2021 Alfa Romeo Giulietta Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


a\U
/=!/0QKZ ]"(7&%4, 1), 6$"7& 95
*.)$)477&)11)(7) 1)((*1 .%(#& #"$ F)$
."7& 95 7+;)$1)4H *# #"$79%+)47 -%+&"7+)
9*7"7;*4 "4,"+)$)7 %. %& 6*+7&%.)4 7*1
&"(7.%$)$ 9*7"7;*4)4 95 79%+)4 6("4+)$ F)&
9"9(>, ."( *#75 3@$)7H2
=)44) &"(7&%4,)4 )$ "++) &)#4 95
-’4+7;*47-)"(< 1)4 6%$) 7*1 )4
-*$)79@$7)( -$% 7>7&)1)& -*$ #;)4&%#)(7)
%. 1%4@.)$)42
/=!/0QKZ :5$ 3.)$+)4
9%$+)$"4#76$)17)4 F354,6$)++)&H )(()$
6$)17)9),%()4 )$ %+&".)$&< 1*&*$)4
#5$ 95 &*1#%4# *# #"$79%+)4 7)&&)7 "
=< 0 )(()$ 7)+.)47")(( 7&"(("4#< 15 1%4
.8$) 79)7")(& *991)$+7*1 95 %& 6"()4
)$ " 7&%4, &"( 5 6).)#) 7)# 7)(. ’&)4
%& -@$)$)4 &$>++)$ 95 #%779),%()42
=)44) &"(7&%4,)4 +%4 6$’+)7 1), 6"()4
95 -(%& 1%$+ .), 1%4@.$)$ 95 &$%4#)
9%$+)$"4#79(%77)$2 !8$ 4@>) 1), 5 6%$)
&$>++) 95 6$)17)9),%()42
:5$ 1%4 +;@$)$ " -@$7&) #"$ " (%. 3%7&"#3)&<
+%4 ,)& -@()7 7*1 *1 +;@$)&@>)&
%+7)()$)$ -*$ .*(,7*1& " -*$3*(,
&"( 3.*$,%4 1%4 )4,$)$ &$>++)& 95
#%779),%()42 =)&&) )$ 3)(& 4*$1%(& *#
)$ *1&$)4& ,)& 7%11) 7*1 7+;)$ 1),
+;@$)&@> 1), 1)+%4"7+ #"$2
R)$+ B 7"&’%7;*4)$ 3.*$ 3%7&"#3)&)4
.%$")$)$ *-&)< 7*1 -*$ )+7)19)( "
(%4#7*1 &$%-"++< ."( 1%4 +’44) $)#"7&$)$)+*$&.%$"#) )4,$"4#)$ " &’$&%(()&2 ="77)
)4,$"4#)4) 7+>(,)7 %& %’&*1%&#"$)&7
+%("6$)$"4#)$ -*$ 5 *9945 *9&"1%()
9$)7&%7;*4)$< 7("+ %& 1%4 -5$ )4 ;).4)$)
+;@$"4# *# 6),$) %+7)()$%7;*42
/=!/0QKZ !" %46)-%()$ %& 1%4 %((&",
&$)++)$ &"( 354,6$)17)4 45$ 1%4
9%$+)$)$ " 6%++)$2 B 6$%&&) 6%++)$ ."(
T"(( 3*(,)$Y7>7&)1)& 3*(,) +;@$)&@>)&
-%7&%( &<$= 9=’()45$ 1%4 7("99)$
6$)17)9),%()42 T."7 1%4 "++) &$>++)$ 95
#%779),%()4 "44)4 +*$& &",< ."( +;@$)&@>)&
+’44) 6)#>44) 5 #(" 6%+*.)$2 T."7 ,)&
7+;)$< 15 1%4 &$>++) 95 6$)17)4 -*$ 5
7&%47) +;@$)&@>)& *# ,)$)&&)$ &$>++)$ 95
#%779),%()4 -*$ 5 +;@$) -*$*.)$ -"#2 bb2
&&0X![^[\V
/=!/0QKZ /##$)77". +;@$"4# )(()$
(%4#.%$"#) 1%4@.$)$ " (%. 3%7&"#3)&<
79)7")(& " 6%++)$< +%4 -@$) &"( %& C(’&C3)4
*.)$*993)&)7 F1%4 +;)44)$ *1&$)4&
7%11) (’+& -$% C(’&C3)4 7*1 ,)4 1%4
+;)44)$ " )& &$%,"7;*4)(& 1)+%4"7+ #"$H2P5 ,"79(%>)& ."7)7 )4 1)(,"4# *1 %&
C(’&C3)4 )$ *.)$*993)&)&2
/=!/0QKZ Q*1 " +;@$)&@> 1),
1)+%4"7+ #"$< ."( 1%4 ’4,)$ 4*$1%( 6$’+
+’44) 3@$) 1)+%4"7+) (>,)$2 R%4 +%4
*#75 3@$) (>,)4 %. )4 3>,$%’("++9’19)
7*1 7&%$&)$ 45 *# ,%2 =)& +%4 *#75 7+;)
-@$ 1%4 7)&&)$ 7)# " +;@$)&@>)& )(()$
7&%$&)$ 1*&*$)42 =)&&) )$ 3)(& 4*$1%(&
*# 6)&>$ "++) %& ,)& )$ 4*) " .)")4 1),
%’&*1%&#"$)&2
#()&!#)2%, ,36+*!&0(%
=)& )$ 1’("# 5 .)(#) 9*7"7;*4 = -$% ,)4
7)+.)47")(() 1*,’7)4 ’4,)$ 3."(+) 7*1
3)(7& +;@$)-*$3*(,2
:5$ 1%4 -(>&&)$ #"$79%+)4 " = ()##)7
-*$*.)$#"$)4) "44< 7("+ %& 1%4 -5$ )4
-’((7&)4,"# %’&*1%&"7+ +;@$)1*,’72
!), %’&*1%&"7+ +;@$"4# )$ *9&"1%(
+;@$)7&"( .%(#& %. ,)4 )()+&$*4"7+)
7&>$))43)&)4 " #"$+%77)4<
%.3)4#"# %. +;@$)&@>)&7 3%7&"#3)&<
1*&*$6)(%7&4"4#)4 F#%779),%()47
9*7"7;*4H *# .)")47 3)(("4#2
c!:W&F) W*$ )4 $%7+ #;)4*99$)&&"4# %. 6"()4<
&$>++ #%779),%()4 3)(& "44 *# #"$+%77)47
7&>$"4#77>7&)1 ."( .)(#) )& (%.)$) #"$
FeX"C+Y,*{4eY-’4+7;*4H2
/=!/0QKZ :5$ ,’ +;@$)$ 95 .)"$’&)$
1), (%.& #$)9 F-2)+72 74@< "7< )&C2H< ’44#5
%+&".)$"4# %. ,$"-&1*,’7)& eX"C+Y,*{4e2

Q]/0] G? X[\0B:?

