2021 Alfa Romeo Giulietta Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


#()&!#)2%, )&%&/*+% ,’2!##/’*55
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
d
"$0X!XYYYV
‘2 6$>&)$ -*$ ;’7&)$"4# %. &)19)$%&’$ 95 -@$)$7",)
L2 +4%99 -*$ %+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. +*19$)77*$ " +("1%%4()##
d2 +4%99 -*$ %+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. )()+&$"7+ 6%+$’&)
a2 ZK=Y(%19) 7*1 ."7)$ ."-&)3%7&"#3)&
J2 +4%99 -*$ %+&".)$"4# %. R/mY=KWY-’4+7;*4 F3’$&"# %."7"4#V%.,’##"4# %. -$*4&$’&)4)H< )()+&$"7+ 6%+$’&) *# *99.%$1),) 7",)79)"(
F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H
b2 +4%99 -*$ %+&".)$"4# %. /S]GY-’4+7;*4)4 F%’&*1%&"7+ -’4+7;*4H
h2 6$>&)$ -*$ ;’7&)$"4# %. &)19)$%&’$ 95 9%77%7;)$7",)

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

M2 +4%99 -*$ %+&".)$"4# %. -’4+7;*4)4 RG:G F’&;).4"4# %. ,) "447&"(&) &)19)$%&’$)$H -*$ -@$)$V9%77%7;)$
I2 +4%99)$ -*$ .%(# %. &>9) (’-&-*$,)("4#
‘N2 6$>&)$ -*$ ;’7&)$"4# %. ."-&)47 3%7&"#3)&
‘‘2 %.V95Y+4%99 -*$ +("1%%4()##
‘L2 +4%99 -*$ %+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. (’-&7"$+’(%7;*4)4 " +’9))4
/’M=M<$)%>:(H
Z’-&7&$@1 &"( .)4&"()4) 95 -$*4&$’&)4 *# 7",)."4,’)4) -*$%4 -*$ 5 ,’## %.V&"4) ,)12
Z’-&7&$@11)4 &"( ,) 1’447&>++)4) " 1",&)4 *# 95 7",)4 %. 9%4)()& -*$ 5 .)4&"()$) 6$>7&)& *# %47"+&)& ’4,)$ ,)4 .%$1) 5$7&",)42
Z’-&7&$@11)4 &"( .)4&"()4) -*$%4 *# 6%+ -*&6$@44)42 =)44) (’-&-*$,)("4# )$ )4 7*1 #;@$ ,)& 1’("# 5 .%$1) +’9))4 95 +*$&)7& -*$
)4 ’1",,)(6%$ -@()(7) %. .%$1)2
/=!/0QKZ B .%$1&Y-’+&"# .8$ +%4 ,)& *997&5 +*4,)47 95 ’&7",)4 %. -$*4&$’&)4 3."7 1%4 $)&&)$ +%(, (’-&7&$@1 1*& ,)44)2
B /S]GY1*,’7 7&>$)$ +("1%+*4&$*(()4 %’&*1%&"7+ (’-&-*$,)("4#)4 FZK= 95 TY+4%99)4) )$ 7(*++)&H2 Z’-&-*$,)("4#)4< ,% ,)4 )$ 7%&&
1%4’)(&< ."7)7 %. (>7)4) 95 ,) .%(#&) +4%99)4)2
R%4 +%4 *#75 7&"(() "44 )4 +*16"4%7;*4 %. ,"77) (’-&7&$@11)4)2 B +*16"4)$& -’4+7;*4< ."( )& &$>++ 95 )4 +4%99 %+&".)$) ,)44)
