2021 FIAT FIORINO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


3+’ ", ,&1##+ ?; 9?++’+&+4 $%& ",
0"/&+ ’+4 41+ *"9,(/*+’
+00+&
3+’ ", $01,,+ #%4,"#,"&2+4 %?"’ VpW5
:3+& /"4/ #%4,"#,"&2+4 $01,,+9. 93"&+&
’+, ,(0 +4 *"9,(/*+’9$%& ^ #2Z,. 2+49 *"9,(/*+’+4 =4’&+9
#%49,"4,. 4;& #%4,"#,"&2+4 *%0’+9
%?"’5
I$(&%1/2’59754#$1A501/4A$(
G+, #"4 9#+ ?; ,% 2;’+&F
3+’ ", "$7&1’+ $"&,?(0%,+4 %/ ’+&+$,+&
0"/&+ ’+4 41+ *"9,(/*+’
+00+&
3+’ ", $01,,+ #%4,"#,"&2+4 4+’"’ VW.
(4’,(0 ’+4 41+ *"9,(/*+’ +& 4;+,. ’+&
"),%2",(9# $%&70(3+& 0"/&+,5
:3+& /"4/ #%4,"#,"&2+4 $01,,+9. 93"&+&
’+, ,(0 +4 *"9,(/*+’9&+’)#,(%4 ?; B(&#"
^ #2Z,. 2+49 *"9,(/*+’+4 =4’&+9
#%49,"4,. 4;& #%4,"#,"&2+4 *%0’+9
4+’"’5
.$5%1/8$#/’45995#1>/721$’
P4%&’4(4/+4 #"4 ’+"#,(3+&+9 "$ 7(0+49
$<&+& ?; $<0/+4’+ 2;’+&F
3+’ ", ’&+8+ ’&+8+#%4,"#,+4 VPW ,(0
?%9(,(%4+4 L--
3+’ ", 90)##+ 2%,%&+4w
.$5%1/8$#/’4590?01$6$1
P4%&’4(4/+4 #"4 ’+"#,(3+&+9 "$ 7(0+49
$<&+& ?; $<0/+4’+ 2;’+&F
3+’ ", ,&=’+ ?; 7&+29+4. 4;&
"4%&’4(4/+4 +& 3+’ ", &+/)0+&+
*"9,(/*+’+4
!&=’ ?; #%70(4/+4. 4;& "4%&’4(4/+4
+& 3+’ ", &+/)0+&+ *"9,(/*+’+45
3+’ ", ,&1##+ ?; #4"??+4 VQW
$(/5 ^^^. 4;& "4%&’4(4/+4 +& 3+’ ",
&+/)0+&+ *"9,(/*+’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
3+’ ", ,&=’+ ?; 9?++’+&+4F @
9(’9,4=34,+ ,(0$=0’+ ’+"#,(3+&+9
919,+2+, &++0, (##+. 2+4 <49#+, %2
"BB+0+&",(%4 *"& $%&,&(49&+, ( 919,+2+,5
b&)(9+ b%4,&%0 $%&70(3+& ’%/ "#,(3
)’+4 ", ’+, +& 4<’3+4’(/, ", ,&1##+
?; #4"??+4 VQW $(/5 ^^^ $%& ", 3+4’+
,(07"/+ ,(0 ’+ ,(’0(/+&+ $%&*%0’. 4;&
"BB+0+&",(%4+4 +& $=&’(/5
P4%&’4(4/+4 ’+"#,(3+&+9 "),%2",(9# (
$<0/+4’+ ,(0$=0’+F
( ,(0$=0’+ "$ (4’/&+7 $&" PQ>C +00+&
A>bC919,+2+&4+
I;& 7(0+49 *"9,(/*+’ +& )4’+& ’+4
$"9,9",,+ /&=49+5
@ ,(0$=0’+ "$ $+80 ( 919,+2+,5
[Y‘U[YaU
!"# !$
%3(&X4’+& #<&9+0 2+’ "#,(3+&+, $"&,?(0%,.
2; /+"&9,"4/+4 (##+ 9=,,+9 ( $&(/+"&5
%3-&@ ,(0$=0’+ "$ ’+$+#, +00+& $+80 (
"4%&’4(4/+4 ’&+8+9 ’&+8+#%4,"#,+4 VPW ,(0
L-- %/ #%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,5
!2’’0 &$/7"
V,(0 3+&9(%4+&4+ ^5a T)0,(8+, 2+’ 2"4)+0,
/+"&W
\<&+,<8+, +& )’9,1&+, 2+’ +4
$"&,7+/&=494(4/9$)4#,(%4. ’+& #"4
(4’9,(00+9 +$,+& 7&)/+&+49 "42%’4(4/. ,(0
+4 "$ c 9,"4’"&’3=&’(+&F MO. ^OO. ^^O.
^aO #2Z*5
\%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+, $%& ",
"#,(3+&+Z’+"#,(3+&+ ’+44+ $)4#,(%45
A$,+& (4’/&+7+, ?;9=,,+9 +4 2=&#",
?; $&%4,&)’+4 $(/5 ^^J ?; $&%4,&)’+4.
