2021 Alfa Romeo Giulietta Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)

=)& -@(#)4,) +%9"&()& )$ .)(,"# ."+&"#E 3)$ 6)7+$".)7
7"++)$3)&77>7&)1)4) 7*1 -@(#)$ 1), +;@$)&@>)& *# ,’ -5$
4@,.)4,"# "4-*$1%7;*4 *1 3.*$,%4 ,’ 6$’+)$ ,)1 $"+&"#2
%2,,*+.*)
/X]B!K QBXXK0TK]QQ_Q]KRK022222222222222222222222222222222222222Jb
"]PRQYQ_Q]KR F"4,"$)C& ]>$) P$)77’$) R*4"&*$"4# Q>7&)1H222222JM
P/QQ/Q[K0QB=K:Q OKQX_]]KZQKQ_Q]KRK0222222222222222222222JI
QBXXK0TK]QOKZ]K02222222222222222222222222222222222222222222222222222bN
Q2O202YQ_Q]KR FQ)%& O)(& 0)1"4,)$H22222222222222222222222222222222222b‘
OKZ]KQ]0/RRK0K222222222222222222222222222222222222222222222222222222bL
QBX0B:? /! O/0: B OBZK:22222222222222222222222222222222222222222222222ba
RG:]K0B:? /! eS:B!K0Q/Z O/0:KQK]Ke F1),
7"++)$3)&76)(&)$H2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222bJ
XZ/0?[\0B:? WG0 RG:]K0B:? /! BQGWBm O/0:KQK]K222222222bM
KXQ]0/ OKQX_]]KZQKQQ_Q]KR FQ0QH Y XGZZBQ[G:QPS]K22222 hb
QB=KXGZZBQ[G:QPS]K0 FQB=K O/? Y qB:=GqO/?H2222222222222222M‘

QBXXK0TK]


#,)2-*
%2,,*+.*)%%8%)*!*+
#$%:%8%)*!
=)& )$ 7>7&)1 7*1 )$ "4&)#$)$& "
6$)17)%4()##)& *# 7*1 3"4,$)$ %&
)&& )(()$ -()$) %. 3;’()4) 6(*++)$)7 *#
6)#>44)$ 5 7+("< ’%.3)4#"# %. .)"6%4)47
&"(7&%4, )(()$ 6$)17)+$%-&)4 7*1 ’&@.)72
P5 ,)44) 15&)4 7"+$)$ 7>7&)1)& %&
1%4 %((&", 3%$ +*4&$*(( *.)$ 6"()4< 7)(.
45$ 1%4 9%4"++6$)17)$ *# *9&"1)$)$
7&*99$*11)&2
5O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
/OQY7>7&)1)&7 "44#$)9 6("$ *99,%#)&
%. )4 7.%+ 9’(7)$"4# " 6$)17)9),%()4<
(),7%#)& %. 7&@>E ,)&&) )$ 4*$1%(
*99-@$7)( %. 7>7&)1)& ’4,)$
"44#$)97-%7)42
_]U _bU _aU ^XU ^[U ^_U ^^U
#%+:%8%)*! <#ESD%ODZ +HFAOQSDIE>
^ZU ^YU ^\U
=)& )$ )4 "4&)#$)$)4,) ,)( %. KQ^Y
7>7&)1)& #$"9)$ %’&*1%&"7+ "44 3."7 )&&
)(()$ -()$) %. 6"()47 ,$".3;’( 6)#>44)$ 5
7+(" )(()$ 1"7&)$ .)"#$)9)& 95 .5& .)"6%4)
F.%449(%4"4#H< .), %+7)()$%7;*4 95 #(%&&<
"7)&) )(()$ 74@,)++)& ’4,)$(%#< *7.25O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
Q>7&)1)& #$"9)$ "44 95 1*&*$)--)+&)4 *#
6$)17)4)2
=)&&) %4#"7 1), )4 6("4+)4,)
.%$7)((%19)
95 "47&$’1)4&9%4)()&
-*$ 5 "4-*$1)$) -@$)$)4 *1 %& 6"()4 )$ " )4
+$"&"7+ 7"&’%7;*4 45$ ,)& #;)(,)$ 7&%6"("&)&
*# .)"#$)92
!%+:%8%)*! <*EFDEH 0CQF )IC[AH
9IESCIO>
Q>7&)1)& 3"4,$)$ %& ,$".3;’()4)
6(*++)$)7< 4*) 7*1 +%4 "44&$)--) 3."7
)+7)19)(."7 #%779),%()4 7("99)7 *99
9(’&7)("#< )(()$ 3."7 ,)& #"$)7 3’$&"# 1)47
6"()4 3%$ ,5$("# .)"#$)92
S4,)$ 7("+) -*$3*(, +%4 1*&*$)47
6$)17))--)+& -*$5$7%+) %& ,$".3;’()4)