4(=%H$%$:(H ;%) c0>ML 2A0c
R), e/(-% =:/eY7>7&)1)& F‘H -"#2 bh +%4
1%4 .)(#) &$) -*$7+;)(("#) +;@$)1*,’7)$E
&’0X![^XaV
e=>4%1"Ce F,HE #"$7+"-&) .), 3@>&
&’$&%((2 W*$ 79*$&7("# +;@$"4#2
e:%&’$%(e F4HE #"$7+"-&) .), (%.& &’$&%((2
?"$ 3@>)$) +*1-*$& *# $),’7)$)$ -*$6$’+2
e/(( q)%&3)$e F%HE 9$*#$%1 -*$ +;@$"4#
95 .)")$ 1), ,5$("# .)"#$)9 F-2)+72 74@< "7<
7@() *7.2H2
!), %.7+$’"4# %. 1*&*$)4 #5$ 6$>&)$)4
%((&", &"(6%+) " 1*,’7)4 e:%&’$%(e2
0(G%ML>:(H%$ M<$ H:$;<)’9
T."7 1%4 -*$)&%$ )& #"$7+"-&) .), 3;)(9
%. 79%+)4) 95 $%&&)& 45$ #"$79%+)4 )$
" %’&*1%&"7+ 1*,’7 F9*7"7;*4 F=HH< ."(
7>7&)1)& #5 &"( 7)+.)47")(& +;@$)1*,’7
*# ."7) #"$.%(#)& " ,"79(%>)& " *1&$)4& J
7)+’4,)$2
K&&)$ ,)44) &",< 3."7 ,’ "++) ’&-@$)$
4*)4 >&&)$("#)$) &"(&%+ 95 $%&&79%+)4)<
."( 7>7&)1)& #5 &"(6%+) &"( %’&*1%&"7+1*,’7 F=H F1), 95-@(#)4,) ."74"4# 95
7+;)$1)4H2
%*,-*/%%)8+) ,36+*!&0(%
:5$ ,’ +;@$)$ 1), 7)+.)47")(( 1*,’7<
-’4#)$)$ %’&*1%&#"$)& 7*1 )& 1%4’)(&
#"$2
B:$9&:M= ;%) H:$9PL&%(
W(>&& #"$79%+)4 7",)()4#7 F1*& .)47&$)H
-$% 9*7"7;*4 = &"( 7)+.)47")(( 9*7"7;*4E
W(>&& #"$79%+)4 1*& gE ’&.)+7("4# &"(
3@>)$) #"$2
?"$79%+)4 -(>&&)7 1*& eneE 7+"-&)$ &"(
(%.)$) #"$2
Q9%+)47 7&"(("4# " e7)+.)47")(( 1*,’7e )$
+*$$)+& 45$ 7>16*()4) ege *# eYe (>7)$
7%1&","# 1), %& 7>16*()& = 95 ,"79(%>
7(’++)$ F95 ,"79(%>)& ."7)7 +’4 ,)&
"44+*6(),) #"$)&H
B:$9&:M= ;%) $L==G%="%(:(H
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
__U
B 4*)4 .)$7;*4)$ )$ ,)& 1’("# 5 *1#5
,)& %’&*1%&"7+) #"$.%(#)& .), 5 6$’+)
79%+)4) 95 $%&&)& -"#2 bM 45$ #"$)& 7&5$ "
7)+.)47")(( +;@$)1*,’7 )(()$ 95 =E
&(0X!X_\\V
R), $%&&79%+)4 ege F&$)++ 79%+)4 1*&
-@$)$)4 -"#2 bMHE .)(#) )& 3@>)$) #"$2
R), $%&&79%+)4 e|e F&$)++ 1*& -@$)$)4
-"#2 bMHE .)(#) )& (%.)$) #"$2
a]U
Q>7&)1)& 7+"-&)$ *.)$ &"( 1%4’)(( 1*,’7
*# ,’ 7)$ 95 "47&$’1)4&9%4)()& 3."(+)&
#"$ 7*1 )$ (%#& "442
R%4 +%4 +’4 7+"-&) &"( (%.)$) )(()$ 3@>)$)
#"$ 3."7 1*&*$)47 &’$&%(( &"((%&)$ ,)&2
=)$7*1 +;@$)&@>)& 7&%47)$ 1), )&
3@>)$) #"$ )44 ‘ #"$< ."( #"$)& %’&*1%&"7+
7)&&) 7)# " ‘ #"$2
c/L’(WJ W<(=$<>c M’(&9"<(
abU
Q&$%&)#")4 +%(& eZ%’4C3 C*4&$*(e #;@$ ,)&
1’("# 5 -*$)&% )4 $%7+ 7&%$&2
W’4+7;*4)4 %+&".)$)7 1)47 +;@$)&@>)&
7&5$ 7&"(()< 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E


O$’+ e/(-% =:/eY7>7&)1)& -*$ 5
%+&".)$) e=>4%1"CeY-’4+7;*4)42
]$>++ 95 6$)17)9),%()4 1), .)47&$)
-*& *# &$>++ 7%1&","# #%779),%()4 3)(&
"44 1), 3@>$) -*&2
#"$7+"-&) .), 3;)(9 %. #"$79%+)4
)(()$ 1), 79%+)4) 95 $%&&)& e|e F.), 5
,$% " 79%+)4 7*1 6)7+$).)& *.)4-*$H2
R*&*$)47 ,$)")1*1)4& #5$ -$% L bNN