*3%&?; 3=&’(+4 $%& ’+4 2"#9(2"0,
(4’9,(00+’+ *"9,(/*+’ +& "4/(3+,5
6@D!@D! >?++’%2+,+&+, #"4 2)0(/3(9
"4/(3+ +4 2"#9(2"0 *"9,(/*+’. ’+& +&
*<8+&+ +4’ ’+4 &++00+. ’+& +& (4’9,(00+,
"$ $%&*"4’0+&+4. 9%2 $%&+9#&+3+, ( ’+
/=0’+4’+ 0%3+5
!!":Y

>!PU! LD \_U>A]

2#-"’-)*+!8
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
[[Y]U^^U^‘U^aU
S"&#+&(4/99+49%&+&4+ 9(’’+& ?;
7"/+9,+ #%$"4/+& $(/5 ^^a. *3%& ’+
&+/(9,&+&+& +3+4,)+00+ $%&*(4’&(4/+&
( 4=&*+’+4 "$ #<&+,<8+,9 7"/+4’+5
>+49%&+&4+ "’3"&+& $<&+&+4 %2
$%&*(4’&(4/+& 3*"5 +, (4,+&2(,,+&+4’+
01’9(/4"05
#"()5’-)*+L
>+49%&+&4+ "#,(3+&+9 "),%2",(9# 4;&
7(0+4 9=,,+9 ( 7"#/+"&5
A$,+&*;4’+4 9%2 "$9,"4’+4 ,(0
$%&*(4’&(4/+4 7"/ 7(0+4 2(4’9#+9.
9,(/+& *1??(/*+’+4 "$ 01’9(/4"0+&4+5
$90!)+*#$
I;& 7"#/+"&+, (4’&1##+9. "#,(3+&+9 ’+&
"),%2",(9# +, (4,+&2(,,+&+4’+ 01’9(/4"05
]1’9(/4"0+,9 $&+#3+49F
!!#:Y 2+00+2 7(0+4 %/ $%&*(4’&(4/+4 2(4’9#+9
]1’+4 70(3+& #%49,"4,. 4;& "$9,"4’+4
2+00+2 7(0+4 %/ $%&*(4’&(4/+4 +& 2(4’&+
+4’ B"5 aO B2. %/ %?*<&+& 9,&"#9. *3(9
"$9,"4’+4 ,(0 $%&*(4’&(4/+4 $%&70(3+& #%49,"4,. *3(9 "$9,"4’+4
2+00+2 7(0+4 %/ $%&*(4’&(4/+4 +&
)=4’&+,. 2+49 9(/4"0+,. *3(9 ’+44+
9(,)",(%4 %?9,;& $%& 9(’+9+49%&+&4+.
"$7&1’+9 +$,+& B(&#" a 9+#)4’+& $%& $j
", )4’/; 9(/4"0+& 3+’ 2"4<3&+& 0"4/9
2)&+5
0GAG>A :3(9 ’+& #%49,",+&+9 $0+&+ $%&*(4’&(4/+&.
3(0 #)4 ’+4 4=&2+9,+ 70(3+ ,"/+, (
7+,&"/,4(4/5
#*+)5’$!’ #. .’6$
-+80 3+’ ?"&#+&(4/99+49%&+&4+
"4/(3+9 3+’ ", #%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&. 4;&
’+& 9=,,+9 ( 7"#/+"&5 >"2,(’(/
3(9+9 +4 2+’’+0+09+ *+&%2 ?;
2)0,($)4#,(%49’(9?0"1+, V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. 9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 ",
#+4’+RW5
.%*"()/* 5’0 "4-!’$
1’0 #*3,*+’-
S"&#+&(4/99+49%&+&4+9 $)4#,(%4
"$7&1’+9 "),%2",(9#. 4;& "4*=4/+&+49
#"7+0 90),,+9 ,(0 9,(##+, ?; #<&+,<8+,9"4*=4/+&,&=#5 >+49%&+&4+
/+4"#,(3+&+9 "),%2",(9#. 4;&
"4*=4/+&#"70+, $8+&4+95
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
6+’ ?"&#+&(4/ 9#"0 2"4 3=&+
%?2= %2 ?; $%&*(4’&(4/+& 9%2
2;,,+ 7+$(4’+ 9(/ %3+& +00+& )4’+&
9+49%&+&4+5
D+49,"4’+ ’+& 7+$(4’+& 9(/ ,=, ?;
7(0+49 7"/+4’+. 3(0 ( 3(99+ ,(0$=0’+ (##+
70(3+ ’+,+#,+&+, %/ #"4 ’+&$%& 70(3+
7+9#"’(/+, %/Z+00+& 7+9#"’(/+ 7(0+45
>(/4"0+&4+ $&" 9+49%&+&4+ #"4 70(3+
$%&3&=4/+, "$ 9#"’+&. 94"39. 94+ +00+& (9
?; 9+49%&+&4+ +00+& "$ )0,&"01’ $&" #(0’+&
( 4=&*+’+4 "$ 7(0+4 V$j ,&1#0)$,*"2&+.
,&1#0)$,7&+29+& ?; 0"9,7(0+& +,B5W5
\%&&+#, $)4#,(%4 "$
?"&#+&(4/99+49%&+&4+ $%&)’9=,,+& ",
’+4 ’%77+0,+ 7"/’<& +& 0)##+,5 ‘74+
’<&+ #"4 2+’$<&+ $%&#+&,+ (4’(#",(%4+&
$&" 919,+2+,5 ><&/ ’+&$%& "0,(’ $%& ",
7"/’<&+4+ +& 0)##+,5
>=, (##+ 2=&#",+& ?; 9+49%&+&4+5
-<0/+4’+ $%&*%0’ #"4 2+’$<&+
)&+/+02=99(/ 9+49%&$)4#,(%4F
U+’)B+&+, $<09%2*+’ "$ 9+49%&+4
%/ ?"&#+&(4/9919,+2+,9 &+’)B+&+’+
?&=9,",(%4+& #"4 9#10’+9. ", ’+& ?;
%3+&$0"’+4 "$ 9+49%&+4 $(4’+9 (9. 94+.