-’4+7;*4)4 7%1&","# 1), ,)1 7*1 %(()$),) )$ 7%&&2 T."7 ,’ &$>++)$ 95 )4 +4%99 3."7 -’4+7;*4 )$ %(()$),) %+&".< 6("$ ,)4 +%47)(()$& *#
(>7,"*,)4 7(’++)72 T."7 ,’ ."( #;)4*99$)&&) )4 %’&*1%&"7+ (’-&-*$,)("4# )&&)$ )4 1%4’)(( .%(#< &$>++ 95 /S]GY+4%99)42
5=L$=e5= X("1%%4()##)& 1), &* 7*4)$ 7&>$)$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& F1*&*$)4 7&*99)$ 45$ 6"(3%7&"#3)&)4 )$ N +1V&H -*$ p7"+$) &"(7&$)++)("#
+*1-*$& "44) " 6"()42 :5$ Q&%$&oQ&*9Y-’4+7;*4)4 )$ %+&".)$& F1*&*$)4 7&%47)$ 45$ 6"()4 "++) 6).)#)$ 7)#H< ,)%+&".)$)7 ,)4
%’&*1%&"7+) $)7"$+’()$"4#7-’4+7;*4)4< 1)4 (’-&)4 7’#)7 -*$&7%&& "44 ’&)4-$% 7("+ %& 7;%47)4 -*$ %& ,)& 7+%( ,%44) 7)# ,’## 95
."4,’7$’&)4) $),’7)$)7 F-*$," +*19$)77*$)4 )$ 7(5&& %.H2
()!(*+,-
.’B’/)44)50)’#55)"$8./)><3$)16")’/24:)9")4/)’)2/(’9)’)?>6"02/)’3)/4)37CHRS()//)"CH+RS#1*35&"%&)’3%)32)//%/(5)2:656""6::)5,;
L"-$)’(>(’9")$8./)><3$)"3>)$$)")11)$52>25)5)’643#35):)532’5)4"25)5;O(’:&643&0"-$)3:."):29/)"36:)"$6:%(520/):)9$8./)><3$)’
36:)"(’425516"$6:%")336")’;


*’*,)+2%,* -2/0(%.*2%*+
K$ " -’4+7;*4 45$ &)44"4#74@++)()4 7&5$
" 9*7"7;*4 R/0< *# " C"$+% d 1"4’&&)$
)&&)$ %& &)44"4#74@++)()4 &%7 ’& %.
&)44"4#7(57)4 )(()$ .$"7 &"( Q]GP< 7%1&
3."7 )4 %. ,@$)4) 6%+ 594)7 *992
X4%99)4) )$ 9(%77)$& 95 ,@$9%4)()4)
-"#2 LJ F%(() $’&)4) +%4 7&>$)7 -$% 9%4)()&
95 -@$)$7",)4H2
K$ ’&7&>$& 1), )& 7"++)$3)&77>7&)1 -*$
5 ’44#5 +()17+%,)$2 =)&&) )$ %+&".& 3.)$
#%4# 7",)."4,’)4) -*$%4 )(()$ 6%+ (’++)72
[^U
]U
"%0X!XYb[V
,&/)+&’’*+
-R$%$)R$
Q) -"#2 LJ2
F‘HE 594)V (’++) .)47&$) $’&) -*$%4<
e+*47&%4& %’&*1%&"7+e 6).)#)(7) ’4,)$
594"4#V (’++"4# %. $’&)4
FLHE 594)V (’++) 3@>$) $’&) -*$%4<
e+*47&%4& %’&*1%&"7+e 6).)#)(7) ’4,)$
594"4#V (’++"4# %. $’&)4
FdHE 594)V(’++) 3@>$) $’&) 6%+ F3.*$
,)&&) -"44)7H< e+*47&%4& %’&*1%&"7+e
6).)#)(7) ’4,)$ 594"4#V(’++"4# %. $’&)4
FaHE 594)V(’++) .)47&$) $’&) 6%+ F3.*$
,)&&) -"44)7H< e+*47&%4& %’&*1%&"7+e
6).)#)(7) ’4,)$ 594"4#V(’++"4# %. $’&)4
FJHE %+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %.