7+("$ ’&< 4*) 7*1 -@$)$ &"( $),’7)$&
7&%6"("&)& " +;@$)&@>)&2 B ,"77)
7"&’%7;*4)4) ."( 7>7&)1)& %+&".)$)7
*# @+) 1*&*$)47 ,$)")1*1)4& 7("+ %&
+;@$)&@>7"++)$3)&)4 -*$6),$)72
.$#:GRGSHB <.RTCQAODX $CQ@H #GGDGS>
^]U ^bU ^aU
TO/Y7>7&)1)& )$ ’&."+()& -*$ 5 -*$6),$)
6$)17))#)47+%9)4) &"( +;@$)&@>)& ’4,)$
4@,6$)17"4#2 TO/Y7>7&)1)& )$ 1)4&
7*1 )4 +*19()&&)$"4# %. /OQY7>7&)1)&2
R%+7"1%( >&)(7) " TO/Y7>7&)1)& *99457
.), 5 &$>++) 3’$&"# 95 6$)17)9),%()4
-()$) #%4#)$20%):%8%)*! <0REQBDX %SHHCDEF
)IC[AH>
ZXU
=Q]Y-’4+7;*4)4 ’&4>&&)$ "4&)#$)$"4#)4
%. KQ^Y7>7&)1)& 1), ,)4 )()+&$"7+)
7)$.*7&>$"4#)4 -*$ 5 @+) 6"()47
7"++)$3)&74".52
B +$"&"7+) 7"&’%7;*4)$ F-*$ 6$)17"4# 95
*.)$-(%&)$ 1), ’("+) #$)9H "44#$"9)$ KQ^Y
7>7&)1)&< .), 3;)(9 %. =Q]Y-’4+7;*4)4<
-*$ 5 7&>$) %+&".)$"4#)4 %. )+7&$%
,$)")1*1)4& 95 $%&&)& -*$ 5 -*$)7(5
$"+&"# 1%4@.)$ -@$ -@$)$)42
=)4 +**$,"4)$&) )--)+&)4 %. 6$)17)4)
*# 7&>$"4#)4 @+)$ -@()(7)4 %. 7"++)$3)&
*# +*4&$*(( *.)$ 6"()42
*$0:GRGSHB
KO=Y7>7&)1)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( %. KQ^
*# %+&".)$)7 ’4,)$ *996$)17"4# 7("+ %&
1%4 6$)17)-*$3*(,)& 1)((*1 6%+3;’()4)
*# -*$3;’()4) )$ *9&"1%(2
P5 ,)44) 15&)4 #%$%4&)$)7 )4
6),$) 6$)17)7&%6"("&)&< *# 1%4
’44#5$ 6(*++)$"4# %. 6%+3;’()4) 1),
95-@(#)4,) ’7&%6"("&)& " +;@$)&@>)&2
*%9:%8%)*!
KQ^Y7>7&)1)& -*$6),$)$
$)&4"4#7+*4&$*(()4 *# +;@$)&@>)&7
7&%6"("&)& ’4,)$ ’("+) +;@$)-*$3*(,2


KQ^Y7>7&)1)& +*$$"#)$)$ 6"()47
’4,)$7&>$"4#< .), 5 -*$,)() 6$)17"4#)4
95 ,) $"+&"#) 3;’()4)2 =)77’&)4 +%4 *#75
,$)")1*1)4& 7*1 ().)$)7 %. 1*&*$)4
+%4 6(" $),’7)$& 95 )4 7("+ 15&) %& ,)&
*99$)&&3*(,)7 +*4&$*(( %. 6"()42
Z[U Z_U Z^U ZZU ZYU
KQ^Y7>7&)1)& "446)-%&&)$ %(() %+&".)
7"++)$3)&77>7&)1)$E /OQ< KO=< /Q0<
TBZZ TGZ=K0< *7.2
KQ^ %+&".)$)7 %’&*1%&"7+ 45$ 1*&*$)4
7&%$&)7 *# +%4 "++) +*6()7 ’&2
5O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
=)&&) %4#"7 1), )4 6("4+)4,)
.%$7)((%19)
95 "47&$’1)4&9%4)()&
-*$ 5 "4-*$1)$) -@$)$)4 *1 %& 6"()4 )$ " )4
+$"&"7+ 7"&’%7;*4 45$ ,)& #;)(,)$ 7&%6"("&)&
*# .)"#$)92
9$9:%8%)*! <9ICEHCDEF $CQ@DEF
9IESCIO>
Q>7&)1)& %+&".)$)7 ’4,)$ 4),6$)17"4#
" 7."4#< 7("+ %& 6$)17)&$>++)& -*$,)()7
("+& 95 %(() ,) -"$) 3;’()4)2 Q>7&)1)&
#;@$ 7("+ %& ,) "44)$7&) 3;’()4) "++)
6(*++)$)7 " 7."4#)4 F4*) 7*1 -@$)$
&"( %& .)+&6)(%7&4"4#)4 $),’7)$)7H
7%1&","# 7*1 7&%6"("&)&)4 *# $)&4"4#)4
*99$)&&3*(,)72
.2’’ .&’0*+ %8%)*!
=)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( %. KQ^Y7>7&)1)&
*# -*$)4+()$ 6%++)7&%$& .), 6$’+ %.