2)’’+& +00+& $0+&+ 0"/ 0"#5
!’*!/-’-
0’#"()5’-)*+


>+49%&+4 &+/(9,&+&+& +4
(##+ +#9(9,+&+4’+ /+49,"4’
VR$%&9,1&&+09+9+##%RW. ’+& 9#10’+9
2+#"4(9#+ $%&9,1&&+09+&. $%& +#9+2?+0F
3"9# "$ 7(0+4. &+/4 V2+/+, *;&’ 3(4’W.
*"/05
>(/4"0+&4+ $&" 9+49%&+&4+ #"4
%/9; 70(3+ $%&3&=4/+, "$ )0,&"01’ $&"
#(0’+& ( 4=&*+’+4 "$ 7(0+4 V$5+#95
,&1#0)$,7&+29+& ?; 0"9,7(0+& +00+&
,&1#0)$,9*"2&+W5
>19,+2+,9 2;0+&+9)0,",+& #"4
’+9)’+4 ?;3(&#+9 "$ 9+49%&+&4+9
?%9(,(%4 3+’ =4’&(4/+& ( 3%/4*<8’+4
V?/"5 90(’,+ 9,<’’=2?+&+ +00+&
*8)0%?*=4/W. 3+’ )’9#($,4(4/ "$
’=##+4+. 3+’ #<&9+0 2+’ %3+&3=/,
+00+& *3(9 "$$8+’&(4/+4 +& 9=4#+,5
’+& /"&"4,+&+9 (##+ +4 #%&&+#,
(4,+&"#,(%4 "$ 919,+2+, 2+’ ,&=##&%/+.
9%2 (##+ ,(0*<&+& -(",9 9+&3(B+4+,
+, "4*=4/+&,&=# )’+4
,(0#%70(4/ "$ "4*=4/+& $%&9,1&&+&
?"&#+&(4/99+49%&+&4+9 #%&&+#,+
$)4#,(%45 T%4,+&(4/ "$ $"9,
"4*=4/+&,&=# )’+0)##+& 7&)/+4
"$ ?"&#+&(4/99+49%&+&4+5 :3(9 2"4
2%4,+&+& +, "$,"/+0(/, "4*=4/+&,&=#.
"47+$"0+9 ’+, ", "$2%4,+&+ ’+,. 4;&
2"4 (##+ #<&+& 2+’ "4*=4/+&. 9; 2"4
)4’/;& "#,(3+&(4/ "$ 9+49%&+&4+5
U+/(9,&+&(4/+4 "$ $%&*(4’&(4/+& ’+&
#"4 9,<’+ (4’ ( 7(0+4 $%&%3+4 V9?+B(+0,
3+’ 3"&+3%/4+ +00+& $<&+&*)9+W +& (##+/"&"4,+&+,. (’+, 919,+2+, &+/(9,&+&+&
$%&*(4’&(4/+&. ’+& #"4 9,<’+ (4’ ( 7(0+4
$%&4+’+45
!"# !$
%3.&P493"&+, $%& ?"&#+&(4/ %/ "4’&+
$"&0(/+ 2"4<3&+& ?;*3(0+& "0+4+ 7(0+49
$<&+&5 -<&+&+4 9#"0 "0,(’ 9(#&+ 9(/. ", ’+&
(##+ +& ?+&9%4+& V9?+B(+0, 7<&4W +00+& ’1&
( 2"4<3&+%2&;’+,5 S"&#+&(4/9919,+2+,
+& 70%, +4 *8=0? ,(0 7(0+49 $<&+&. 9%2
"0,(’ 9#"0 3=&+ 1’+&9, "/,?;/(3+4’+ 3+’
2"4<3&+& ’+& +& ?%,+4,(+0, $"&0(/+. 9+03 %2
’+ $%&+,"/+9 3+’ 0"3 *"9,(/*+’5
)*+,*+,
’’&-%& ", $)4/+&+ #%&&+#, 9#"0 9+49%&+&4+
3=&+ $&( $%& 2)’’+&. 94"39. 94+ +00+& (95 S"9
?; (##+ ", &(’9+ +00+& 7+9#"’(/+ 9+49%&+&4+
3+’ &+4/<&(4/+45 X4’/; ", 7&)/+ ,<&&+.