."4,’73)"7)4) " 6%+,@$)4)2
,P(:(H $’=%$
]$>++ -*$ 5 594) @47+)& ."4,’2
T."7 ,’ &$>++)$ +*$& 95 )4 %. ,)
&* +4%99)4)< 6).)#)$ ."4,’)& 7)#
e&$"44."7&k2 T."7 ,’ ,)$"1*& 3*(,)$
+4%99)4 4),)< 6("$ ,)4 e+*4&"4’)$("#)
%’&*1%&"7+)e -’4+7;*4)4 %+&".)$&2
!"4,’)& 7&*99)$ " @47+)& 9*7"7;*4 3."7
1%4 &$>++)$ 95 ,)4 %4#"&&) +4%99 "#;)42
T."7 1%4 3*(,)$ +4%99)4 4),) 4*)4
7)+’4,)$ ."( $’&)4 594)7V(’++)7
%’&*1%&"7+ F+’4 3."7 &)44"4#74@++)()4
7&5$ " R/0H2
/’&&:(H $’=%$
Z@-& +4%99)4) -*$ 5 (’++) @47+)& ."4,’2
!"4,’)&7 (’++)-%7) 7+;)$ 1), 7%11)
(*#"++ 7*1 6)7+$).)& " 594"4#7-%7)42
+L99L9"%$)R$ F3.*$ ,)&&) -"44)7H
P5 ,@$9%4)()& 95 9%77%7;)$7",)4< *# 95
4*)4 .)$7;*4)$ 95 6%+,@$)4)< -"44)76%$) +4%99)4 FLH -"#2 LJ -*$ 6)&;)4"4# %.
&"(3@$)4,) ."4,’2
!>%;9:&$:(H
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), )& 7>7&)1 -*$ 5
’44#5 +()17+%,)$ 45$ $’&)4) -*$%4 *#
6%+ (’++)72
=)&&) 7>7&)1)& $)#"7&$)$)$ 3.*$.",&
,)& -"44)7 4*)4 3"4,$"4#)$ 45$ $’&)4
(’++)72 T."7 )4 3"4,$"4# *99,%#)7 ."(
$’&)4 7&%47) ’1",,)(6%$&< *# ,)$)&&)$ #5
" 1*&7%&& $)&4"4#2
Q>7&)1)& )$ -*$ )+7)19)( 1)#)& 4>&&"#
3."7 715 6%$4 7*1 *993*(,)$ 7)# " 6"()4
+*11)$ " 7+%,) -*$ 5 (’++) "#;)4 $’&)4)2
=)44) -’4+7;*4)4 )$ %+&". 65,) .),
1%4’)(( *# %’&*1%&"7+ 7&>$"4# %. $’&)42
:5$ 7>7&)1)& %+&".)$)7 ."( $’&)4 7&%47)7
’1",,)(6%$& *# ,)$)&&)$ #5 " 1*&7%&&
$)&4"4#2 R)47 ,)&&) 95#5$ )$ ,)& "++)
1’("# 5 *9)$)$) ."4,’)& 95 4*)4 15&)2
/=!/0QKZ =)$7*1 6)7+>&&)(7) 1*&
+()11"4# 7+;)$ J #%4#)$ 95 $%, " (@9)&
%. ‘ 1"4 &", )(()$ ,)&&) 3%.%$)$)$< 6("$
%’&*1%&"7+ (’++)-’4+7;*4 +*6()& ’&
*# ,)& &"((%&)7 3%(. 7)+’4,7 3*99 3.*$
+4%99)4 15 7("99)7 3.)$ #%4# -*$ 3.)$&
95-@(#)4,) 3*992
W*$ 5 +’44) #;)4*99$)&&) ,)4 +*$$)+&)
-’4+7;*4)4 %. 7>7&)1)&< 15 1%4 +;@$)
."4,’73)"7)4 4),2
/=!/0QKZ :5$ 4@++)()4 7&5$ "
Q]GP )(()$ )$ &%&& ’& %. &)44"4#)4< ."(
."4,’73)"7)4 .8$) %+&". " C% d 1"4’&&)$

OZB X[K:] RK= =B: OBZ


*# @>)6("++)("# ,)%+&".)$)7 45$ f4 %.
