2020 TOYOTA PROACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

265
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Ρεζερβουάρ καυσίμου
Άνοιγμα
Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο με Stop & Start, ποτέ μην ανεφοδιάζεστε με τον κινητήρα στη λειτουργία STOP, θα πρέπει να κ λείσετε την ανάφλεξη χρησιμοποιώντας το κ λειδί, ή το μπουτόν START/STOP εάν το αυτοκίνητό σας έχει Σύστημα Smart Entry.
F Σβήστε οπωσδήποτε τον κινητήρα.F Εάν το αυτοκίνητό σας έχει Σύστημα Smart Entry, ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο.F Ανοίξτε το πορτάκι καυσίμου.
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Η ποσόστητα καυσίμου που θα προστεθεί στο ρεζερβουάρ πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8 λίτρα για να ληφθεί υπόψη από το δείκτη στάθμης καυσίμου.Με το άνοιγμα της τάπας του ρεζερβουάρ μπορεί να ακουστεί ένας θόρυβος αναρρόφησης αέρα. Αυτή η υποπίεση, που είναι απολύτως φυσιολογική, προκαλείται
από τη στεγανότητα του κυκ λώματος καυσίμου.F Αφαιρέστε την τάπα ξεβιδώνοντας και τοποθετήστε την στη βάση της (στο πο ρτά κ ι).F Βάλτε τη μάνικα τέρμα μέσα (σπρώχνοντας ταυτόχρονα το μεταλ λικό κ λαπέτο Α).F Γεμίστε με καύσιμο. Μην επιμένετε μετά από την τρίτη διακοπή της μάνικας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες.F Τοποθετήστε ξανά την τάπα στη θέση της και κ λείστε την γυρίζοντάς την προς τα δεξιά.F Σπρώξτε τη θυρίδα για να την κ λείσετε (το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι ξεκλείδωτο).
F Χρησιμοποιήστε την αντλία με το καύσιμο που είναι κατάλ ληλο για τον τύπο κινητήρα του αυτοκινήτου σας (υπενθυμίζεται από την ετικέτα που είναι κολ λημένη πάνω στο πορτάκι καυσίμου).
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ: 69 λίτρα περίπου.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει απλό κ λειδί,
βάλτε το στην τάπα και γυρίστε το προς τα αριστερά.
7
Πρακτικές πληροφορίες

266
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Ελάχιστη στάθμη καυσίμου
Όταν η στάθμη καυσίμου στο ρεζερβουάρ μειωθεί στο ελάχιστο επίπεδο, ανάβει αυτή η λυχνία στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα ασφαλείας που διακόπτει την τροφοδοσία καυσίμου σε περίπτωση ατυχήματος.
Όταν ανάψει πρώτη φορά η λυχνία, σας απομένουν λιγότερα από 8 λίτρα στο
ρεζερβουάρ.Συμπληρώστε οπωσδήποτε καύσιμο για να μην "μείνετε".
Σε περίπτωση που εισαχθεί στο ρεζερβουάρ καυσίμο ακατάλ ληλο για τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας, πρέπει οπωσδήποτε να αδειάσετε το δοχείο καυσίμου πριν την εκκίνηση του κινητήρα.
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με καταλύτη, ο οποίος περιορίζει τις επιβλαβείς ουσίες των καυσερίων.
Εκτροπέας μη σωστού
καυσίμου (κινητήρες Diesel)
Μηχανική διάταξη που εμποδίζει τον ανεφοδιασμό βενζίνης σε ρεζερβουάρ αυτοκινήτου που κινείται με πετρέλαιο. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η πρόκ ληση ζημιάς στον κινητήρα ντίζελ από ένα τέτοιο λάθος.Η διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλ ληλου καυσίμου βρίσκεται στο στόμιο του ρεζερβουάρ και εμφανίζεται όταν αφαιρείται η τάπα.
Η μάνικα βενζίνης εμποδίζεται από ένα κ λαπέτο κατά την εισαγωγή της στο στόμιο του ρεζερβουάρ αυτοκινήτου με κινητήρα. Το σύστημα παραμένει κ λειστό και εμποδίζει τον ανεφοδιασμό.Μην επιμείνετε και εισάγετε μάνικα πετρελαίου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, μην ανοίγετε την αριστερή πλαϊνή πόρτα γιατί μπορεί να προκ ληθεί ζημιά στο πορτάκι καυσίμου κατά την πλήρωση.
Πρακτικές πληροφορίες