&) +00+& *;&’+ #0)’+5 >+49%&+&4+ 9#"0
3"9#+9 2+’ &+4, 3"4’. +3+4,)+0, ,(09",
"),%9*"2?%%5 @ 3"9#+"40=/ *3%& ’+&
"43+4’+9 9?)0+&+ 2+’ ’"2?C +00+&
*<8,&1#9’19+. 9#"0 2"4 &+4/<&+ 9+49%&+&4+
*)&,(/, 2+’ +4 "$9,"4’ ?; 2(4’9, ^O B2
2+00+2 ’19+ %/ 9+49%&5
’(&A3+4,)+00+ (4’/&+7 ?; #%$"4/+&4+ (
4=&*+’+4 "$ 9+49%&+&4+ 7<& )’+0)##+4’+
)’$<&+9 "$ -(",9 9+&3(B+4+,5 -%&#+&,+
(4’/&+7 ?; #%$"4/+&4+ #"4 ?;3(&#+ ’+4
#%&&+#,+ $)4#,(%4 "$ ?"&#+&(4/99+49%&+&4+5
’-&L?0"#+&(4/ "$ #%$"4/+&4+ %/
?0+,&+?"&",(%4+& ( 4=&*+’+4 "$ 9+49%&+&4+
7<& #)4 )’$<&+9 "$ -(",9 9+&3(B+4+,5 -%&#+&,?;$<&(4/ "$ 0"# #"4 4+’9=,,+ +00+& *(4’&+
?"&#+&(4/99+49%&+&4+9 $)4#,(%45
!ADBAb!A?F8!9!(’1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
[YbU[YZU[YcU[Y\U
:CI!CI >,"&,i>,%?C"4%&’4(4/+4 9,"4’9+&
"),%2",(9# 2%,%&+4 *3+& /"4/
#<&+,<8+, +& 9,"4’9+,. %/ "00+
7+,(4/+09+& $%& +4 "),%2",(9#
90)#4(4/ +& (4’,&)$$+,5 G+4
/+49,"&,+9. 4;& $<&+&+4 *"& ( 9(4’+
", /+4%?,"/+ #<&90+45 G+&2+’
4+’9=,,+ 7&=4’9,%$$%&7&)/+, %/
+2(99(%4+&4+ "$ 9#"’+0(/+ 0)$,"&,+&
9"2, 9,<8$%&)&+4(4/5
.%*"()/*!1:0’-
,15’(0’/’4596212#
)45678945 :4; :<9=4> ?4<5@<664
I;& 7(0+4 *%0’+& 9,(00+. 9,"4’9+&
2%,%&+4 2+’ /+"&+, ( $&(/+"& %/ 90)??+,
#%70(4/9?+’"05

>!PU! LD \_U>A]

)45678945 :4; A8:B85CDE ?4<5@<664
T+’ 9,"4’9+, #<&+,<8 %/ 4+’,&;’,
7&+29+?+’"0. 9,"4’9+& 2%,%&+4. *3(9
/+"&9,"4/+4 +& ( +4 "4’+4 ?%9(,(%4 +4’
I
I5 6+’ 9,"4’94(4/ ?; +4 9#&;4(4/
+& 2%,%&9,"4’94(4/+4 90;+, $&". 9;
$)4#,(%4+4 R:(00 :%0’+&R #"4 "#,(3+&+9
V$)4#,(%4+4 #"4 #)4 "#,(3+&+9 2+’
2%,%&+4 9,"&,+,W5 >,"4’94(4/ "$
2%,%&+4 "4/(3+9 3+’ ", #%4,&%00"2?+4
,=4’+9 ( (49,&)2+4,/&)??+45
N$’015#1596212#
)45678945 :4; :<9=4> ?4<5@<664
-%& ", /+49,"&,+ 2%,%&+4 9#"0 2"4
,&=’+ #%70(4/9?+’"0+4 4+’5
)45678945 :4; A8:B85CDE ?4<5@<664
I;& 7&+29+?+’"0+4 90(??+9. /+49,"&,+&
2%,%&+4 "),%2",(9#5 @#%4+, ?;
’(9?0"1+, 90)##+95 :3(9 2%,%&+4
/+49,"&,+9 2+’ $)4#,(%4+4 R:(00 :%0’+&R
’+"#,(3+&+,. 9#"0 ’) $01,,+ /+"&9,"4/+4
2%’ V
iW. VW +00+&I%/ 2%,%&+4
/+49,"&,+&5
1#*%’$ #"()5’-)*+ /+
0’#"()5’-)*+
>19,+2+, #"4 90;9 ,(0 %/ $&" ?;
#4"??+4. 9%2 3(9+9 ( $(/5 ^^c (
(49,&)2+4,/&)??+45 G+"#,(3+&(4/+4
"4/(3+9 3+’ ", 019’(%’+4 ?; #4"??+4
019+& %?5 G+&)’%3+& /(3+9 ’+&
9)??0+&+4’+ %?0194(4/+& 3(" +42+’’+0+09+ %2 "#,(3+&(4/ +00+&
’+"#,(3+&(4/ "$ >,"&,i>,%? ?; ’(9?0"1+,.
( ’+ 3+&9(%4+&. *3%& ’+, +& 2)0(/,5
S; 4%/0+ 3+&9(%4+& "#,(3+&+9
>,"&,i>,%?C919,+2+,. *3+& /"4/
#<&+,<8+, ,=4’+9. %/9; 9+03%2 ’+, +&
70+3+, ’+"#,(3+&+, $<& 9,"4’94(4/+45
!!$:Y !)""’-3’0!.%*"()/*’-
X4’+& 9,"4’94(4/ "$ 2%,%&+4 3("
>,"&,i>,%?C919,+2+, #"4 2%,%&+4
#)4 /+49,"&,+9 2+’ ,=4’(4/94 *3(9 $<&+&+4 0<94+& 9(##+&*+’99+0+4
%/ ;74+& ’<&+4 ( $<&+&9(’+4 +00+&
?"99"/+&9(’+45
G+44+ ,(09,"4’ "4/(3+9 ,(0 $<&+&+4
/+44+2 7;’+ +, 01’9(/4"0.
3+’ ", #%4,&%00"2?+4 $(/5 ^^N (
(49,&)2+4,/&)??+4 70(4#+& %/. *3%&
’+, +& 2)0(/,. 2+’ +4 2+’’+0+09+ ?;
’(9?0"1+,5
!!%:Y $,*+’-’ !()$!(#*0 #.