,@$)4) 594)72
/=!/0QKZ T."7 6"()4 )$ ’&7&>$& 1),
%4&"+()17>7&)1 *# 1%4 &$>++)$ 95
+4%99)4
95 -;)$4+*4&$*(()4 " 1)$ )44
L 7)+’4,)$< ."( ."4,’)4) 594)72 T."7
1%4 &$>++)$ 95 +4%99)4
" 1)$ )44 L
7)+’4,)$< (’++)7 ."4,’)4) "#;)42
4(:=:%$:(H LI I:()’9J%:99O9=%;%=
T."7 6%&&)$")& +*6()7 ’& )(()$ )4 7"+$"4#
)$ #5)4 15 ."4,’73)"7)4 "4"&"%("7)$)7 95
4>&&2
B4"&"%("7)$"4#79$*7),>$)
(’++ ."4,’)& 7*1 7+%( "4"&"%("7)$)7 3)(&
"#;)4 1), 1%4’)(( -’4+7;*4A
45$ ,)& )$ 3)(& (’++)&< 3*(,)$ ,’
-$)1,)()7 +4%99)4 "44 " 1"47& ‘ 7)+’4,2
W*$ ’&#%.)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) )$
-*$’&7%&&< 15 ."4,’71)+%4"71)4
&"(6%+)7&"(()7 3."7 7&$@1-*$7>4"4#)4
-$% 7&>$))43)&)4) ’&)6("$ F7+"-&)
)(()$ ’&+*6("4# %. 6%&&)$")&< *# 7+"-&)
%. 7"+$"4#)$ 95 7&>$))43)&)4) &"(
."4,’73)"7)4)H2
]"(6%+)7&"(("4# 7+%( ’&-@$)7 1), ,@$)4)
(’++)&< 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
7)4+ 4), $’&)4 95 -@$)$7",)4 *# 3*(,
6$>&)$)4 4),) " d 7)+’4,)$ )&&)$ %& $’&)4
3%$ 7&%47)& F4),$) ,@,9’4+&H
594) ,)$)&&)$ $’&)4 *# 3*(, 6$>&)$)4
4),) " 1"47& d 7)+’4,)$ )&&)$ %& $’&)4 3%$
7&%47)& F@.$) ,@,9’4+&H
?;@$ ,)& 7%11) 7*1 6)7+$).)& *#75
95 ,@$)4 95 9%77%7;)$7",)42
7) &"( %& &"(6%+)7&"(("4#)4 )$ 6("&& #;*$&
+*$$)+& .), 5 +*4&$*(()$) %& $’&)4) +%4
6).)#)7 %’&*1%&"7+2
!"#$"%
&/’T(/0"-$(>>2’9-3?)23)’)$(’><")
1("/24;K."64-’9)"6%)"(386’)’3$(/
9-3."4)16"(5)>)’5-)//)%(33(38)")"
2$$)"23
2$)")"&0/2"-53(5516"3$(9)"
36:16"&"3($)3)’5)’92")$5)(>"-5)’)
36:)"20)>)4)/3))//)"(>%)"36’/24)
48)’35(’9)
"36:0/2"16"1/#55)5)//)"35.55
(>9):;F&"9-16"/(5)"02/)’73$(/9-(//529
5(-5’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)’16"&
?2’9
")(59))/)$5"23$)>2’9-3?)23)’)0/2"
6%)")"5-16">(")’9)7640/2"52/)’1(")16"
%(33(38)")’)36:0/2"$>("202/)’;
()!(*+,-
3’U#35):)552/3>(")"’6":)’+VVVNSNMK
16"&0)3$#55)%(33(38)")"36:0.#)"3)4-5
(>02/)’;
*’*,)+2%, %&’)#,
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
Q*(&%+)& 6)7&5$ %. &* #(%779%4)()$
F3.*$%. ,)& 6%+$) )$ -%7& *# ,)& -$)1$)
)$ 6).)#)("#H 7*1 6)##) 3%$ 7*(7+;)$1