6$)17)4)2/=!/0QKZ T"(( T*(,)$Y7>7&)1)& )$ "++)
)4 9%$+)$"4#76$)17< ,)$-*$ 15 1%4 %((&",
3’7+) 5 9%$+)$) 6"()4 95 )4 7"++)$ 9(%77
1), 354,6$)++)& 95< 1*&*$)4 7(5&& %.
*# 6"()4 " -@$7&) #"$ F-*$ 1)$ "4-*$1%7;*4
3)4."7)7 ,)& &"( %.74"&&)& eP%$+)$"4#e "
eQ&%$& *# +;@$"4#eH2
/=!/0QKZ R), -’((%7&)& 6"( +%4 ,)&
*997&5 7"&’%7;*4)$ 3.*$ T"(( T*(,)$Y
7>7&)1)& "++) +%4 %+&".)$)7 " 7(%++)
7+$54"4#)$ F1"4,$) )44 M x 3)(("4#H2
=)&&) -@$)$ &"( %& 6"()4 $’(()$ ("&& &"(6%+)
*# @+)$ $"7"+*)4 -*$ )4 +*(("7;*4 1),
%4,$) +;@$)&@>)$ )(()$ #;)47&%4,)$2 =)&
)$ %((&", -@$)$)4 7*1 )$ %47.%$("# -*$
&$%-"++7"++)$3)&)42
N*’*9)+&/29 \]N:%8%)*!
Q>7&)1)& eK()C&$*4"C rLe %+&".)$)7 "
7."4#)$ *# 6$)17)$ 4), ,)& "44.)4,"#)
,$".3;’()& 7("+ %& ,$".)& " ,)& >&&)$7&)
3;’()& @+)7 F&>4#$) )44 6"()47 .)+&H2
=$)")1*1)4&)& 6("$ 95 ,)44) 15&)4
-*$,)(& ("+& 1)((*1 ,$".3;’()4) 6%7)$& 95
,) -%+&"7+) .)"Y *# +;@$)-*$3*(,)4)< 4*)
7*1 #"$ )4 1)$ )--)+&". *# 79*$&79$)#)&
+;@$)*99().)(7)2
N4+*:72’’N:GRGSHB <+#$ : +HQTR #OHCS
$CQ@H>
F+’4 45$ e=>4%1"CeY1*,’7 )$ %+&".)$&H-*$15( 5 +(%$#;@$) 6$)17)7>7&)1)& *#
$),’7)$) 6$)17)()4#,)42
!"#$"%
.3’F&"BLU2’’4"2%)"649-1./)"
%-/3)"2’4)"20"):3)%)9(/)’73$(/9-2$$)
/)55)%&5"#$$)57-5)’?6/9)%)9(/)’4695
’)95"#
$5-5)’1"#$5A%&9)’’):&5)’1&"9-
)’6%52:(/0"):3)35")$’2’4723(:3>(":)9
>)216"?6/9)’);
.4’K6":($32:(/)11)$52>25)5
%&0"):3)3#35):)5$")>)3)’
2’’$8."2’43%)"269)%&E(;\VV$:;@’9)"
9)’’)%)"269)’)"9)50)
9")&2$$)-51.")
(/516"0"&748)’5(5564/(’4>("240"):32’4;
.5’J)"36:BLUD)’($52>)")37)"9)5)55)4’
%&(59-’&"4")’3)’16">)24")%:)//6:
9)$$64>)2;J-:&0"):3)16"&52/%(33)
$8."
2’4)’52/52/48)’4)/24>)24")%;
/6’BLU$(’2$$))’9")%&’(5-"/24)1#323$)
/6>)"764$(’2$$).$)>)9?)1536:)"
6%%’&)/24%&>)216"?6/9)’);
/&’BLUD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>
4")%)//)">(’’%/(’2’4;
/.’BLUD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
//’K6""2$5241-’$386’(>BLUD3#35):)57)"
9)5>2$524(59)$$)’))"(>3(::):)"$)64
3(::)5#%)%&(//)?8-/72%)"1)$5)16"?
6/97
=)&&) )$ )4 -’4+7;*4 7*1 %+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 45$ #%779),%()4 7("99)7 *99<
7("+ %& 6$)17)+(*77)4)7 6).)#)(7)
$),’7)$)7 F65,) -*$%4 *# 6%+H 1), ,)&643%)32)/5(>9)’5#%)6435."")/3)36:)"
16")3$")>)5;

QBXXK0TK]

/0’BUCD3#35):)5$(’2$$))’9")%&
’(5-"/24)1#323$)/6>)"764$(’2$$).$)
>)24")%)536:)"6%%’&)/2423(:3>("
>)216"?6/9
)’);
/1’BUCD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>5
>)24")%)//)">(’’%/(’2’4;
/2’BUCD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
/3’GLBD3#35):)5$(’2$$))’9")%&
’(5-"/24)1#323$)/6>)";GLBD3#35):)5$(’
2$$).$)>)24")%)536:)"6%%’&)/24%&
>)216"
?6/9)’);
/4’GLBD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"59)36:)"16"&"3($)5
(>(/516"?.#?(3524?)523>2’4)"7$8."2’4
%&6
>)"1/(5)":)9/(>5>)44")%)//)"
>(’’%/(’2’4;
/5’GLBD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9")
%)"36’)"202
/)’64(//)(’9")5"(12$(’5)";
06’JU!-548.")’9"2>)’9)?8)/%):299)/64
)"35(55)"2$$)1.")")’2(’3>(")516"02/)’3
$8."2’4;
0&’MU[D3#35):)5$(’2$$))’9")9)
’(5-"/24)1#323$)/6>)"764$(’2$$).$)
>)44")%)5(>?)’424(>>)216"?6/9)’);
0.’MU[D3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>
4")%)//)">(’’%/(’2’4;
0/’MU[D)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
00’K6""2$5241-’$386’(>BUCD3#35):)57)"
9)5>2$524(59)$$)’))"(>3(::):)"$)64
3(::)5#%)%&(//)?8-/72%)"1)$5)16"?