267
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Καύσιμο που χρησιμοποιείται
στους κινητήρες Diesel
Οι κινητήρες Diesel είναι συμβατοί με τα βιοκαύσιμα που ανταποκρίνονται στις σημερινές και μελ λοντικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές και τα οποία μπορούν να διατίθενται στα πρατήρια καυσίμων:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καύσιμο B20 ή B30 που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN16709 στον κινητήρα σας Diesel. Ωστόσο η χρήση αυτή, ακόμη και περιστασιακή, απαιτεί την αυστηρή τήρηση των ειδικών όρων συντήρησης, που καλούνται "Ειδικές συνθήκες ο δ ήγ η σ ης ".Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Η χρήση μπιτονιού εξακολουθεί να είναι δυνατή για την αργή συμπλήρωση καυσίμου στο ρεζερβουάρ.Για να διασφαλιστεί σωστή ροή του καυσίμου, μην πιέζετε το ακροφύσιο του μπιτονιού πάνω στο κ λαπέτο του εκτροπέα.
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Επειδή τα πιστόλια τύπου ντίζελ ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, η παρουσία της οπής ασφαλείας μπορεί να κάνει αδύνατη την πλήρωση του ρεζερβουάρ.Πριν από κάθε μετακίνηση στο εξωτερικό, σας συμβουλεύουμε να ενημερωθείτε από το δίκτυο Toyota σχετικά με το εάν το όχημά σας είναι συμβατό με τον εξοπλισμό των πρατηρίων καυσίμων στις χώρες στις οποίες πρόκειται να ταξιδέψετε.
Η χρήση κάθε άλ λου τύπου (βιο)καυσίμου (φυτικά ή ζωϊκά έλαια, καθαρά ή διαλυμένα, πετρέλαιο θέρμανσης κ λπ) απαγορεύεται αυστηρά (κίνδυνοι πρόκ λησης ζημιάς στον κινητήρα και το κύκλωμα καυσίμου).
Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρόσθετων
στο πετρέλαιο που ανταποκρίνονται στο πρότυπο B715000.
- Πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN590 σε μείγμα με βιοκαύσιμο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN14214 (πιθανή ενσωμάτωση από 0 ως 7% Μεθυλικού εστέρα λιπαρού οξέος),
- Πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN16734 σε μείγμα με βιοκαύσιμο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN14214 (πιθανή ενσωμάτωση από 0 ως 10% Μεθυλικού εστέρα λιπαρού οξέος),
- Παραφινικό πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN15940 σε μείγμα με βιοκαύσιμο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN14214 (πιθανή ενσωμάτωση από 0 ως 7% Μεθυλικού εστέρα λιπαρού οξέος).
7
Πρακτικές πληροφορίες

268
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι αντιολισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν την κίνηση των τροχών καθώς και τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα φρεναρίσματα.
Οι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει να τοποθετούνται μόνο στους εμπρός τροχούς.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη σας τους ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας σχετικά με τη χρήση των αντιολισθητικών αλυσίδων και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα.
Αποφεύγετε να κινείστε σε εκχιονισμένους δρόμους με αντιολισθητικές αλυσίδες, ώστε να μην προκ ληθούν φθορές στα ελαστικά τού αυτοκινήτου σας ούτε και στο οδόστρωμα. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ζάντες αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα της αλυσίδας ή των στοιχείων στερέωσης δεν εφάπτεται με τη ζάντα.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στον τύπο τροχών που διαθέτει το αυτοκίνητό σας:
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αντιολισθητικά καλύμματα τροχών.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Συμβουλές τοποθέτησης
F Αν πρέπει να τοποθετήσετε τις αλυσίδες κατά τη διαδρομή σας, σταματήστε το αυτοκίνητό σας σε επίπεδο έδαφος, στην άκρη του δρόμου.F Δέστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε ενδεχομένως τάκους στους τροχούς ώστε να μη γλιστρήσει το αυτοκινητό σας.F Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνει ο κατασκευαστής.
F Ξεκινήστε αργά και κινηθείτε για λίγο, χωρίς να υπερβείτε την ταχύτητα των 50 χλμ/ώρα.F Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά τεντωμένες.
Διαστάσεις εργοστασιακών ελαστικώνΤύπος αλυσίδας
215/65 R16κρίκος 12 χλστ
215/60 R17KONIG K-SUMMIT VAN K84225/55 R17
Συνιστάται ιδιαίτερα να εξασκηθείτε στην
τοποθέτηση των αλυσίδων πριν την αναχώρησή σας, σε επίπεδο και στεγ νό έδαφος.
Πρακτικές πληροφορίες