F-*$%4 *# 6%+H 7*1 +%4 6).)#)7 1%4’)(&2
:5$ &%+)& )$ (’++)& +%4 7*(7+;)$1)4)
9(%77)$)7 " 3."(+)4 7*1 3)(7& 7&"(("4#2
-2+,*!")*
Q*(&%+)& +%4 +’4 6).)#)7 45$
7&%$&4@++)()4 7&5$ 95 R/02
O)&;)4"4#7+*4&$*(()4) F‘H *# FLH -"#2 Lb
95 9%4)()& .), 7",)4 %. 9(%-*4,(%19)4
-*$%4< 7&>$)$ 594"4#V(’++"4# %. 7*(&%+)&2
"&0X!XY]\V
,P(% 9<>=L&%=
]$>++ 95 +4%99)4 F‘H -"#2 Lb2
W@$7&) &$>++E #(%779%4)()& -*$%4 #5$ &"(
9*7"7;*4 e79*"()$e2


/4,$) &$>++ F1)$ )44 ‘VL 7)+’4,HE
&%+$’&)4 594)7 3%(..)"7 F1",&9*7"7;*4
eC*1-*$&eH2
]$),;) &$>++ F1)$ )44 ‘VL 7)+’4,HE
7*(&%+)& 594)7 -’((7&)4,"#2
[ZU
bU
/’&&% 9<>=L&%=
]$>++ 95 +4%99)4 FLH -"#2 Lb2
,’*!%2,+2/5
Q*(&%+)& )$ ’&7&>$& 1),
7"++)$3)&77>7&)1 7*1 $)#"7&$)$)$ *1
,)& -"44)7 3"4,$"4#)$ 1)47 #(%779%4)()&
)$ " -)$, 1), 5 (’++) 7)#2 T."7 ,)&&)
$)#"7&$)$)7< %.6$>&)$ 7>7&)1)&
6).)#)(7)4 *# 6).)#)$ 7)# 7&$%+7 "
1*&7%&& $)&4"4#2
%&’5#+02/*+
W*$ 5 594) #%$,"4)4) ,$%7 354,&%+)& F‘H
-"#2 Lh " $)&4"4#)4 7*1 )$ %4#"&& 1), 9"()4
&"( @47+)& 9*7"7;*42
"’0X!XY]]V
?5 -$)1 " 1*&7%&& $)++)-@(#) -*$ 5 (’++)
#%$,"4)4)2
2/2)2#’2%*+2/5%4+&%*08+*
K&&)$ )4 1’("# -$%+*9("4# %. 6%&&)$")&
)(()$ .)$4)7"+$"4#)4< 15 ,’ "4"&"%("7)$)
7*(&%+)&7 ,$"-& "#;)42
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
]$>++ 95 +4%99)4 F‘H -"#2 Lb &"( &%+)& )$
3)(& (’++)&2 =)$)&&)$ 7("99)$ ,’ +4%99)42
]$>++ 95 +4%99)4 FLH *# 3*(, ,)4 "
1"47& ‘N 7)+’4,)$ *#V)(()$ 3)(& &"( ,)&
1%4 +;)44)$ %& #(%779%4)()& 6).)#)$ 7)#
)& &$"44 -*$*.)$2 P5 ,)&&) &",79’4+&)&
7("99 +4%99)4 *99 "#;)42
]$>++ 95 +4%99)4 FLH "44)4 J 7)+’4,)$
)&&)$ -*$$"#) "44#$)9 *# 3*(, ,)4 "44)2
?(%779%4)()& -*$%4 #;@$ 45 )4 -’((7&)4,"#
7>+(’7 F594)7 *# (’++)7H2 Q("99
+4%99)4 *99 "#;)4 +’4 )&&)$ %& ,)&&) )$
#;)44*1-@$&2
-*0’2,*.&’0;/60%2)(#%3&/*+
B )4 4@,7"&’%7;*4< )(()$ ’4,)$ .),("+)3*(,
3.*$ ,)& 1%4#()$ 7&$@1< )$ ,)& 1’("#
5 6).)#) &%+)& 1%4’)(& F594)V(’++)
#(%779%4)()& -*$%4H 95 ,)44) 15&)4E
W;)$4 6)7+>&&)(7)79(’##)4 F‘H -"#2 LM
7*1 7"&&)$ " 6)+(),4"4#)4 "44.)4,"#<
1)((*1 ,) &* 7*(#%$,"4)4)2