6/97
643%)32)/5(>9)’9)$$5#%)6435."")/3)
36:)"16")3$")>)5;
01’_5)/3)’2MU[D64BUCD3#35):)53$(/
2$$)48.")(51.")")’5(":)’2’43/.3)64
-’.9>)’924)"232$6)";W8.")352/)’92’:&
(
//529><"))4’)552/>)216"?6/973#’/24?)5
645"(12$$;J)5)"(//5291.")")’36:)"
(’3>("/2416"5"(12$$32$$)"?)5)’;
D)4!%:%8%)*! 4CHGGACH !IEDSICDEF %RGSHB>
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
$*%,+2-*’%*
O"()4 +%4 -*$7>4)7 1), )& 7>7&)1
-*$ *.)$.5+"4# %. ,)++&$>++)&
"]PRQ< FB4,"$)C& ]>$) P$)77’$)
R*4"&*$"4# Q>7&)1H< 7*1 ."% 3;’()&7
3%7&"#3)&77)47*$)$ )$ " 7&%4, &"( 5
*.)$.5+) ,)++&$>++)&2
Q>7&)1)& .%$7()$ -@$)$)4 .), %&
.%$7)((%19)4
(>7)$ -%7& 3."7 )&& )(()$
-()$) ,)++ )$ -(%&) *# ,"79(%>)& ."7)$ )4
.%$7)(1)(,"4#2
T."7 ,)& 6%$) )$ )& ,)++ 7*1 )$ 9’4+&)$&<
."( 7>7&)1)& +’44) %4#" 3.*$E ." %46)-%()$
%(("+).)( 5 +*4&$*(()$) &$>++)& " %(() -"$)
,)++)4)2
=)44) 1)(,"4#)4 ."7)7 *#75 45$
1*&*$)47(57%.*#95"#;)43)(&&"(
$)7)&9$*7),>$)4 )$ 6("&& ’&-@$&2+*%*)4+&%*08+*
"]PRQY7>7&)1)& 3%$ 6)3*. -*$ )4
"44+;@$"4#7-%7) 3."7 .%$"#3)& %.3)4#)$
%. +;@$)7&"( *# .)"-*$3*(,2 G9&"1%(& 1),
+;@$"4# $)&& -$%1*.)$ " MN +1V& " 1"47& LN
1"4’&&)$2 =)44) &",)4 6)#>44)$ 45$ ,’
’&-@$)$ 0KQK]Y9$*7),>$)42
0)7)&9$*7),>$)4 7+%( ’&-@$)7 " -@(#)4,)
&"(-)(()$E
3.)$ #%4# ,)++&$>++)& )4,$)7
45$ ,’ 6>&&)$ ,)++
45$ ,’ $*&)$)$ )(()$ 7+"-&)$ 7",) -*$
,)++)4)
45$ ,’ 1*4&)$)$ $)7)$.)3;’()&2
W@$ ,’ ’&-@$)$ $)7)&9$*7),>$)4< 15
,’ ->(() *99 ,)++)4) " 3)43*(, &"( ,)
4*1"4)(() &$>++.)$,")$ 7*1 )$ #;)4#"&&
" &$>++&%6)(()4 F()7 %.74"&&)& e=)++e "
+%9"&&)()& e])+4"7+) ,%&%eH2
T."7 ,’ "++) ’&-@$)$ $)7)&9$*7),>$)4
" &"(-)(()4) 4).4& *.)4-*$< +%4
.%$7)((%19)4
#" -)"(7"#4%()$ -*$ )&&
)(()$ -()$) ,)++2
W*$ 5 ’&-@$) 0KQK] F45$ 6"()4 7&5$
7&"(() *# &)44"4#74@++)()4 .$",, &"(
R/0H &$>++)$ ,’ 95 +4%99)4
-"#2 a‘
95 "47&$’1)4&9%4)()& " L 7)+’4,)$2
:5$ $)7)&9$*7),>$)4 )$ -’((-@$&<
."( ,"79(%>)& ."7) )4 1)(,"4# *1 %&
"44+;@$"4#79)$"*,)4 3%$ 7&%$&)&2


$!0X!X\XbV
0+27)%7&+.&’0
Z\U Z]U ZbU ZaU YXU Y[U
Q>7&)1)& )$ %+&".& -*$ 3%7&"#3)&)$ *.)$
‘J +1V&"12
B )4+)(&) 7"&’%7;*4)$< 7*1 -*$ )+7)19)(
.), 79*$&7+;@$"4# )(()$ 79)7")(() -*$3*(,
" .)",)++)& F-2 )+72E "7< 74@< #$’7H +%4
.%$7("4#)4 6(" -*$7"4+)& )(()$ +’4 -’4#)$)
,)(."7 .), +*4&$*(( %. ,)++&$>++)&2
B ."77) &"(-)(()$ F-2)+72 45$ 6"()4 )$ (%7&)&
’;).4 *# 3)(()$ &"( ,)4 )4) 7",)4< 45$ ,’
+;@$)$ 1), &"(3)4#)$< 1), 7("&&V7+%,)&
,)++ )(()$ 3%$ 6$’+& eW"lo?*e 7%1&
+;@$)$ 1), +;)&&"4#)$ )(()$ ’("+) ,)++ 95
7%11) 3;’(%+7)(H< +%4 7>7&)1)& #" -%(7+)
7"#4%()$ )(()$ 6(" 1",()$&","# ,)%+&".)$&2
!), )4 1",()$&","# ,)%+&".)$"4# %.
