2020 TOYOTA PROACE VERSO Bruksanvisningar (in Swedish)

273
Kontroll av nivåer
Vid ingrepp under motorhuven bör du vara försiktig eftersom vissa delar av motorn kan vara ytterst varma (risk för brännskada) och kylfläkten kan starta när som helst (även med tändningen frånslagen).
Motoroljenivå
Kontrollen görs antingen med oljenivåindikatorn i instrumentpanelen när tändningen slås till, i bilar med en elektrisk nivågivare, eller med den manuella oljemätstickan.
Kontroll med oljemätstickan
Mätstickans placering framgår av bilden på motvarande motorrum.F Ta tag i mätstickans färgade handtag och dra ut den helt.F Torka av mätstickan med en ren och luddfri trasa.F Sätt tillbaka mätstickan och dra ut den igen för att kontrollera nivån visuellt: en korrekt nivå ligger mellan märkningarna A och B.
Kontrollera regelbundet dessa nivåer, så att de stämmer med anvisningarna i biltillverkarens ser viceschema. Fyll på vid behov om inget annat anges.Om en nivå sjunker märkbart ska du låta en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera motsvarande system.
A = MA XI
För att säkerställa mätnoggrannheten ska bilen vara parkerad på plan mark och motorn ska ha varit avstängd i mer än 30 minuter.
Det är normalt att fylla på olja mellan två servicetillfällen (eller oljebyten). Toyota rekommenderar en kontroll, och vid behov påfyllning, efter var 5 000:e km.
B = MINI
Om du konstaterar att nivån ligger över märkningen A eller under märkningen B ska du inte star ta motorn.- Om nivån är på eller under MA X-strecket (risk för skador på motorn) ska du kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.- Om nivån inte når upp till märkningen MINI måste du genast fylla på mer motorolja.
7
Praktisk information

274
Tekniska specifikationer - Motorolja
Före påfyllning av olja eller oljebyte ska du kontrollera att motoroljan passar bilens motor och uppfyller tillverkarens krav.
Påfyllning av motorolja
Placeringen av påfyllningshålet för motorolja
framgår av bilden på motvarande motorrum.F Skruva upp locket på behållaren för att komma åt påfyllningshålet.F Häll på olja i små mängder och undvik att spilla olja på motordelarna (brandrisk).F Vänta några minuter innan du kontrollerar nivån med oljemätstickan.F Fyll vid behov på mer olja.F Skruva noggrant tillbaka locket på behållaren och sätt tillbaka mätstickan på sin plats efter nivåkontrollen.
Indikeringen på instrumentpanelen när tändningen slås till är ogiltig under 30 minuter efter påfyllning av olja.
Oljebyte
Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna åtgärd ska utföras.För att bibehålla tillförlitligheten i motor och avgasrening ska aldrig tillsatser användas i motoroljan.
Bromsvätskenivån måste ligga i närheten av MA X-strecket. I annat fall bör du kontrollera bromsbeläggens slitage.
Bromsvätskenivå
Byte av bromsvätska
Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna åtgärd ska utföras.
Bromsvätskekvalitet
Bromsvätskan måste motsvara tillverkarens rekommendationer.
Kylar vätskenivå
Kylar vätskenivån måste ligga i närheten av MA X-strecket, utan att överskrida det.
Eftersom kylsystemet är under tryck bör du vänta minst en timme efter att motorn stängts av innan du utför ingreppet.Skruva alltid loss locket två var v och låt trycket sjunka, för att undvika risker för brännskador. Då trycket har fallit kan du ta av locket och fylla på.
Kylfläkten kan sättas igång efter att motorn stängts av. Var försiktig så att inga föremål eller kläder fastnar i fläktbladen.
Då motorn är varm regleras kylar vätskans temperatur av kylfläkten.
Kontrollera regelbundet kylarvätskenivån beroende på hur bilen används (var 5 000 km / 3 månad). Fyll vid behov på med en kylarvätska som godkänts av tillverkaren.En påfyllning av denna vätska kan behövas mellan två besiktningar.
Nivå, servostyrningsolja
Nivån skall ligga nära MA X-strecket. Skruva loss pluggen med kall motor, för att kontrollera nivån.
Praktisk information