"(0X!XY]bV
O$’+ 7)+7+%4&4@++)()4 FLH 7*1
-@(#)$ 1),2 =)44) ("##)$ " 1%99)4 1),
6"(,*+’1)4&)4) )(()$ " .)$+&@>+%77)4 "
6%#%7;)$*11)&2
Q)&& 4@++)()4 "44 " 7)&)& FdH *# ,$)" ,)4
1), +(*++)4 -*$ 5 594) &%+)&< )(()$ 1*&
+(*++)4 -*$ 5 (’++) ,)&2
!"#$"%
&0’F&"9-16"/(5)"02/)’75((//529-5
’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)516"&?2’9")(5
36/5($)5736:0/2"($52>)"5-52/32$5)573
$(9)"
’6)’48)’><")’9)202/)’Q4(/50"-$(>5($)5
$(’><")1("/24;K."64-’9)"6%)"(386’)’
3$(/9-3."4)16"(5)>)’5-)/
/)%(33(38)")"
2$$)"232$)")"&0/2"-53(5516"3$(9)"36:
16"&"3($)3)’5)’92")$5)(>5($)536:)"2
0)>)4)/3))//)"(>%
)"36’/24)48)’35(’9)"
36:0/2"16"1/#55)5)//)"35.55(>9):;

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

()!(*+,-
4’J-3$(/2$$)&%’)5($/-$)’?>239)5)"3’.
)//)"23Q)//)"3$(’9)53$(9)3;
4#/%*+
"4/2/5
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
]$)++ 79%+)4 F‘H -"#2 LI " 9"()47 $)&4"4#2
]$)++ 79%+)4 FLH -"#2 dN " 9"()47 $)&4"4#
*# (@-& *99 9%47)$)&2
")0X!X\X]LV
#*0X!X\X]GV
/=!/0QKZ T)."4#)4 %. 9%47)$)&
3;)(9)7 %. &* #%77,$).4) 7&@&,)19)$) 95
7",)42 ="77) ,)19)$4) 15 "++) &’+()7
1),2 B++) 7("99 &%+)& " 9%47)$)& 45$ ,)&
594)72
/=!/0QKZ W@$ ,’ (@-&)$ 9%47)$)&< 7;)++
%& ."4,’7."7+)$%$1)4) "++) )$ (@-&)& -$%
-$*4&$’&)4 *# %& ."7+)$)4 "++) )$ " ,$"-&2
’(,,2/5
Q)4+ 9%47)$)& &"( C% LN C)4&"1)&)$ -$%
1*&*$$*11)& *# ,)$)&&)$ (% ,)4 -%(()2
W*$7"+$) ,)# *1 %& ,)4 )$ 3)(& (’++)& *#
"++) 6%$) 3*(,& " 7"++)$3)&79*7"7;*4 .),
5 9$@.) 5 (@-&) ,)42 B ,)& 7"7&4).4&)
&"(-)(()&< 7+%( ,’ "++) 7)&&) 9$)77 95
9%47)$)&2 Z@-& ,)& *# #;)4&% 1%4@.)$)42
[YU [\U
/=!/0QKZ Q;)++ %((&", %& 9%47)$)& )$
7+"++)("# (’++)& -*$ 5 ’44#5 594"4# 1)47
,’ +;@$)$2
!"#$"%
&1’B>32$$)"?)53:)3324)&"3($)":&
%(’3)")5(//529><")3$2$$)/24/-$$)5
-’9)"$8."2’4;J)"16":&9-(//52938)$$)
$6"")
$5/-$$2’4(>%(’3)")5>)9&3."4)
16"(5/&3)’)")’4(38)"5;G>239-7:)’39-
$8.")"76%%9(4)"(5/&32’4)’)"?)/5-51."57
356%%-:299)/0("502/)’64/-$$%(’3)")5
3$2$$)/24;
&2’@51."52/5($)’)0("):)’302/)’35&"
352//);
$#5#%3*+&!