7>7&)1)& 6("4+)$ .%$7)((%19)4
"C"$+%
hJ 7)+’4,)$ *# (>7)$ ,)$)&&)$ -%7&2
Q%1&","# ."( ,"79(%>)& ."7) )4 &"(3@$)4,)
1)(,"4#2T."7 ,)4 -*$7+$"-&71)77"#) "++)
#;)4*99$)&&)7< ."( ,)44) 1)(,"4#)4
*#75 )&&)$ %& ,’ 3%$ 7(5&& %. 1*&*$)4 *#
,)$)&&)$ 7&%$&)$ ,)4 "#;)42
#0-#+%’*+
!"#$"%
02’G>233#35):)5>("3/)"5"#$$1(//
%&)50)35):59)$$7(’0)1(/)">2(59-
$6’5"6//)")"5"#$$)52(//)12")9)$$)’);
03’2!]OU1"25("2$$)1.")")’16"%/2$5)’
52/&38)$$)9)$$5"#$$)5?>)":&’)9;
U#35):)5)"2$$):)’536:)’)"35(5’2’4
16">)
9/2$)?6/9)//)"32$$)"?)5;
04’J)$$5"#$$)53$(/38)$$)3’&"9)$$)’)
)"$(/9);J)"36:9-$6’5"6//)")"5"#$$)5
:)9>(":)9)$$7-(’3)554"-’’73$(/9-2$
$)
")9-3)")5"#$$)573)/>6:9)5)"?.#)"))’’
16">)’5)5;T8)’5(38)$$)’’&"9)$$)’))"
$(/9);
05’2!]OUD3#35):)5)"2$$)235(’952/&
>("3/)%/-53)/245"#$$1(//*1;)$3;’&")59)$$
)$3%/69)")",;=9)55)52/1)//)53$(
/9-356%%)
$8.")5.#)5>)9&0"):3)16"32$52464-5)’
%/-53)/24)"(550)>)4)/3)";
16’U#35):)542"0("))’(9>("3)/6:/(>5
9)$$5"#$$Q9)5)"2$$)235(’952/&%-:%)
6%%9)$$)’);
1&’M5/(>59)$$5"#$$.$)"9"2>356116"0"-$)57
")9-3)")"3/25)0(’)’3/)>)52964$(’%&>2"$)
)>’)’52/&$8.")5"#45;
4#%%#%3*+%20*/%
$*%,8))*’%*%8%)*!*+
K4 %. ,) ."+&"#7&) 7"++)$3)&7-’4+7;*4)4)
95 6"()4 )$ $)9$)7)4&)$& %. -@(#)4,)
6)7+>&&)(7)77>7&)1)$E
6"(6)(&)$A
QO0Y7>7&)1 FQ)%& O)(& 0)1"4,)$HA
4%++)7&@&&)A
6%$4)7"+$"4#7’&7&>$A
+*(("7;*479’&)$ -*$%4 *# 95 7",)42
!8$ 1%+7"1%(& *991)$+7*1 95
"4-*$1%7;*4)4 95 ,) -@(#)4,) 7",)4)2
=)& )$ ."+&"# %& 6)7+>&&)(7)77>7&)1)$
6$’+)7 $"+&"# -*$ 5 7"+$) 1%+7"1%(
7"++)$3)& -*$ -@$)$ *# 9%77%7;)$)$2
W*$ )4 6)7+$".)(7) %. ;’7&)$"4#)4
%. 3*,)7&@&&)4)< 7) %.74"&&)&
eT*,)7&@&&)$e " %.74"&&)& eO(" +;)4& 1),
,"4 6"(e2

QBXXK0TK]


%2,,*+.*)%$*’)*+
/(() 7&),)$ 95 7)&)4) " 6"()4 )$ ’&7&>$&
1), 7)&)6)(&)$ 1), &$) %4+)$-)7&)$<
1), &"(3@$)4,) 1)+%4"71)2
O)(&)$’((1)+%4"71)4 ."$+)$ .), 5 (57)
6)(&)& " &"(-)(() 9(’&7)("# *996$)17"4#
)(()$ 9(’&7)("# *996$)17"4# 95 #$’44
%. )4 +*(("7;*42 =)44) -’4+7;*4)4 #;@$
6)(&)&7 -$") #(",)6).)#)(7) 1’("#< 7("+
%& ,)4 -@(#)$ 9%77%7;)47 +$*99 9)$-)+&2
B &"(-)(() %. )& ’3)((< ."( 6)(&)& 6(*++)$)7
-*$ 5 $),’7)$) $"7"+*)4 -*$ +*(("7;*4 -*$
+;@$)&@>)& )(()$ -*$ %& 4*)4 -(>)$ ’& %.