&"( a JNN *1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘2a 6)47"4H<
-$% ‘ IJN &"( d NJN *1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘2b
[]=
RH< -$% ‘ hJN &"( L MJN *1,$2V1"4
F.)$7;*4)$ L2N []=
RH *# -$% d LNN &"( d hJN
*1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘hJN O)47"4&’$6*H
Q("99 6$)17)9),%()4E 95 ,)44) 15&)4
-5$ 1%4 )4 $%7+)$) *# 6),$) 7&%$&2
:5$ 6$)17)9),%()4 7("99)7< 7&%$&)$
+;@$)&@>)& *99 1), 1%+7"1%(
%+7)()$%7;*42 ]"( &$*77 -*$ %& 1%4 6$’+)$
e7)+.)47")(( 1*,’7e< ."( +;@$)&@>)&
7)(. .)(#) ,)& #"$)& 7*1 #"$ 1%+7"1%(
%+7)()$%7;*4 75 74%$& ,)& 3%$ 45,, ,)&
+*$$)+&) &’$&%(()& -*$ 5 7+"-&) #"$2
W*$ 5 +*6() ’& 7&$%&)#")4 %.6$>&)$ ,’
6%$) *.)44).4&) 7)+.)47 )(()$ 7("99)$
*99 #%779),%()42
4#+,*+2/5
W*$ 5 9%$+)$) 95 &$>##)7& 1’("# 15&)
15 1%4 &$>++) 95 6$)17)9),%()4
-"#2 bI< ()##) "44 P 6%$) 45$ +;@$)&@>)&
7&5$ 3)(& 7&"(() *# ).)4&’)(& &$)++) &"(
354,6$)17)4 ,)$7*1 1%4 7&5$ " )4
6$%&& 6%++)2 !)4& &"( ,’ 7)$ 6*+7&%.)4P 95 "47&$’1)4&9%4)()& -@$ ,’ 7("99)$
6$)17)9),%()42 W*$ 5 +;@$) .",)$)< #;@$
,’ ,)& 7%11)< 1)4 " 1*&7%&& $)++)-@(#)2
&)0X![^[ZV
021035/?3 -73 +03!?34AB
/=!/0QKZ :5$ ,’ 3%$ 9%$+)$& 6"()4 15
,’ %((&", 7)&&) 95 354,6$)++)& -@$ ,’
-*$(%&)$ ,)42
/=!/0QKZ K&&)$ %& ,’ 3%$ 9%$+)$& 6"()4
*# -@$ ,’ 7(5$ %. 1*&*$)4< 15 ,’ %((&",
7)&&) 95 354,6$)++)& W\0 79%+)4
-(>&&)7 &"( P2 :5$ ,’ 7&%$&)$ 1*&*$)4 "#;)4<
15 ,’ %((&", -(>&&) 79%+)4 &"( = )(()$ 0
W\0 ,’ &%$ %. 354,6$)++)&2
!"#$"%
51’I((/9"20("’><")(/)’)-5)’52/3#’2
02/)’A643&?>239-16"/(5)"02/)’7(//5295(-5
’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)5645(9)
’:)9
9)4;
52’F&":656")’24(’464$8.")5.#)535&"
352//)64:(’3/2%%)"6%%0"):3)%)9(/)’7>2/
$8.")5.#)50)4#’’)&0)>)4)3)4/(’43
6:5
16"D)//)"0($6>)"*XE"))%2’4D1-’$386’X,;
J)’’)1-’$386’)’$(’><")’#5524’&"
:(’3$(/%("$)");](33(//529%&(5
9)5
2$$)0)12’’)"3)4’6)’%)"36’)")//)"
48)’35(’9)""-’95$8.")5.#)5;
53’G>23:(’5"#$$)"%&3%($)’)2’6)’
3)$-’9)"74&"3#35):)5(-56:(523$52/0($)2
J*(-56:(523$:69-3,;
54’F&"9-0"-$)"I(-’E?[6’5"6/D
1-’$386’)’7)"MU[D64BUCD3#35):)’)
9)($52>)"5;J)55)0)5#"(5$6’5"6//)’(>
9#’(:2$$)
’202/)’)"1-//35)’924-’9)"
1.")")’31-//35)’924)(’3>(";U&><":)4)5
6%%:)"$36:-’9)"0"-$(>I(-’E?[6’5"6/7
:)9(
/536:9)’’.9>)’924)>-"9)"2’4)’(>
5"(12$$16"?6/964>)29)$$)6452/35")$$)/24
:(’.>")"2’43"6:;
()!(*+,-
&5’G>2302/)’)"%&)’3$"&’2’473$(/9-(//529
3)55)%&%("$)"2’430"):3)’KgC9-3)55)"
42"3%($)’%&];
.6’C)>)"3)’$(’$-’$60/)32’’’&"
$8.")5.#)535&"2"6:)9:656")’%&
56:4(’4644(33%)9(/)’)"?)/53/-%%)5
6%%;

Q]/0] G? X[\0B:?