[]U [bU
=’ (57) *99 6%#%7;)$*11)& )()+&$"7+
*# ,)4 +%4 "++) (57)7 *99 1)47 6"()4 )$ "
6).)#)(7)2
"4/2/5
:5$ 6%#%7;)$*11)& )$ (57& *99< +%4 1%4
594) ,)& ’&)4-$% .), 5 &$>++) 95 (*#*)4
-"#2 d‘ &"( 1%4 3@$)$ %& ,)4 594)$ 7)#< )(()$
&$>++) 95 +4%99)4
95 4@++)()42


#!0X!XX\bV
:5$ 6%#%7;)$*11)& 594)7 ."( 6("4+(>7)4)
6("4+) &* #%4#)$ *# ,)& "44.)4,"#) (>7)&
7(5 7)# 952 =)& "44.)4,"#) (>7)& 7(5$ 7)#
%. "#;)4 45$ 1%4 (’++)$ 6%#%7;)$*11)&2
T."7 1%4 -*$(%&)$ 6"()4 1)47
6%#%7;)$*11)& )$ 59)4&< ."( (>7)4) 7(5
7)# %. %’&*1%&"7+ )&&)$ 4*)4 1"4’&&)$2
AR)KP(:(H M$L :((9:)%(
B 4@,7&"(-)(()$ +%4 ,)& 594)7 -$%
"447",)4 %. 6"()42 B 75 -%(( 15 1%4 &%
%. 3*,)7&@&&)4) " 95 6%+7)&)4) ()##)
7)&)4) 3)(& 4), F7) %.74"&&)& eS&.",)
6%#%7;)$*11)&eH *# &"( 7(’&& &$>++) 95
79%+)4 F‘H -"#2 dL2
#"0X!XYb^V
’(,,2/5
Q)4+ 6%+(’+)4 .), 5 &$>++) 95 (57)4 &"(
,’ 3@$)$ )4 +("++ 7*1 ."7)$ %& ,)4 3%$ (57&
7)#2
P5 "447",)4 %. 6%+(’+)4 -"44)7 ,)&
354,&%+ 7*1 #;@$ ,)& ()&&)$) 5 (’++) ,)4
"#;)42
/=!/0QKZ W@$ ,’ (’++)$
6%#%7;)$*11)&< 7@$# -*$ %& ,’ 3%$
4@++)()4< -*$," 6%#%7;)$*11)& (57)7
%’&*1%&"7+2
$#5#%3*+&!!*)% 2/2)2#’2%*+2/5
/=!/0QKZ K&&)$ )4 9*&)47")((
-$%+*6("4# %. 6%&&)$")& )(()$ )&
%.6$’,, " 7"+$"4#)4< 15 ,’ e"4"&"%("7)$)e
1)+%4"71)4 -*$ 5 594) V (’++)
6%#%7;)$*11)& 95 -@(#)4,) 15&)E
(’++ %(() ,@$)$ *# 6%#%7;)$*11)&A
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4()-20* $#5#%3*+&!!*)
=)& ,)(&) 6%+7)&)& #;@$ ,)& 1’("# 5
’&.",) 6%#%7;)$*11)& ,)(."7 F‘Vd )(()$
LVdH )(()$ 3)(&2
W*$ 5 ’&.",) 6%#%7;)$*11)& 3)4."7)$
." &"( ,)& 7*1 )$ 6)7+$).)& " %.74"&&)&
eO%+7)&)$e2
-*%,*,/#55
P5 "447",)4 %. 6%#%7;)$*11)& -"44)7 ,)&
*#75 .)7+)+4%##)$2
$#5#%3*/*))
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
K$ 4>&&"# -*$ +*$$)+& *$#%4"7)$"4# %.