&)$’*
:3(9 7(0+4 9#"0 *+49,; )7+41,,+, (
0=4/+&+ ,(’. 9#"0 2"4 3=&+ 9=&0(/,
%?2= %2 ?; ", "$7&1’+ ’+4
+0+#,&(9#+ 9,&<2$%&914(4/ ,(0 7",,+&(+,5
X’$<& ?&%B+’)&+4 3+’ ", $&"#%70+
9,(##+, VPW $(/5 ^^d V3+’ ,&1# ?; #4"??+4
VQWW $&" 9+49%&+4 VbW ,(0 %3+&3;/4(4/ "$
7",,+&(+,9 %?0"’4(4/9,(09,"4’. 9%2 +&
2%4,+&+, ?; 7",,+&(+,9 4+/",(3+ ?%0 G5
>+49%&+4 2; "0’&(/ $&"#%70+9 ?%0+4.
)4’,"/+4 4;& 7",,+&(+, 9#"0 )’9#($,+95
6@D!@D! 6+4, 2(4’9, ^ 2(4),. +$,+&
,=4’(4/94!LS.
(4’+4 ’+4 +0+#,&(9#+ 9,&<2$%&914(4/ ,(0
7",,+&(+, "$7&1’+95
[[YU



!!&:Y !"# !$
%3/&-<& 2%,%&*8+02+4 ;74+9. 9#"0 ’)
9(#&+ ’(/. ", 7(0+4 +& 90)##+,. %/ 4 +& ( ?%9(,(%4+4 L--5 -<0/ "43(94(4/+&4+
?; 9#(0,+, ?; ’+4 $%&&+9,+ ,3=&7&%5 G+,
"47+$"0+9 ", ,"/+ 4 4;& ’+& +& "4’&+ ?+&9%4+& ( 7(0+45
%30&\<&+,<8+, 2; #)4 $%&0"’+9. 4;&
4 ’&+8+, ,(0 ?%9(,(%4+4 L--5 I;& ’+& ?;$10’+9
7&=4’9,%$. 9#"0 2"4 9(#&+ 9(/. ", 2%,%&+4
+& 90)##+, %/ ,=4’(4/94 L--5
%31&-%& 7(0+& 2+’ &%7%,9,1&+, /+"&
"47+$"0+9 ’+,. ( ,(0$=0’+ "$ ", 2%,%&+4
9,%??+& "),%2",(9# ?; +4 9#&;4(4/.
", /+49,"&,+ 2%,%&+4 3+’ ", $01,,+
/+"&9,"4/+4 2%’ VpW +00+& 2%’ VCW )’+4
", 90(??+ 7&+29+?+’"0+45 S; 7(0+& 2+’
&%7%,/+"&. *3%& :(00 :%0’+&C$)4#,(%4+4
+& 2%4,+&+,. +& ’+, 3+’ "),%2",(9#
9,"4’94(4/ "$ 2%,%&+4 ?; +4 9#&;4(4/
4<’3+4’(/, ", /+49,"&,+ 2%,%&+4 3+’ ",
$01,,+ /+"&9,"4/+4 2%’ VpW +00+& 2%’ VW
)’+4 ", 90(??+ 7&+29+4. 9;0+’+9 ", :(00:%0’+&C$)4#,(%4+4 +& ,(0 &;’(/*+’. 9%2
+00+&9 #)4 +& "#,(3+&+,. 4;& 2%,%&+4 +& (
/"4/5
%32&:3(9 2"4 <49#+& ", /<&+ 7&)/ "$
#0(2"#%2$%&,919,+2+,. #"4 >,"&,i>,%?C
919,+2+, 90;9 $&". 9; #0(2""40=//+, #"4
$)4/+&+ #%4,(4)+&0(/,5
%%3&@ ,(0$=0’+ "$ )’9#($,4(4/ "$ 7",,+&(+,
9#"0 2"4 "0,(’ #%4,"#,+ -(",9 9+&3(B+4+,5
X’9#($, 7",,+&(+, 2+’ +, "$ 9"22+ ,1?+ %/
2+’ ’+ 9"22+ +/+49#"7+&5
2:.9$0*)*+ #.
&-,*0!(/.
[[[U
^]U^bU
&’*S)*1/(/-’-
P43+4’ )’+0)##+4’+ 701$&( 7+4H(45
L#,"4,"00+, VULIW 2; (##+ 3=&+ )4’+&
MN5
6@D!@D! G+& 2; "0’&(/ $10’+9
701*%0’(/ 7+4H(4 ( ,"4#+4. *+00+& (##+
( 4<’9,(0$=0’+ +00+& ( /"49#+ 92;
2=4/’+&. ’" ’+,,+ 3(0 2+’$<&+
)%?&+,,+0(/ 9#"’+ ?; 7(0+49 #","019",%&50)’!’$1/(/-’-
P43+4’ )’+0)##+4’+ ’(+9+0 ,(0
2%,%&#<&+,<8+& V9,"4’"&’ AINMOW5
.#/918$(758$1$6>$#51&#$#
-%& ", )4’/; ", ’+,,+ $%&;&9"/+&
2%,%&?&%70+2+&. 0+3+&+9
’(+9+07&=4’9,%$ "$*=4/(/, "$ ;&9,(’
%/ #0(2"$%&*%0’ ( +4 9%22+&x. 3(4,+&C
+00+& "&#,(9# #3"0(,+, V9(’9,4=34,+ %/9;
,(0 7&)/ ( #%0’+ 78+&/%2&;’+&W5 6+’
?;$10’4(4/ "$ ’(+9+0%0(+. ’+& (##+ +&
+/4+, ,(0 "43+4’+09+9,+2?+&",)&+4.