275
Byte av kylarvätska
Kylar vätskan behöver inte bytas ut.
Kylar vätskekvalitet
Kylarvätskan måste motsvara tillverkarens rekommendationer.
Kontroll och påfyllnad måste ovillkorligen utföras när motorn är kall.En otillräcklig nivå innebär risk för allvarliga skador på motorn.
När utomhustemperaturen är hög rekommenderar vi att du låter motorn gå på tomgång i 1 till 2 minuter efter det att bilen stannat för att underlätta kylningen.
Låt aldrig spillolja eller andra vätskor vara i långvarig kontakt med huden.Flertalet av dessa oljor och vätskor är skadliga för hälsan och kan även vara mycket frätande.
Spillolja m.m.
Påfyllning
Den här tillsatsen måste omedelbart fyllas på av en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Nivå för tillsatsmedel
(dieselmotor med
partikelfilter)
När den lägsta tillåtna tillsatsnivån har nåtts indikeras det med denna kontrollampa, samtidigt som en ljudsignal hörs och ett meddelande visas i instrumentpanelen.
Spolar vätskekvalitet
För optimal rengöringseffekt och för att undvika att vätskan fryser ska du inte använda vatten för att fylla på eller byta ut den.
Spolarvätskenivå för vindrutespolare
och strålkastarspolare
På bilar utrustade med strålkastarspolare: när spolarvätskenivån inte längre är tillräcklig, varnas du av en ljudsignal och ett meddelande i displayen på instrumenttavlan.Fyll på vätska nästa gång du stannar bilen.
Vintertid rekommenderas att du använder en spolarvätska med frostskyddsmedel.
Häll aldrig ut spillolja eller broms-, kopplings- eller kylarvätska i avlopp eller på marken.Ta med använd olja till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning, eller till en godkänd avfallsanläggning.
7
Praktisk information

276
Kontroller
12 V-batteri
Batteriet är underhållsfritt.Kontrollera regelbundet de skruvade kabelskornas åtdragning (för versioner utan snabbkoppling) och att anslutningarna är rena.
Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta dessa delar ska bytas.
Luftfilter och kupéfilter
Byt ut oljefiltret vid varje oljebyte i motorn.Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna del ska bytas.
Oljefilter
Partikelfilter (diesel)
När partikelfiltret börjar sättas igen indikeras det genom att denna kontrollampa tänds tillfälligt, åtföljt av ett meddelande på multifunktionsdisplayen.
För att regenerera filtret rekommenderar vi att du så fort som möjligt kör i en hastighet av minst 60 km/tim tills lampan
släcks, när trafikläget tillåter detta.Om lampan fortsätter att lysa finns det inte tillräckligt med tillsatsämne för diesel.Läs under motsvarande rubrik för mer information om nivåkontroller.
I en ny bil kan det "lukta bränt" de första gångerna som partikelfiltret regenereras, vilket är helt normalt.Efter en längre tids användning av bilen i mycket låg hastighet eller på tomgång kan du undantagsvis märka utsläpp av vattenånga i avgaserna vid gaspådrag. Det har ingen inverkan på bilens uppförande eller på miljön.
Om inget annat anges ska dessa delar kontrolleras i enlighet med biltillverkarens ser viceschema och beroende på vilken motor din bil har.Låt annars en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera dem.
Läs under motsvarande rubrik för information om försiktighetsåtgärder, före alla åtgärder på 12 V-batteriet.
Beroende på omgivningen (dammig luft...) och på hur bilen används (stadskörning...), kan det vara nödvändigt att byta filtren dubbelt så ofta.Är kupéfiltret nedsmutsat kan det försämra luftkonditioneringens prestanda och luftkvaliteten kan försämras.
Versioner med Stop & Start har ett 12 V-batteri med specifika egenskaper och tekniska data.Bytet bör endast utföras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Praktisk information

277
Manuell växellåda
Växellådan kräver inget underhåll (inga oljebyten).Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna del ska kontrolleras.
Bromsarnas slitage beror på körstilen, i synnerhet då det gäller bilar som används i stadskörning, på korta sträckor. Det kan vara
Bromsklotsar
Kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för information om kontroll av slitage på bromsskivor.
Bromsskivornas slitage
Använd endast produkter som rekommenderas av Toyota eller produkter med likvärdig kvalitet och likvärdiga egenskaper.För att optimera funktionen i så viktiga komponenter som bromssystemet, rekommenderar Toyota specifika produkter.Vintertid, när du har tvättat bilen eller när det är fuktigt ute, kan is bildas på bromsskivor och bromsklossar: bromsverkan kan försämras. Bromsa kort upprepade gånger för att torka och ta bort is på bromsarna.
Parkeringsbroms
Om parkeringsbromsens rörelsespann blir för stort eller om en försämrad bromsverkan konstateras, måste en justering göras även mellan två servicebesök.
Detta system måste kontrolleras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
nödvändigt att kontrollera bromsarnas skick, även mellan två servicebesök.Om inget läckage förekommer i kretsen, anger en sänkning av bromsvätskenivån att bromsklotsarna är slitna.
Automatlåda
Växellådan kräver inget underhåll (inga oljebyten).Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna del ska kontrolleras.
ETG-växellåda
Växellådan kräver inget underhåll (inga oljebyten).
Se biltillverkarens serviceschema för information om hur ofta denna del ska kontrolleras.
7
Praktisk information