.&’Y2(’0)1(/)"9)4&-51.")
:6’5)"2’43%"63)9#")’>)9)5>)"$35)92
B/1(C6:)633)">2E)’)55;G>239-.’3$)"&
16"53)55)3)
/>7><"3%)32)/56%%:)"$36:
%&"2$5243(::)’$60/2’4(>1)35)18<")’);
M//)"3$(’35.#6%%35&%&4"-’’(>4(/
:6’5)"2’4(
>9)’-’9")0)$/)9’2’4)’
3(::)’:)99)’.>");
..’M55)"1)2/0"-$(>3%($)"*3%($)"5"#$552/
9(3?06"9)5,$(’9)51.")52/(53%($)’)4&"2
35#$$)";
!#/(*’’ 52+,#%%*
aaU
_^U
W*$ 5 .)(#) #"$)4)< &$>++)$ ,’
C(’&C39),%()4 3)(& 4), *# 7)&&)$
#"$79%+)4 -"#2 hN " @47+)& 9*7"7;*4
F,"%#$%11)& -*$ 5 7)&&) #"$)4) )$ ."7& 95
#"$79%+)47 +4*&&H2
’*0X!X\[\V
W*$ 5 .)(#) b2 #"$ 15 79%+)4 &$>++)7 1*&
3@>$) 7("+ %& ,)4 "++) 7)&&)7 " a2 #"$ .), )4-)"(2 =)& 7%11) #;)(,)$ -*$ 7+"-&) -$% b2 &"(
J2 #"$2
W*$ 5 7)&&) 6"()4 " $).)$7 F0H -$% -$"< (@-&)7
$"4#)4 ‘ -"#2 hN 7%1&","# 7*1 79%+)4
-(>&&)7 &"( .)47&$) *# -$%1*.)$2
/=!/0QKZ 0).)$7)4 +%4 6%$) %+&".)$)7
45$ 6"()4 3%$ 7&*99)& 3)(&2
!"#$"%
55’K6"&3$215)42"%&"2$524:&5)73$(/9-
5"#$$)E/-5E?%)9(/)’?)/52’’;T-/>)5-’9)"
%)9(/)’)3$(/2$$)?(?2’9"2’4)"Q3.
"416"
(5)>)’5-)//):(55)"/244)"1/(55642$$)
16"35#"")"%)9(/)’);
()!(*+,-
./’=$$)$8.":)9?&’9)’?>2/)’9)%&
42"3%($)’716"925"#$$)5$(’3/25)-5
42"$(33)’32’5)"’)$6:%6’)’5)":)9529)’7
3)/>?
>235"#$$)"$-’)"/)55;
%)#+)k%)&4:%8%)*!
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& 7(5$ %’&*1%&"7+
%. 1*&*$)4 3.)$ #%4# 6"()4 7&%47)$
*# 7&%$&)$ ,)4 "#;)4 45$ -@$)$)4 3%$ &"(
3)47"+& 5 -*$&7)&&) 1), +;@$"4#)42
=)&&) @+)$ +;@$)&@>)&7 >&)(7)$ .),
%& -*$6$’+)4)< )+7*7’&7("99)4) *#
7&@>-*$’$)474"4#)4 $),’7)$)72
/=!/0QKZ T.)$ #%4# 1*&*$)4 7&%$&)7
%+&".)$)7 7>7&)1)&< F’%.3)4#"# %. *1
7>7&)1)& .%$ %+&".)$& )(()$ ,)%+&".)$&H
-@$ 1*&*$)4 6() 7(5&& %.2
7(/,%3&/%!&0(%
5=L(9 LI ;<=<$
:5$ +;@$)&@>)& 7&5$ 7&"(()< 7&%47)$
1*&*$)4 3."7 #"$)& 7&5$ " -$" *#
C(’&C39),%()4 )$ 7(’99)& *992
RK0X /’&*1%&"7+ 7&%47 %. 1*&*$)4
&"((%&)7 6%$) )&&)$ %& +;@$)&@>)& 3%$
*.)$7+$),)& )4 3%7&"#3)& 95 C%2 ‘N +1V&2
=)&&) -*$ 5 3"4,$) %& 1*&*$)4 7&%47)7
-()$) #%4#)$ 1)47 1%4 +;@$)$ " #%4#-%$&2
:5$ 1*&*$)4 7&%47)$< ."7)7 7>16*()&
95 ,"79(%>)&2
@<)’9 M<$ K 9=L$=% ;<=<$%( :H"%(
W*$ 5 7&%$&) 1*&*$)4 "#;)4< 15 1%4
&$>++) 95 C(’&C3Y9),%()42


!#/(*’’
#,)2-*+2/5;0*#,)2-*+2/5 #-
%8%)*!*)
W*$ 5 %+&".)$)V,)%+&".)$) 7>7&)1)&
1%4’)(&< &$>++ 95 +4%99)4
95
1",&+*47*(()4 -"#2 h‘2
’!0X![^[XV
0&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= :5$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& )$ %+&".&
.%$7()7 ,)&&) 1), )4 1)(,"4# " ,"79(%>)&2
B ,)&&) &"(-)(() ."( ZK=Y(%19)4 95 +4%99)4
.8$) 7(’++)&2
2%L&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= :5$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& )$ ,)%+&".)$&<
.%$7()7 ,)&&) 1), 7>16*()&
*# )4
1)(,"4# 95 ,"79(%>)&2
:5$ 7>7&)1)& )$ ,)%+&".)$&< ."( ZK=Y
(%19)4 " +4%99)4
(>7)27&+.&’0 %&! .2/0+*+ %)#/% #-
!&)&+*/
:5$ 7>7&)1)& )$ %+&".& 7&*99)$ "++)
1*&*$)4 " ."77) &"(-)(()$ 3.*$ ,@$)4)
)$ 594) )(()$ 7)&)6)(&)4) "++) )$
-)7&)&2 =)&&) -*$ 5 7"+$) +*1-*$&< (%.)