6"()42
W@$)$)4 7+%( *.)$3*(,) F*# 7@$#) -*$
%& 9%77%7;)$)4) *.)$3*(,)$H %(() (*+%()
(*.6)7&)11)(7)$ 7*1 #;)(,)$ 956’, *1
6$’+ %. 6"(6)(&)$ *# 15&)4 ,) 7+%( 6$’+)7
952
W)7& %((&", 7"++)$3)&76)(&)4) -@$ ,’
6)#>44)$ 5 +;@$)2
$+(, #- %2,,*+.*)%$*’)*/*
:5$ 1%4 6$’+)$ 7"++)$3)&76)(&)& 7+%(
*.)$+$*99)4 3*(,)7 $)&& *# 3."() 1*&
7)&)$>##)42
W)7& 6)(&)4) .), 5 7&"++) 6@>()4 F‘H
-"#2 aL "44 " 6)(&)(57)4 FdH &"( ,’ 3@$)$ %&
,)4 (57)$ 7)# 1), )& +("++2
$"0X!X\YaV
T."7 6"(6)(&)& 7)&&)$ 7)# -%7& 45$ ,)&
&$)++)7 ’&< 7+%( ,’ (% ,)& $’(() ("&& &"(6%+)
*# &$)++)$ ,)& ,)$)&&)$ ’& "#;)4 ’&)4 6$5
6).)#)(7)$2
W*$ 5 (@74) 6)(&)& &$>++)$ ,’ 95 +4%99)4
FLH *# -@(#)$ 6)(&)&7 6).)#)(7) -*$ 5
3"4,$) %& ,)& .$"$ 7)#2
Y_U Y^U
:5$ 6"()4 7&5$ 9%$+)$& " )4 6$%&& 6%++)
+%4 $’(()4 +%4 7)&&) 7)# -%7&A ,)&&) )$
4*$1%(&2 0’(()4 6(*++)$)$ ,)77’&)4
6)(&)& 3."7 1%4 &$)++)$ ,)& -*$& ’&< )(()$
.), +$%-&"# *996$)17"4# *# 7&@&< )(()$
45$ 1%4 7."4#)$ " 7&*$ -%$&2
O%+7)&)& )$ ’&7&>$& 1), &$)9’4+&7
$’(()6)(&)$2
W)7& 7"++)$3)&76)(&)4) " 6%+7)&)4) 7*1
."7& " -"#2 ad2
$#0X!Xa_[V
/=!/0QKZ Q)&)$>##)4 )$ +*$$)+&
6(*++)$& 45$ ,)4 e$@,) 7&$)+)4e F‘H -"#2 aa
95 79%+)4) FLH -*$ 5 7(5 4), 7)&)$>##)4<
"++) ()4#)$ )$ 7>4("#2 ="77) e$@,)
7&$)+)4)e ."7)$ 4)1("# %& 7)&)$>##)4
"++) )$ +*$$)+& 6(*++)$&2
$$0X!X\_bV
/=!/0QKZ T."7 ,’ )&&)$ 4),9(%77)$"4#<
6).)#)$ 6%+7)&)& &"( 4*$1%(
6$’+79*7"7;*4< 7+%( ,’ .8$) 4@>) 1), 5
9(%77)$) 6"(6)(&)& " $"+&"# 9*7"7;*4< 7("+ %&
,)& %((&", )$ +(%$& -*$ 6$’+2
YZU


!"#$"%
1.’=$$)5"#$$%&$’(%%)’+’&"02/)’)"2
0)>)4)/3);
1/’G-3$(5>)9$"(15243(::)’35.5
-548."%(33(38)")’)36:3255)"20($3)5)5
64)’(/>6"/24"232$616"3)43)/>6416"
%(33(3
8)")’)216"3)5)59)"36:9)2$$)
1)35)"32$$)"?)530)/5)’);
10’W6’5"6//)"(53)5)"#44)’)"$6"")$5
1)35)5%&0)44)329)"*9)X".9)35")$)’)X
)"2$$)3#’/24),16"&-’’4&(59)5$(35)3
1
"):6>)"643$(9)"%(33(38)")">)9$"(1524
’)90"):32’4;
%=$=+=:%8%)*! <%HQS $HOS
+HBDETHC>
O)7&5$ %. )4 7"$)4) 7*1 -’4#)$)$
7%11)4 1), 6("4+)4,) .%$7)((%19)$
"
"47&$’1)4&9%4)()&2 !%$7()$ 9%77%7;)$)4)