278
AdBlue® och SCR system (diesel)
För att skydda miljön och uppfylla de nya Euro 6-normerna utan att kompromissa med prestandan eller öka bränsleförbrukningen i sina dieselmotorer har Toyota valt att utrusta sina bilar med en avgasrening som kombinerar SCR-systemet (selektiv katalytisk reduktion) och partikelfiltrering (DPF).
SCR-systemet
Med hjälp av tillsatsen AdBlue® som innehåller urea omvandlar en katalysator upp till 85 % av kväveoxiderna (NOx) till kvävgas och vatten, som inte skadar hälsan och miljön.
AdBlue® finns i en specialtank med en kapacitet på: - Euro 5.0: cirka 22 liter, vilket ger en räckvidd på cirka 17 000 km; - Euro 6,2: cirka 20 liter vilket ger en räckvidd på cirka 4 bränsletankningar, cirka 5 000 km; varpå ett larm utlösas som varnar när reser ven enbart räcker till 2 400 km.
Vid varje schemalagd ser vice av din bil hos en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning fylls AdBlue®-tanken på så att SCR-systemet ska fungera på rätt sätt.
När AdBlue®-tanken är tom hindras motorn från att starta med hjälp av en lagstadgad anordning.När fel uppstår på SCR-systemet uppfyller inte längre bilens utsläppsnivå Euro 6 -normerna: bilen släpper ut föroreningar.Om fel i SCR-systemet har bekräftats måste du snarast möjligt köra till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning. Efter en körsträcka på 1100 km utlöses ett system automatiskt så att motorn inte kan starta.Påfyllningen bör inte ske snabbare än med ett flöde på 40 liter per minut.
Om den beräknade körsträckan mellan två underhållstillfällen är mer än 20 000 km för Euro 5.0 eller mer än 4 bränsletankningar, omkring 5 000 km för Euro 6.2, rekommenderar vi att du åker till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller en annan verkstad med motsvarande kompetens och utrustning för att få påfyllning utförd efter b e h ov.
Kontakta din auktoriserade Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kompetens och utrustning för att bekräfta din standard för "Euro"-utsläpp.
Praktisk information

279
Påfyllning av AdBlue®
Påfyllning av AdBlue® är en åtgärd som är inkluderad i varje schemalagd ser vice av din bil hos en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.Men med tanke på tankens volym kan det vara nödvändigt att fylla på vätskan mellan två ser vicebesök, i synnerhet om du får en en varning (kontrollampa och meddelande).Du kan åka till en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.Om du ska fylla på tillsatsen själv ber vi dig noggrant läsa följande varningar.
Försiktighetsåtgärder vid användning
AdBlue® ska förvaras utom räckhåll för barn, i sin originalförpackning.Häll aldrig över AdBlue® i en annan behållare: då förlorar ämnet sina renande egenskaper.
Använd endast AdBlue® som uppfyller ISO-normen 22241.
Späd aldrig ut AdBlue® med vatten.Häll aldrig AdBlue® i bränsletanken.
Påfyllningsvätska i en droppfri flaska underlättar påfyllningen. 1,89-liters flaskor kan införskaffas från en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och
utrustning.
Fyll aldrig på tillsatsen från en behållare med AdBlue® som endast är avsedd för lastbilar.
AdBlue® är en urea-beserad lösning. Vätskan är inte brandfarlig, samt saknar färg och lukt (om den för varas svalt).Om ämnet kommer i kontakt med huden ska du tvätta det berörda området med rinnande vatten och tvål. Om ämnet kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart skölja med rikliga mängder rinnande vatten eller med en lösning avsedd för ögontvätt under minst
15 minuter. Kontakta läkare om en brännande känsla eller en irritation kvarstår.Vid förtäring ska du omedelbart skölja munnen med rent vatten och sedan dricka mycket vatten.Under vissa förhållanden (vid höga temeraturer till exempel) finns risk för att ammoniak avges: vätskan får inte inandas. Ångor av ammoniak irriterar slemhinnorna (ögon, näsa och hals).ViktigtOm AdBlue®-tanken i din bil är helt tom (vilket bekräftas med varningsmeddelanden och genom att bilen inte går att starta) måste du fylla på minst 3,8 liter (två flaskor på 1,89 liter).
7
Praktisk information

280
Rekommendationer för lagring
För vara inte flaskor med AdBlue® i bilen.
AdBlue® fryser vid temperaturer under cirka -11°C och försämras över 25°C. För vara flaskorna svalt och låt dem inte utsättas för direkt solljus.Under dessa förhållanden kan vätskan förvaras i minst ett år.Om vätskan har frusit kan den användas efter att ha tinats upp helt i rumstemperatur.
Påfyllning
Se till att bilen är parkerad på ett plant, horisontalt underlag innan påfyllning.
F Slå ifrån tändningen och ta ut nyckeln eller stäng av motorn genom att trycka på knappen START/STOP om bilen har denna utrustning.
F För att komma åt AdBlue®-tanken öppnar du den vänstra dörren.F Dra nedifrån i den svarta kåpan.
F Vrid det blåa locket ett sjättedels var v moturs.F Ta loss locket genom att dra det uppåt.
Släng aldrig AdBlue®-flaskorna tillsammans med hushållssoporna. Lägg dem i en container avsedd för detta ändamål eller ta med dem tillbaka till försäljningsstället.
Kontrollera att bilens temperatur är högre än -11°C om det är kallt ute. Om temperaturen är lägre fryser AdBlue®-vätskan och kan inte fyllas på. Ställ in bilen i garaget under några timmar för att kunna fylla på.
Praktisk information