’&7("9974".5)$ *# %,)+.%& 7"++)$3)&2
_ZU
-2’,"+ 7&+ " %)#+)* !&)&+*/
253*/
/. 3)47>4 &"( +*1-*$&< 6)#$)474"4#)$ %.
’&7("99 *# @.$"#) 7"++)$3)&7%79)+&)$<
+%4 1*&*$)4 7&%$&)7 %’&*1%&"7+ ’&)4
4*)4 3%4,("4# %. -@$)$)4 ,)$7*1 ."77)
."(+5$ )$ *99->(&2
R), #"$ )4#%7;)$&< 7&%$&)$ 1*&*$)4
%’&*1%&"7+ "#;)4 +’4 3."7 ,’ &$5$
"44 C(’&C39),%()4 -’((&2 T%4,("4#)4
7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4 1), )4 1)(,"4#
95 ,"79(%>)&< *# 1), )& 6("4+)4,) 7>16*(
-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$2
%2,,*+.*)%7(/,%3&/*+
T’7+ %((&", %& 3."7 -@$)$)4 (@74)$
7"++)$3)&76)(&)& 7"&& *# 594)$ ,@$)4 95
-@$)$Y )(()$ 9%77%7;)$7",)4 45$ 1*&*$)4
3%$ 6("&& 7&*99)& %. Q&%$&oQ&*9< )$ ,)&
6%$) 1’("# 5 7&%$&) 1*&*$)4 "#;)4 1),
4@++)()42
W@$)$)4 6("$ .%$7()& *1 ,)44) &"(7&%4,)4
1), )& (>,7"#4%( *# )& 6("4+)4,) 7>16*(
95 ,"79(%>)& F95 )4+)(&) .)$7;*4)$
7%11)4 1), )4 1)(,"4#H2N*/*+58 %#-2/5N:7(/,%3&/*/
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
T."7 -@$)$)4 "++) -*$)&%$ 7)# 4*) " (@9)&
%. C%2 d 1"42 )&&)$ %& 1*&*$)4 )$ 6("&&
7&%$&)& %’&*1%&"7+< ."( Q&%$&oQ&*9Y
7>7&)1)& 7(5 %. 1*&*$)4 7("+ %& ,)4 "++)
-*$6$’+)$ ,$".7&*--2 B ,"77) &"(-)(()4) )$
*997&%$& %. 1*&*$)4 +’4 &"((%&& .), 3;)(9
%. 7&%$&4@++)()42
R*&*$)4 +%4 ("+).)( 3*(,)7 " #%4# .), 5
,)%+&".)$)$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)&
7(/,%3&/%7*2’
Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& ,)%+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 3."7 ,)& *997&5$
-’4+7;*47-)"(2
W)"(-’4+7;*4)4 7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4
1), )& 6("4+)4,) 7>16*(
2 W*$ ."77)
.)$7;*4)$V1%$+),)$ ."7)7 *#75 )4
%,.%$7)(1)(,"4# " ,"79(%>)&2
B ,)&&) &"(-)(()& 6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"(
/(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
’*/5+* 0+27)%4#(%*
T."7 6"()4 "++) 7+%( 6$’+)7 95 )4 7&’4,
F)(()$ 3."7 6%&&)$")& 15 6>&&)7H< 15
1%4 .8$) 7.8$& *991)$+7*1 45$
7&$@1-*$7>4"4#)4 &"( 6%&&)$")& +*6()7 -$%2
[XXU

Q]/0] G? X[\0B:?

