,1&+7+3=/+09+& %/ *)&,(/ #<&9+0 ( 93(4/5

 
.J! QP7
:+HI;!,QCK IR,RISRGVXM
ToUX($’7501Q$(6/(($73$7501’/’4Q$(9&7(7501
:2#1/7H54>P:2#1/7H54>P:2#1/7H54>P
^gNZgO U^c Kc! J.a J.J J.a J.J J.N J.N
J.N
^KNZdNU^N
KK!7J.a J.^ J.a J.^ J.a J.N
VuW V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
]=/ O.a 7"& ,(0 ’+ 9?+B($(B+&+’+ ’=#,&1#. *3(9 ’=##+4+ +& 3"&2+5 \%4,&%00k& ,&1##+, (/+4. 4;& ’=##+4+ +& #%0’+5
-%& 3(4,+&’=# 9#"0 ,&1##+, 3=&+ O.J 7"& *<8+&+ +4’ "4/(3+, %3+4$%& $%& $"7&(#92%4,+&+’+ ’=#5
S$(%B#0$76$(A501/4A$($#28$#[bY%6_10%57("%%$’$8"#$2>>&6>$11/71#?%92#9&7(17501$13/7=

!A\I@>\A GP!P

!(4--’$!’-
G(2+49(%4+&4+ +& "4/(3+, ( 22 %/ /=0’+& $%& 7(0 )’9,1&+, 2+’ $"7&(#92%4,+&+’+ ’=#5
:<8’+4 /=0’+& 2+’ 7(0+4 ( )7+0"9,+, ,(09,"4’5
!((:Y 
+HE.R:NG
E5#42@
8$#0/2’$#
aMNgZaKdc
VuuWKNcZgdO VuuW JN^a NMOZNM^ VuuW^gJ^Z^gKJ
VuW^cdM ^g^d ^cdN