" 6%+7)&)4) 3."7 7"++)$3)&76)(&)4) "++)
)$ 6("&& -)7&)& 7+"++)("#2
P5 4*)4 .)$7;*4)$ +%4 1%4 *#75 -"44) )4
9(%&) -"#2 aJ *.)$ 6%+79)"()& F" 7&),)& -*$
.%$7)((%19)4 95 "47&$’1)4&9%4)()&H<
7*1 1), (>7Y *# (>,7"#4%()$ .%$7()$
9%77%7;)$)4) " -*$Y *# 6%+7)&)4) *1 %&
,) "++) 3%$ -)7&)& 7"++)$3)&76)(&)4)2
$%0X!XX]YV
W*$ 5 ,)%+&".)$) ,)44) 7"$)4)4 6)7
1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
=’ +%4 45$ 7*1 3)(7& $)%+&".)$) 7"$)4)4
-$% 1)4>)4 " ,"79(%>)& F7) %4."74"4#)4)
" %.74"&&)& eR)4>)()1)4&)$e " +%9"&&)()&
eO(" +;)4& 1), "47&$’1)4&9%4)()&eH2
!%$7)((%19)4) -"#2 aJ +%4 (>7) 65,) $@,&
*# #$@4& *# -’4#)$)$ 95 ,)44) 15&)4E
F‘H i 7)&) -*$%4 &"( .)47&$) F."7)$
&"( -@$)$7)&) -*$ .)$7;*4)$ 1),
.)47&$)+;@$"4#H
FLH i 7)&) 6%+ &"( .)47&$) F9%77%7;)$H
FdH i 7)&) 6%+ " 1",&)4 F9%77%7;)$H
FaH i 7)&) 6%+ &"( 3@>$) F9%77%7;)$H
FJH i 7)&) -*$%4 &"( 3@>$) F."7)$
&"( 9%77%7;)$7)&) " .)$7;*4)$ 1),
3@>$)+;@$"4#H2$#,%*)*+ ‘_ZQGGQGVHC>
OP@B@
T."7 -@$)$)4 )$ %()4) " 6"()4 *# 7)&)6)(&)&
"++) )$ " 6$’+< ."( .%$7)((%19)4 6("4+)
7%1&","# 7*1 ,)& %+&".)$)7 )& (>,7"#4%( "
-*$7)&)4) 45$ 6"()4 *.)$7+$",)$ LN +1V&
)(()$ *993*(,)$ 7)# 1)((*1 ‘N +1V& *#
LN +1V& " *.)$ J 7)+’4,)$2 =)& %+’7&"7+)
7"#4%()& ."( .8$) %+&".& " ,) -@$7&) b
7)+’4,)4) -@$ ,)& 3@$)7 )4 >&&)$("#)$)
9"9)(>, 7*1 .%$)$ " C"$+% IN 7)+’4,)$2
:5$ 7>+(’7)4 )$ -’((-@$& ."( .%$7)((%19)4
(>7) 3)(& &"( 1*&*$)4 7(5$ 7)# %.2 =)&
%+’7&"7+) 7"#4%()& %.6$>&)7 ’1",,)(6%$&
45$ 7)&)6)(&)& 7)&&)7 95 *# .%$7)((%19)4
7+"-&)$ &"( #$@44 -%$#)2
T."7 7)&)6)(&)& &%7 %. "#;)4 45$
+;@$)&@>)& )$ " 6).)#)(7)< ."( ,)&
%+’7&"7+) 7"#4%()& %+&".)$)7 *# ,)4
$@,) .%$7)((%19)4 6("4+) 7*1 -*$+(%$&
&",("#)$)2
Q=99=9KB@
K4 ("+4)4,) 7"&’%7;*4 *997&5$ 1),
9%77%7;)$7)&)&< 1)4 .%$7)((%19)4 (>7)$
#$@4& *# ,)& %+’7&"7+) 7"#4%()& %.6$>&)7
45$ 9%77%7;)$)4 -*$(%&)$ +;@$)&@>)&2
T."7 6)##) 7)&)6)(&)4) -*$%4 &%7 %.
1)47 +;@$)&@>)& )$ " 6).)#)(7)< ."(
,)& %+’7&"7+) 7"#4%()& %+&".)$)7 -*$
6)(&)& 7*1 6() +*6()& ’& -@$7&2 =) &*
.%$7)((%19)4) %+&".)$)7 ’%.3)4#"# %.