()!(*+,-
.0’J)"36::(’16")5")$$)")5
$6:16"5(0)/52’’)$/2:(7$(’U5("5hU56%D
3#35):)59)($52>)")33/2$(5$/2:((’/)44)5
1-’4)
")"-(>0"-55;
9+(2%* 9&/)+&’
[X[U
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
=)& )$ )4 +;@$)3;)(9 1), )()+&$*4"7+
+*4&$*((< 7*1 3*(,)$ 6"()4 95 @47+)&
3%7&"#3)&< ’&)4 %& -@$)$)4 &$)4#)$ 5
&$>++) 95 #%779),%()42 =)44) )43)&)4
+%4 6$’+)7 " 3%7&"#3)&)$ *.)$ dN +1V&<
95 (%4#) 7&$)+4"4#)$ 7*1 )$ $%+)<
&@$$) *# 3%$ -5 +;@$).%$"%7;*4)$ F-2)+72
1*&*$.)")$H2 O$’+)4 %. %4()##)& )$
,)$-*$ "++) %46)-%(& 95 &$%-"++)$&) .)")$2
B++) 6$’+ %4()##)& " 6>)42#,)2-*+2/5 */.*)
!$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"( G:2
’"0X!XYYaV
K43)&)4 +%4 "++) 7)&&)7 " ‘2 #"$ )(()$ "
$).)$7E ,)& %46)-%()7 5 ()##) ,)& "44 1),
("+) #"$ )(()$ 3@>)$) )44 J2 #"$2
:5$ ,’ +;@$)$ " 4),*.)$6%++) 1),
)43)&)4 %+&".)$&< +%4 +;@$)&@>)&7
3%7&"#3)& @+) 4*) " -*$3*(, &"( ,)4 7*1 )$
(%#$)&2
/+&".)$"4# %4#"7 .), %& .%$7)((%19)4
(>7)$2
&44%*)) #- 6/%,*) .#%)25.*)
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
!$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"( G: *#
&$>++ 95 #%779),%()4 &"( 6"()4 +*11)$
*99 " @47+)& 3%7&"#3)&2
W(>&& 79%+)4 *99 FgH " 1"47& ‘ 7)+’4, *#
7("99 ,)42 T%7&"#3)&)4 6("$ (%#$)& *# 1%4
+%4 7("99) #%779),%()42
G1 4@,.)4,"# F-2)+72 .), -*$6"+;@$"4#H
+%4 1%4 @+) -%$&)4 .), 5 &$>++) 95#%779),%()4E 45$ 1%4 7("99)$ 9),%()4
*99 #5$ +;@$)&@>)& &"(6%+) &"( ,)4
&",("#)$) "447&"(&) 3%7&"#3)&)42
/(’’%)2’’2/5 #- 0*/ ’#5+*0*
.#%)25.*)*/
T."7 )43)&)4 )$ 7(5&& %. 1),
6$)17)9),%()4 )(()$ C(’&C39),%()4<
7+%( ,’ #5 -$)1 95 -@(#)4,) 15&) -*$ 5
&"(6%+)7&"(() 3%7&"#3)&)4 7*1 )$ (%#$)&E
!), )4 9$*#$)77". 3%7&"#3)&7@+4"4#
"44&"( 1%4 45$ )4 3%7&"#3)& 7*1 )$ "
48$3)&)4 %. ,)4 7*1 *99$"44)("# .%$
(%#$)&2
!), 5 +*6() "44 " ,)& #"$)& 1%4 6$’+&)
,% 3%7&"#3)&)4 6() (%#$)&2
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4 0KQ FFLH
-"#2 hLH2
’#5+*) .#%)25.*)%6,2/5
:5$ -%$&73*(,)$)4 )$ %+&".)$&< )$ ,)&
1’("# 5 @+) 3%7&"#3)&)4 .), 5 &$>++) 95
QK] gY+4%99)42
+*0(,%3&/ #- ’#5+*) .#%)25.*)
:5$ ^$’"7) ^*4&$*( )$ %+&".)$& +%4 1%4
$),’7)$) 3%7&"#3)&)4 .), 5 &$>++) 95
QK]Y2
7+#,&$’2/5 #- #/’*55*)
K43)&)4 +%4 +*6()& ’& 95 -@(#)4,) 15&)$E
!), 5 .$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"(
9*7"7;*4 jGWWk2
.), 5 7+$’ %. 1*&*$)4A
!), 5 &$>++) 4), 6$)17)4< C(’&C3)4
)(()$ #%779),%()42 T."7 1%4 &$>++)$
!"#$"%
&66’F&"9-3$215)"0(55)"23$(/9-(//529
$6’5($5)B/1(C6:)633)">2E)’)55;L#55
0(55)"2)5:)9)5(’’)5(>3(::)5#%)
*GMBY_
J@!_,64:)93(::))4)’3$(%)";


,)%+&".)$)7< 1)4 #%779),%()4 ."( ’%47)&&
3% 9$"*$"&)&2
Q>7&)1)& ."( -*$6(" %+&".& ’&)4 %& ,)& )$
6)3*. -*$ 5 &$>++) 95 0KQ -*$ 5 #5 &"(6%+)
&"( ,) -*$)#5)4,) "447&"(("4#)$2
0’=<;L=:9& ’=&:(H
=)44) %4*$,4"4#)4 +*6()7 %’&*1%&"7+ ’&
" -@(#)4,) &"(-)(()$E
:5$ /OQ )(()$ KQ^Y7>7&)1)4) +*6()7
"442
45$ +;@$)&@>)& 3*(,)$ )4 (%.)$)
3%7&"#3)& )44 ,)4 7*1 )$ .%(#&A
.), 7>7&)1-)"(2
[X_U
!"#$"%
&6&’=52/1)//)4(/1-’$386’)//)"1)2/%&
(’/)44)573$(/9-?)’>)’9)9)452/B/1(
C6:)633)">2E)’)55;
&6.’F&"9-$8.")":)9)’?)5)’)’4(38)"57
3$(/9-2$$)%/(33)")42"3%($)’21"242";
4#+,*+2/5%%*/%&+*+
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
=) )$ 9(%77)$& " -$*4&-%4#)$)4 95
+;@$)&@>)&< *# -’4#)$)$ 7("+ %& ,) %.()7)$
*# .%$7()$ -@$)$)4 .), 3;)(9 %. )&
"4&)$1"&&)$)4,) (>,7"#4%( 3.)$ #%4#
,)& -"44)7 3"4,$"4#)$ -*$%4 )(()$ 6%+
+;@$)&@>)&2
#,)2-*+*
1%$9"<(%$ ;%) 9%(9<$%$ GL&
P5 .)$7;*4)$ 1), 7)47*$)$ 6%+ ."(
7>7&)1)& %+&".)$)7 .), 5 7)&&) 6"()4 "
$).)$72
1%$9"<(%$ ;%) 9%(9<$%$ M<$L( P5 .)$7;*4)$ 1), 7)47*$)$ -*$%4 *# 6%+
."( 7>7&)1)& %+&".)$)7 45$ 6"()4 7)&&)7
" $).)$7< )(()$ .), 5 &$>++) 95 +4%99)4 "
1",&+*47*(()4
2
Q)47*$)4) -*$%4 *# 6%+ ."( -*$6(" %+&".)