269
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου
Σας συνιστούμε τη χρήση γ νήσιων Toyota κοτσαδόρων και των καλωδιώσεών τους οι οποίοι έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί από τη φάση της σχεδίασης για το αυτοκίνητό σας και η τοποθέτηση του κοτσαδόρου την έχετε εμπιστευθεί σε έναν Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λο πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.Αν η τοποθέτηση γίνει εκτός του δικτύου Toyota, θα πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθηθούν οι οδηγίες του κατασκευαστή για τη συναρμολόγηση.Το αυτοκίνητό σας έχει σχεδιαστεί κυρίως για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών, αλ λά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για την έλξη ρυμουλκούμενου οχήματος.
Η οδήγηση με ρυμουλκούμενο όχημα υποβάλ λει το αυτοκίνητο σε εντονότερη καταπόνηση και απαιτεί από τον οδηγό ιδιαίτερη προσοχή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Συμβουλές για την οδήγηση όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
7
Πρακτικές πληροφορίες

270
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρονική διάρκεια χρήσης ορισμένων λειτουργιών ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής φόρτιση της μπαταρίας.Αφού σβήσει ο κινητήρας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη, για συνολικό μέγιστο χρόνο σαράντα περίπου λεπτών, λειτουργίες όπως το σύστημα ήχου και τηλεματικής, τους υαλοκαθαριστήρες, τα φώτα μεσαίας σκάλας, τις πλαφονιέρες κ λπ.
Ενεργοποίηση της
λειτουργίας
Eμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων ένα μήνυμα ενεργοποίησης της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας και οι ενεργές λειτουργίες τίθενται σε κατάσταση αναμονής.Αν ωστόσο την ίδια στιγμή έχετε ξεκινήσει μια τηλεφωνική συνδιάλεξη, αυτή θα διατηρηθεί για 10 λεπτά περίπου με το κιτ hands-free του ηχοσυστήματος.
Απενεργοποίηση της
λειτουργίας
Οι λειτουργίες αυτές θα γίνουν ενεργές και πάλι αυτόματα κατά την επόμενη χρήση του οχήματος.Για να επαναφέρετε αμέσως τη χρήση αυτών των λειτουργιών, βάζετε εμπρός τον κινητήρα και τον αφήνετε να δουλέψει:- για λιγότερο από δέκα λεπτά, ώστε να λειτουργήσουν οι εξοπλισμοί για πέντε λεπτά περίπου,- για περισσότερο από δέκα λεπτά, ώστε να λειτουργήσουν οι εξοπλισμοί για τριάντα λεπτά περίπου.
Τηρείτε τους χρόνους λειτουργίας του κινητήρα για να εξασφαλιστεί η σωστή φόρτιση της μπαταρίας.Μη χρησιμοποιείτε επαναλαμβανόμενα και συνεχώς την επανεκκίνηση του κινητήρα για τη φόρτιση της μπαταρίας.Αν η μπαταρία αποφορτιστεί, δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Mπαταρία 12 V, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Λειτουργία προσωρινής διακοπής παροχής ρεύματος
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρήση ορισμένων λειτουργιών σε σχέση με το απόθεμα ενέργειας που διαθέτει η μπαταρία.Όταν το αυτοκίνητο κινείται, η λειτουργία διακοπής παροχής ρεύματος απενεργοποιεί προσωρινά ορισμένες λειτουργίες, όπως το σύστημα αιρκοντίσιον, το σύστημα ξεθαμπώματος πίσω τζαμιού κ λπ.Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες ενεργοποιούνται ξανά αυτόματα όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Πρακτικές πληροφορίες