,)& %+’7&"7+) 7"#4%()&2

QBXXK0TK]


$#,%*)*+
W*$ 6%+7)&)4) %+&".)$)7 7"#4%()4) +’4
45$ )& %. 7)&)6)(&)4) +*6()7 %. F$@,
6("4+)4,) -%$#)H2
!%$7)((%19)4 7*1 ."7)$ &"( ,)& %+&’)(()
7)&)6)(&)& ."( 6)#>44) 5 6("4+) F$@,
6("4+)4,) -%$#)H " C"$+% dN 7)+’4,)$2 K&
(>,7"#4%( ’&(@7)72
T."7 -()$) 7)&)6)(&)$ +*6()7 -$% ."(
)& ."7’)(& 7"#4%( F$@,& 6("4+)4,) (>7H
%+&".)$)7 -*$ 3.)$ .%$7)((%19)2 Q"#4%()&
7+"-&)$ &"( #$@4& 45$ ,’ 79)44)$ -%7& ,)&
7)&)6)(&)&2
K&&)$ C%2 dN 7)+’4,)$ -$% -*$$"#) 7"#4%(
."( .%$7)((%19)4) -*$ 6%+7)&)4) 7(’++)7<
’%.3)4#"# %. 6)(&)&7 7&%&’7 F$@,& )(()$
#$@4& "+*4H2
021035?/
!%$7)((%19)4) ."( -*$6(" 7(’++)& 3."7 %(()
7)&)6)(&)$ F-*$%4 *# 6%+H )$ -%7&79)4&
45$ &)44"4#74@++)()4 .$"7 &"( 9*7"7;*4
R/02 /(() (%19)4) &)44)7 45$ 1"47& )&&
6)(&) (@74)7 )(()$ 79)44)7 -%7&2$*’)*%)+#!!*+*
YYU Y\U
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), 6)(&)7&$%11)$)
-*$ 7)&)6)(&)4) -*$%4 7*1 .), +$%-&"#
-$*4&7%11)47&@& &$)++)$ 6)(&)4)
6%+*.)$ 4*)4 C)4&"1)&)$ -*$ 5 7@$#)
-*$ %& 6)(&)4) 7"&&)$ 3)(& 7&$%1& &"(
9%77%7;)$)47 +$*992 =)&&) 7+;)$ -@$
3*(,))--)+&)4 7&%$&)$2
:5$ 6)(&)7&$%11)$)4 3%$ 6("&& ’&(@7&<
."( 1%4 1)$+) %& 6)(&)& &$)++)7 "44 1*&
$’(()1)+%4"71)42
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), )4,% )4
6)(&)7&$%11)$ F"47&%(()$& " *1$5,)& .),
-*&3."()$)4H2 R%4 7)$ %& ,)44) )$ 6("&&
’&(@7& .), %& 1)&%((+%6)()4 3%$ 6("&&
+*$&)$)2
S4,)$ 7&$%11)$4)7 "44#$)9< +%4 ,)&
*997&5 )4 ("&)4 1)4#,) %. $@>+A ,)44)
$@>+)4 )$ "++) 7+%,)("# *# "4,"+)$)$ "++)
6$%442
/=!/0QKZ W*$ %& 6)(&)7&$%11)$)4
7+%( #" 6)7& 1’("# 6)7+>&&)(7)< 15
7"++)$3)&76)(&)& 7"&&) &)&& "44&"(
*.)$+$*99)4 *# 3*-&)9%$&")&2
O)(&)7&$%11)$)4 &$)4#)$ 3.)$+)4
.),("+)3*(, )(()$ 71@$"4#2 /(() "44#$)9
)(()$ )4,$"4#)$ 7*1 ’&-@$)7 95
6)(&)7&$%11)$)4 ."( *993).) ,)47
6)7+>&&)4,) ."$+4"4#2
=)$7*1 ’&7&>$)& 3%$ 6("&& ’&7%&& -*$
4%&’$7+%,) F*.)$7.@11)(7)$< +$%-&"#
’.8$H *# 1)+%4"71)4 +%4 3% 6("&& 7+%,)&%. .%44 )(()$ #;@$1)< 6)7 1%4 3)4.)4,)
7)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 7("+ %&
,)& +%4 6>&&)72
’#%)$*5+*/%*+*
W*$ 5 #" -@$)$)4 >&&)$("#)$) 6)7+>&&)(7)
.), )4 +*(("7;*4< 3%$ $’(()4 6("&&
’&7&>$& 1), )4 "44.)4,"# 1)+%4"71)
7*1 ;’7&)$)$ &$>++)& 7*1 ’&@.)7
95 6$>7&)& *# 7+’(,$)4) ,) #%4#)$
7"+$"4#71)+%4"71)4 " 6)(&)4) ’&(@7)7
.), -$*4&7%11)47&@&2
#0-#+%’*+ 7&+ $+(, #-
$2’$*’)*/*
Y]U YbU
O"(6)(&)4) 7+%( *#75 6$’+)7 %. #$%.",)2
0"7"+*)4 -*$ %& ,) 7)(. )(()$ -*7&)$)&
7+%( 6(" 7+%,)& .), )& 7%11)47&@& )$
6)&>,)("# 1"4,$) 45$ 7"++)$3)&76)(&)& )$
-)7&)&2
?$%.",) 7+%( 9(%77)$) ,)4 4),$) ,)()4
%. 6)(&)& (%4#& 4),)< 7("+ %& ,)& #5$ *.)$
3*-&)9%$&")& *# ’4,)$ 1%#)4 -"#2 ab2
$&0X!X_YXV