"44&"( )4 3%7&"#3)& 95 C"$+% ‘J +1V& 45$
$).)$7+;@$"4#)4 )$ %.7(’&&)&< 7("+ %&
1%4 +%4 #;)44*1-@$) )4 ).)4&’)((
9%$+)$"4#71%4@.)$2
Q)47*$)4) ,)%+&".)$)7 .), 5 &$>++)
f4 #%4# &"( 95 +4%99)4
)(()$ .), 5
*.)$7+$",) )4 3%7&"#3)& 95 ‘J +1V&2 :5$
7>7&)1)& "++) )$ %+&".)$&< ."( ZK=Y(%19)4
.8$) %.7(5&&2-#+%’*+ 4" 02%4’#8
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
!B@9KJ?B@ EBA 9B?9J@B@ L=:
:5$ 7)47*$)4) %+&".)$)7 ."( )&
+;@$)&@> 1), 7&$)+)$ 6%+ ."7)7 " ,)&
+*4-"#’$)$6%$) 1’(&"-’4+7;*4)(()
,"79(%>)&2
!B@9KJ?B@ EBA 9B?9J@B@ MJ@=? JI L=:
:5$ 7)47*$)4) %+&".)$)7 ."( )& +;@$)&@>
1), 7&$)+)$ 6%+ *# -*$%4 ."7)7 " ,)&
+*4-"#’$)$6%$) 1’(&"-’4+7;*4)(()
,"79(%>)&2
B4-*$1%7;*4 *1 3"4,$"4#)4 *# ,)47
%.7&%4, &"( +;@$)&@>)& ."( *99#"7< " &"(()##
&"( )& 7"#4%( -$% 7"$)4)4 F6’tt)$H *# )&
.%$7)( " ,"79(%>)& F.*(’1)& +%4 "++)
$)#’()$)7H2
T."7 ,)& -"44)7 -()$) 3"4,$"4#)$ ."(
,) 48$1)7&) ."7)7 " ,"79(%>)&2 P5
.)$7;*4)$ 1), 7)47*$ -*$%4 *# 6%+ ."(
,)4 48$1)7&) 3"4,$"4#)4 *99#"7 -*$
6)##) 7*4)4)2
’80%25/#’
B4-*$1%7;*4 *1 ).)4&’)(() 3"4,$"4#)$
" .)"6%4)4 *# %.7&%4,)4 &"( ,"77)
3"4,$"4#)4)< 7)4,)7 &"( -@$)$)4 ."%
%+’7&"7+) 7"#4%()$ #;)44*1 7"$)4)4
F6’tt)$H " +’9f)42
T."7 1%4 7)&&)$ 6"()4 " $).)$7 ."( ,)&
%’&*1%&"7+ 7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4 3."7
4), #%779),%()4 ."( "++) 7>7&)1)&

Q]/0] G? X[\0B:?