"47+$"0+9 ’+, ", 70"4’+ ’(+9+0%0(+4
2+’ ,(09=,4(4/92(’0+, SA!ULIP>
GXUPIbA G@A>A] PU! ( ’+
70"4’(4/9$%&*%0’. ’+& +& "4/(3+,
?; ?&%’)#,+,9 +27"00"/+5
-&%9,7+9#1,,+09+92(’0+, 9#"0 $10’+9 (
,"4#+4 $<&9,. %/ ’+&+$,+& ’(+9+0%0(+45
S;$10’ 0%#"0, ’(+9+07&=4’9,%$. *3(9
7(0+49 9#"0 7+41,,+9Z?"&#+&+9 ( 0=4/+&+
,(’ ( 78+&/+ +00+& "4’&+ #%0’+ %2&;’+&5
X4’+& ’(99+ $%&*%0’ 7<& 2"4 9<&/+ $%&
", ,"4#+4 "0,(’ +& 2+&+ +4’ *"03, $)0’5
.9$0*)*+ #. (#*"’*
-%& ", 9(#&+ 9(/ ", ,"4#+4 $10’+9 *+0, %?.
9#"0 2"4 $%&+,"/+ ,% +$,+&$10’4(4/+&
+$,+& ", ,"4#?(9,%0+4 *"& 90;+, $&"
$<&9,+ /"4/5 :+&+$,+& 3(0 1’+&0(/+&+
?;$10’4(4/ #)44+ $%&;&9"/+ 9#"’+& ?;
7&=4’9,%$919,+2+,5

>!PU! LD \_U>A]

(#*"0,"!’$
!!’:Y -3’/’4
^W ‘74 #0"??+4 VPW $(/5 ^^g 3+’ ",
,&=##+ ’+4 )’"’. *%0’ ,"4#’=#90+, VQW
$(/5 ^^g 9,(00+. (4’9=, ,=4’(4/94 0;9+4 %/ ’&+8 ’+4 2%’ )&+,5
JW G&+8 ,"4#’=#90+, 2%’ )&+, %/ ,&=#
’+, )’5
!"4#’=#90+, +& $"9,/8%&, ,(0 #0"??+4
2+’ 9,&%??+4 VbW $(/5 ^^g 9; ’+, (##+
#"4 2(9,+95 P47&(4/ ,"4#’=#90+, 9%2
3(9, ?; $(/)&+4. (4’+4 ’) ,"4#+&5
M&%’/’4
^W >=, ,"4#’=#90+, V#%2?0+, 2+’
4 ’+& *<&+9 +, +00+& $0+&+ #0(#5
JW G&+8 4 )’. 0)# ’+&+$,+& #0"??+45
G+4 *+&2+,(9#+ 0)#4(4/ "$ ,"4#+4 #"4
2+’$<&+. ", ’+& %?9,;& +, 0+, ,&1# (4’+4(
’+45 G+, +& ’+&$%& *+0, 4%&2"0, 2+’
)’0)$,4(4/99,<8. 4;& ’=#90+, 9#&)+9 "$52:.9$0*)*+ #.
()$!,(*)*+!1)00’$
()$ 0)’!’$’1)!!)/*’-
#0&$%’c O%-’#Q
;’(7$($’($1/7015’($
+(H7&$
v $&19+& 3+’ ,+2?+&",)&+&
)4’+& C^^b5 :3(9 #<&+,<8+, *"&
3=&+, ?"&#+&+, ( +4 0"4/ ,(’9?+&(%’+
3+’ 9;’"44+ ,+2?+&",)&+&. #"4
7&=4’9,%$?;$10’4(4/+4 3=&+ 3"49#+0(/5
G+, "47+$"0+9 ’+&$%& ", "47&(4/+
#<&+,<8+, ( +4 /"&"/+ %/Z+00+& ?;
+, %?3"&2+, 9,+’ %/ 3+4,+ ?;. ",
XUAPy+4 3+4’+& ,(07"/+ ,(0 ’+4 $01’+4’+
,(09,"4’. $<& ’) )’$<&+& ?;$10’4(4/+45
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
S"&#k& 7(0+4 ?0"4,5
9,"4’9 2%,%&+4. %/ 9,(0
,=4’(4/9#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4 >!LS
;74 2%,%&*8+02+4 3+’ ", ,&=##+ (
*;4’,"/+, )4’+& (49,&)2+4,?"4+0+, (
$<&+&9(’+4 V9+ "$94(,,+, RT%,%&*8+02R
( #"?(,0+, R]=& 7(0+4 ", #+4’+RW. %/
,"/ ?&%??+4 VPW V70; $"&3+W $(/5 ^^K "$
+(H7&$vC?;$10’4(4/99,)’9+45
A
!!(:Y H#"’(0129>P9?7(’/’46$(>&6>$#
>19,+2+, +& ?&%8+#,+&+, (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ @>L
JJJc^CN V?)2?+#"?"B(,+, ^O 0Z2(45W5
Q&=4’9,%$?;$10’4(4/+4 +& ’%/ 2)0(/ ?;
9+&3(B+9,",(%4+& 2+’ 9,<&&+ #"?"B(,+,+&.