(%7&)4 *#V)(()$ &$%479*$& %. ()&&)
1%&)$"%()$2 O%#%7;)4)&&)& )$ &"(#;)4#)("#
3*7 ’&7&>$7%.,)("4#)4 &"( Z"4)%CC)77*$"
/(-% 0*1)*2
!"#$"%
&3’M’5-’4/(3536:2$$))"32$")5$(’
16"&"3($)(/>6"/243$(9)%&%(33(38)")"2
52/1)//)(>)’-/#$$);
&4’G>239-")23)"26:"&9)"?>6"9)5
)">(’3$)/24&12’’)9"2>356117.’3$)"
9-$(’3$8)&5"(’3%6"5)")9"2>35611
2")3)">)5(
’$)’;J)55):&48.")32
3(:3>(":)9/6>)’)7$-’>)9?8)/%(>)’
469$8)’50)?6/9)"36:)"46951)35)552/
16"(’$"2’43$"6$)
’)16"/(35;U)/>29)55)
52/1)//)7.$)"1(")’16"0"(’’252/1)//)-/#$$);

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

()%)8+ 2 ,(4M*/
&44$*-#+2/5%%,(77
[aU
DI$% 9&’MM
W*$ 5 594) 7+’--)4 ‘ -"#2 dd &$>++)$ 1%4
95 9’4+&)& 7*1 )$ %4#"&& 1), 9"()42
##0X!XY\YV
EL(9&%$<; PL99L9"%$9:)%
O$’+ 354,&%+)& ‘ -"#2 da -*$ 5 594)
3%47+)$*11)&2
:5$ 3%47+)$*11)& 594)7 ."( ,)& (>7)7
*99 1), )4 "44.)4,"# (%19)2
#$0X!XY\\V
%25#+*))*//*+
W"44)7 " 1",&+*47*(()42 ]$>++ 95 +4%99)4
‘ -"#2 dJ -*$ 5 7(5 95 7"#%$)&&)44)$)42
#%0X!XY]_V
K&&)$ 4*)4 7)+’4,)$ #5$ +4%99)4
&"(6%+) &"( 7"4 *99$"44)("#) 9*7"7;*4 *#
7"#%$)&&)44)$)4 )$ +(%$ &"( 6$’+2
_XU
/=!/0QKZ X*4&$*(()$ %((&", %&
7"#%$)&&)44)$)4 )$ 7(’++)&2
/=!/0QKZ B++) 7)&& " )43)&)$ 1), )4
)--)+& 7*1 *.)$#5$ ‘MN q " +*4&%+&)42
B++) @,)()## +*4&%+&)4 >&&)$("#)$) .), 5
6$’+) 7&"++ 7*1 "++) 9%77)$2
#%,*$*5*+
=)4 6)7&5$ %. )4 %.&%+6%$ 9(%7&6)3*(,)$
7*1 7+%( 9(%77)$)7 " #(%77YV6*+73*(,)$)4
" 1",&+*47*(()4 -"#2 db2
_[U
#&0X!XbXaV
!"#$"%
&5’C)232$$):)9&%’)?(’3$)"6:Q9)5$(’
3$(9)%(33(38)")’)16"(’252/1)//))’-/#$$)
3$8)";
.6’U24(")55)’’)")’’&"?.#)5):%)"(5-")";
G&’95)")9)’16"32$52464-’’4&(5
0("’0"-$)"9)’Q1(")16"0"(’’64N)//)"
16"
0")’’2’4)";
.&’W(352$$)%(%2"2(3$)0)4)")5Q9)5
$(’0)4#’’)&0")’’)>)9$6’5($5:)9
324(")5535-:%)’);