,)& -"44)7 3"4,$"4#)$ "44)4-*$ 6"()47
%+7;*47$%,"’72
Z>,7"#4%(E
g$)"45$ %.7&%4,)4 1)((*1 6"()4 *#
3"4,$"4#)4 $),’7)$)72
0/2"-(>0"-5545$ %.7&%4,)4 1)((*1
6"()4 *# 3"4,$"4#)4 )$ 1"4,$) )44 C%2 dN
C1< 1)4 *993@$)$ ’1",,)(6%$& ,)$7*1
%.7&%4,)4 &"( 3"4,$"4#)4 @+)$
16"0/2"$6’35(’53."7 %.7&%4,)4
1)((*1 +;@$)&@>)& *# 3"4,$"4#)4
-*$6("$ ’-*$%4,$)&2 T."7 7"#4%()& %4#5$
7",)7)47*$)4)< %.6$>&)7 7"#4%()& )&&)$
C%2 d 7)+’4,)$< ,)&&) -*$ 5 ’44#5 .%$7()$
.), -*$ )+7)19)( +;@$"4# (%4#7 1’$)$2
7(/,%3&/ !*0 )2’.*/5*+
Q)47*$)4)7 -’4+7;*4 ,)%+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 45$ +;@$)&@>)& +*6()7 &"(
)4 &"(3)4#)$ .), 3;)(9 %. )4 )()+&$"7+
+%6)(-*$6"4,)(7)2
_YU
Q)47*$)4) 6("$ %’&*1%&"7+ $)%+&".)$& 45$
,’ ,$%$ ’& 7&@97()& 95 &"(3)4#)$)47 +%6)(2
[X^U [XZU
5*/*+*’’* #0-#+%’*+
S4,)$ 9%$+)$"4#71%4@.$) 15 1%4 .8$)
)+7&$% -*$7"+&"# 1), 3"4,$"4#)$ 7*1 +%4
-"44)7 *.)$ )(()$ ’4,)$ 7)47*$)42
?;)47&%4,)$ 7*1 6)-"44)$ 7)# $)&&
6%+ +;@$)&@>)& 6("$ " ."77) &"(-)(()$ "++)
$)#"7&$)$& *# +%4 ,)$-*$ 7+%,) 6"()4 )(()$
7)(. 6(" 7+%,)&2:),)4-*$ -@(#)$ ."77) -*$3*(, 7*1 +%4
95."$+) 9%$+)$"4#77>7&)1)&7 >&)(7)E
0),’7)$& -@(7*13)& " 7)47*$)4) *#
" >&)(7)4 &"( 9%$+)$"4#7%77"7&)4&)4 +%4
-*$)+*11) 45$ 7)47*$)47 *.)$-(%&) )$
,)++)& 1),E "7< 74@< 7@()< 1%("4# *7.
7)47*$)4 *99,%#)$ )& *6;)+& 7*1
"++) -"44)7 Fe)+*7&@>eH -*$5$7%+)& %.
1)+%4"7+) -*$7&>$$)(7)$< -*$ )+7)19)(E
6"(.%7+< $)#4 F)+7&$)1) ."4,-*$3*(,H *#
3%#(
7"#4%()4) 7*1 7)4,)7 ’& %. 7)47*$)4
."( +’44) 95."$+)7 3."7 1%4 *993*(,)$
7)# " 48$3)&)4 %. ’(&$%(>,7>7&)1)$
F-2)+72 &$>++(’-&6$)17)$ )(()$
94)’1%&"7+) 3%11)$)H
7)47*$)4)7 )#)47+%9)$ +%4 *#75
95."$+)7 %. ,)$)7 9(%77)$"4#2 W*$
)+7)19)( 45$ 7&$’+&’$)4 )4,$)7 F95
#$’44 %. 7("&%7;) 95 7&@&,)19)$)<
3;’(*993)4#H< )(()$ .), ,)++7+"-&)<
*.)$,$).)4 *99(%,"4#< 79)7"-"++)
"447&"(("4#)$ F&’4"4#H 7*1 +$).)$ %& 6"()4
7)4+)72
Q)47*$)4) 79*$)$ 3"4,$"4#)$ " ,)4
4),$) ,)()4 %. +;@$)&@>)&< *# +%4 "++)
#%$%4&)$) -*$ 3"4,$"4#)$ 7*1 +*11)$
" +*4&%+& 1), ,)4 @.$) ,)()4 %.
+;@$)&@>)&2
!"#$"%
&6/’K6"/($$)"2’4(>35.51(’4)")’)//)"
)>)’5-)//)")5-38)"2’4)"(>/($$)’2
3)’36"6:"&9)57?)’>)’99)40(")52/B/1(
C6:
)633)">2E)’)55;K)2/($524%&1."2’4(>
:(/2’47$(’%&>2"$)%("$)"2’433)’36")’)3
1-’$386’;
&60’B’3>(")516"%("$)"2’4)’64(’9")
1("/24):(’.>")"7)"?)/564?6/9)’5
02/1.")")’3;Y)9&-51.")9233):(’.>")’)7
3$(/
9-(//5293."4)16"(5:(’.>)""6::)5
)"1"2551"(:)’’)3$)"*3%)32)/50("’,)//)"
9#";]("$)"2’433)’36")’))"$-’52/?
8)/%
16"02/1.")")’736:(//2$)>)/(//529:&><")
#55)"3516"32$52464(//529><")6%%:)"$36:
’&":(’.>")’)-51.")3;J
233)>2/(//529$-’’)
")%")3)’5)")")’1(")73)/>6:9)-51.")32
/(>?(3524?)5;
()!(*+,-
.1’K6""2$5249"215(>3#35):)57)"9)5>2$524
(53)’36")’))"(//529")’)1"(3./)73:-337
3’.6423;Y)9")’48."2’4(>3)’36
")’)7><"
3%)32)/56%%:)"$36:3/2$(59)2$$)"2%)3
)//)"3$(9)3A-’’4&0"-$)(>5."")74"6>)
)//)"?("9)$/-5)";U)’36"
)’):&>(3$)3
:)9")’5>(’’7)>)’5-)/5:)952//)44(>
02/38(:%6;=>(3$)35(386’)"36:0"-$)"
?.#5"#$$3>(3$)":)99(:%3
5"&/))//)"
?.#5"#$$3")’48."2’43:(3$2’)"7:&9-?6/9)
:-’’35#$$)’)%&)’(>35(’9(>:)")’’HV
E:1"(3)’36")’);