’%/ 2+’ 2)0(/ ,&(43(9 ?;$10’4(4/ $&"
?)2?+4 %/ 3"&(",(%4+& "$ ’+4 ?;$10’,+
2=4/’+ ( ,"4#+45
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
(9=,+(H7&$vC,"4#?(9,%0+4 (
?;$10’4(4/99,)’9+4 VPW $(/5 ^^K. 7+/14’
?;$10’4(4/+4. %/ "$7&1’ ?;$10’4(4/+4.
4;& ’) *<&+& ’+, $<&9,+ #0(# V#0(##+,
"4/(3+&. ",
+(H7&$vC,"4#+4 +& $)0’W5
-%&,9=, (##+ 2+’ ?;$10’4(4/+4 $%& ",
)4’/; ", 9?(0’+
+(H7&$v
,"/ ?(9,%0+4 )’5
H#"’(0129>P9?7(’/’46$(
3$A27($#$
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F


#%4,&%00+& )’0<79’",%+4
0=9 7&)/9&;’+4+ ?; +,(#+,,+4. $<&
’) *=0’+& 7+*%0’+&+49 (4’*%0’ (
+(H7&$vC,"4#+4
( ,(0$=0’+ "$ ?;$10’4(4/ 2+’ 919,+2+&.
9%2 (##+ #"4 9#&)+9 ( V$5+#95 ’)4#+W.
9#"0 ’) ?;$10’+
+(H7&$vC,"4#+4 2+’
+4 2"#9(2"0 3=9#+2=4/’+ ?;
b7/1$#
+$,+& 3(94(4/+4 "$ 9(/4"0+&(4/+4 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,9 ’(9?0"1 V9+ "$94(,,+,
R\%4,&%00"2?+& %/ 2+’’+0+09+&R (
#"?(,0+, R]=& (49,&)2+4,/&)??+4 "$
#+4’+R
( ,(0$=0’+ "$ 7&)/ "$ 7+*%0’+&+. 9%2
#"4 9#&)+9 ( ?;$10’4(4/99,)’9+4. +&
,"4#+4 $)0’. 4;&
+(H7&$vC4(3+")+,
( 7+*%0’+&+4 "$7&1’+& ?;$10’4(4/+45
-%&,9=, (##+5
G85((&0%574B#$8$(
>P9?7(’/’4$’05907&1’/’4
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
9=, ?&%??+4 VPW $(/5 ^^K (+(H7&$vC
?;$10’4(4/99,)’9+4 (/+4. ’&+8 ’+4 2+’
)&+,. %/ 9#&) ’+4 *+0, (
9,(0 ,=4’(4/9#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
TPU V’+, +& (##+ 4<’3+4’(/, ", 9,"&,+
2%,%&+4W
3+4, ?;. ", 9(/4"0+&(4/+4 90)##+9 ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,9 ’(9?0"1. $<& ’)
(/"4/9=,,+& #<&+,<8+,5 >(/4"0+&(4/+4
#"4 $%&,9=,,+ 2+’ ", 3=&+ ,=4’, ( $;
9+#)4’+& ,(0 B"5 +, *"03, 2(4),5 @ ,(0$=0’+
"$ 9,"&, "$ 2%,%&+4 %/ 7+3=/+09+ "$
#<&+,<8+, $%&,9=,,+& 9(/4"0+&(4/+42+’ ", 70(3+ 3(9, ( 0=4/+&+ ,(’ )’+4 ",
$%&&(4/+ 2%,%&$)4#,(%4+4
*3(9 +$,+&$10’4(4/+4 )’$<&+9 2+’
,%2
+(H7&$vC,"4#. 9+ "$94(,,+,
RS;$10’4(4/9’","R ( #"?(,0+, R!+#4(9#+
’","R. %/ 3+4, J 2(4),,+&. (4’+4 ’)
9,"&,+& 2%,%&+45
6@D!@D! :3(9 ’+& 9?(0’+9
+(H7&$v
)’+4 $%& ?;$10’4(4/92)4’(4/+4. 9#"0
’) &+4/<&+ %2&;’+, /&)4’(/, %/
’+&+$,+& $%&,9=,,+ ?;$10’4(4/+45 :3(9
3=9#+4 +& #&19,"00(9+&+,. 9#"0 ’) $8+&4+
’+4 2+’ +4 93"2? %/ 3"&2, 3"4’5
*+,*-
CSRI,!I;.;!!R.R<
Q+!,;Q+MRK;SR+Xf($1%5’
0%5($15’%$’=XIR+9#?0$#8$(
&’($#[[
E=,$78260?01$6$1
$#%2’01#&$#$11/7519&’4$#$8$(
&’($#9#?0$>&’%1$192#X#$5)$#
($142(1/%%$519?7($15’%$’
28$#($
165%0/657$’/8$5&)
92#(/A8/0XIR+9#?0$#)%5’
0?01$6$137/8$3$0%5(/4$1=:B74
($1)($#3$0%#/8$0/590’/11$1
d*P9?7(
’/’4591/70"1’/’406/(($71/7
(/$0$7$6/00/2’$#+(H7&$jTXIR+Ud
/($11$%5>/1$7=
;1/79"7($590>/7(59XIR+
>P75%$#$($28$#975($#$77$#
57&6/’/&6028$#975($#)0%57(&
01#5%0#$’0$26#P($16$(85’(24
3#&4$5302#3$#$’($651$#/57$1/7
512>0567$8"0%$’)($#$#37$8$1
0>/7(1>PD2#($’=
:2#0B4/%%$51015#1$6212#$’)
A8/0($#8$($1&A$7($#37$8$1
9?7(1XIR+/(/$0$715’%$’=.$11$
%5’#$0&71$#$/5782#7/4$
0%5($#
1/76212#$’=G$’8$’((/41/7:/510
0$#8/F$’$1=
$77$#5’(#$8"0%$#1/7+(H7&$j)(5
($11$%5’3$0%5(/4$0?01$6$1=
H#&4$’59/%%$
28$#$’001$66$’($$77$#
’$(3#&(1+(H7&$j%5’6$(9B#$)
51($#1"’($00/4’57$#/’4$#>P
/’01#&6$’14#&>>$
’0(/0>75?
T0$590’/11$1d!2’1#27756>$#24
6$(($7$70$#d/%5>/17$1dM"#
/’01#&6$’14#&>>$’59%$’($dU=
G"7(57(#/4+(H7&$j/$’5’($’
3$A27($#f($18/76/01$0/’#$’$
%857/1$1=
;1/79"7($590%5($#>P0?01$6$1
92##$’0’/’459&(01B(’/’404500$#
>P4#&’(593#&4$’59
1/70"1’/’406/(7$#_>201$85’(
8$(>P9?7(’/’459(/$0$727/$$77$#
65’47$’($28$#A27($70$59
92#0%#/91$#’$32#1957($#45#5’1/$’=
G8/0+(H7&$j07/>>$#2>)0$
590’/11$1d!2’1#27756>$#24
6$(($7$70$#d/%5>/17$1dM"#
/’01#&6$’14#&>>$’59%$’($d92#
51

>!PU! LD \_U>A]

992#10"11$6$($’’2#6573#&459
%B#$1BD$1=
C>3$85#/’459+(H7&$j
TXIR+U
+(H7&$
v VXUAPW 7+,&"/,+9 9%2
+, 2+/+, 9,"7(0, ?&%’)#, 2+’ 0"4/
*%0’7"&*+’5 :3(9 ’+, %?7+3"&+9 3+’
,+2?+&",)&+& XIGAU aJb. #"4 ’+,
%?7+3"&+9 ( 2(4’9, +, ;&5
-<0/ ’+,. ’+& 9,;& ?; 7+*%0’+&+49
+,(#+,5
[[^U
1/(/-’- 1’0 1’(#*
O*#(%-#$ 2/N’-Q
*-:LM.K;KN,, QR<+KN+,
S;$10’4(4/99,)’9+4 ,(0 2+,"4 +&
?0"B+&+, 3+’ 9(’+4 "$ ’+4 ,(0 7+4H(4
$(/5 ^^M5
!!):Y G+4 +& )’9,1&+, 2+’ R#%4,&"3+4,(0R. ’+&
+& (4’9", ( 9+03+ ?;$10’4(4/99,)’9+45
-%& ", $; "’/"4/ ,(0 ?;$10’4(4/99,)’9+4
+$(/5 ^^M 9#"0 ’) ’&+8+ ’+4 2%’ )&+,5S;$10’4(4/9;74(4/+49 ?&%$(0
H$(/5 ^JO
+& "$ ’+4 X4(3+&9+00+ 90"/9. 9%2 +&
#%2?",(7+0 2+’ 9,"4’"&’+&4+ R@,"0(+4R
%/ RID6^R5
@ 4%/0+ +)&%?=(9#+ 0"4’+ "49+9
"’"?,+&4+ $%& X]L6]@DA V$%& +#9+2?+0
!19#0"4’W5
!"*:Y S; 4%/0+ 9+&3(B+9,",(%4+& 2+’ 2a
?)2?+& V2+’ ,&1#$%&9#+0W 9#"0 2"4
$%& ", "$0=9+ ’+, ,(07"/+3=&+4’+ ,&1#
( /"9$0"9#+4. 0;9+ #%4,&"3+4,(0+4 %? %/
?;$10’+ +4 0(00+ 92)0+ 2+,"45
!1?+?0"’+&4+ V0+3+&+, 9"22+4
2+’ 7(0+49 ?"?(&+&W 3(9+& ’",%+4
$%& ’+4 $<&9,+ #%4,&%0Z(49?+#,(%4 "$
/"9$0"9#+&4+5
^ZU
&Ba@J=A?U 8
)JG@ADA DU >KBGAKdGB@G=
>?EFDA
=HEP?C U?B <@U?BEDA A PG=AGEEGC=G@ ’*YfghZ
G+ 9127%0+&. 9%2 7&(4/+9 ( ’+,
$<0/+4’+. 0+,,+& /+4#+4’+09+4 "$ ’+4
#%&&+#,+ ,1?+ 7&=4’9,%$. ’) 9#"0
7&)/+ ,(0 ’(, #<&+,<85 -<& ’) $%&,9=,,+&
?;$10’4(4/+4. 9#"0 ’) #%4,&%00+&+
9127%0+&4+ ?0"B+&+, (4’+ ( ,"4#’=#90+,
V*3%& ’+ $(4’+9W %/ 9"22+40(/4+ ’+2
2+’ 9127%0+, ?; ?;$10’4(4/9?)2?+4
V*3(9 2%4,+&+,W5
,?6327$#1/7%B#$1BD$#6$(
3$’O/’92#0?’/’4
R]F Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 J.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 N.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5
R[YF Q01$&( 7+4H(4. 9%2 (4’+*%0’+&
%? ,(0 a.g o V2Z2W %j1/+4 %/ 2+’
+,*"4%0 ?; 2"#95 ^O.O o V6Z6W (
%3+&+499,+22+09+ 2+’ 7+9,+22+09+4
RK^^c5