271
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Αξεσουάρ
Στο δίκτυο της Toyota θα βρείτε μεγάλη ποικιλία αξεσουάρ και γ νήσιων ανταλ λακτικών.Τα αξεσουάρ και τα ανταλ λακτικά αυτά είναι κατάλ ληλα για το αυτοκίνητό σας, είναι όλα εγκεκριμένα και έχουν την εγ γύηση της Toyota.
" Άνεση"
Ανεμοθραύστες θυρών, αναπτήρας, τάκοι πορτμπαγκάζ, σταθερή κρεμάστρα για πάνω στο προσκέφαλο, σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης εμπρός και πίσω μέρους, λασπωτήρες με το σήμα του κατασκευαστή, σύστημα διαμόρφωσης πορτ-μπαγκάζ, κ.α.
"Λύσεις μεταφοράς"
Καλύμματα δαπέδου χώρου αποσκευών, μπάρες οροφής, βάση μεταφοράς ποδηλάτων σε κοτσαδόρο, βάση μεταφοράς ποδηλάτων σε μπάρες οροφής, βάση μεταφοράς πέδιλων σκι, μπαγκαζιέρα οροφής, καλωδίωση κοτσαδόρου, κ.α.Κοτσαδόρος, ο οποίος πρέπει να τοποθετηθεί από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
" Στ υ λ"
Διακοσμητικά τροχών, καλύμματα μπουλονιών για ζάντες, μαρσπιέ πορτών, λαβές μοχλών ταχυτήτων (μπουλ), κ.α.
"Ασφάλεια"
Αντικ λεπτικός συναγερμός, χάραξη παραθύρων, αντικ λεπτικά μπουλόνια τροχών, καθίσματα για παιδιά, αλκοτέστ, φαρμακείο, προειδοποιητικό τρίγωνο, γιλέκο ασφαλείας,
σύστημα εντοπισμού κ λεμμένου αυτοκινήτου, αλυσίδες χιονιού, αντιολισθητικά καλύμματα τροχών, προβολείς ομίχλης, κ.α.
"Προστασία"
Πατάκια*, καλύμματα καθισμάτων συμβατά με τους πλευρικούς αερόσακους, λασπωτήρες, πλαϊνά προστατευτικά, προστατευτικά προφυλακτήρων, προστατευτικό κιτ φόρτωσης, μαρσπιέ χώρου αποσκευών,
μοκέτες, χώρου αποσκευών, κ.α.
Η τοποθέτηση ηλεκτρικού ή άλ λου εξοπλισμού μη εγκεκριμένου από την Toyota μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου σας καθώς και αυξημένη κατανάλωση.
Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της Toyota για να ενημερωθείτε για την γκάμα εγκεκριμένου εξοπλισμού ή αξεσουάρ.
Εγκατάσταση πομπών ραδιοεπικοινωνίας
Πριν από οποιαδήποτε τοποθέτηση στο αυτοκίνητό σας πομπών
ραδιοεπικοινωνίας έξτρα εξοπλισμού με εξωτερική κεραία, μπορείτε να απευθυνθείτε στο δίκτυο της Toyota για να ενημερωθείτε σχετικά με τα χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση κεραίας, ιδιαιτερότητες εγκατάστασης) που μπορούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα με την Ευρωπαική Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας οχημάτων (2004/104/CE).
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε χώρα, ορισμένα είδη εξοπλισμού ασφάλειας μπορεί να είναι υποχρεωτικά, όπως ανακ λαστικά γιλέκα υψηλής ορατότητας, προειδοποιητικά τρίγωνα σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες, εφεδρικές ασφάλειες, πυροσβεστήρας,
φαρμακείο, προστατευτικοί λασπωτήρες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου κ λπ.
* Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος μπλοκαρίσματος των πεντάλ:- φροντίστε να τοποθετήσετε και να στερεώσετε καλά το ταπέτο,- μη βάζετε ποτέ 2ο ταπέτο το ένα πάνω στο άλ λο.
7
Πρακτικές πληροφορίες

272
Proace_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Στο δίκτυο Toyota, μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης (εξωτερικού και εσωτερικού χώρου) - μεταξύ των οποίων και τα οικολογικά προϊόντα της σειράς Toyota - προϊόντα συμπλήρωσης στάθμης (υγρό υαλοκαθαριστήρων, κ.α.), στυλό επιδιόρθωσης και σπρέι χρώματος που αντιστοιχούν στην ακριβή απόχρωση του αυτοκινήτου σας, καθώς και ανταλ λακτικά (φιάλη για κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού...), κ.α.
"Πολυμέσα"
Βάση smartphone, βάση tablet, ηχοσυστήματα, κιτ ανοικτής ακρόασης Bluetooth, DVD players, βάση πολυμέσων, σύστημα βοήθειας στην οδήγηση, σύστημα εντοπισμού αυτοκινήτου, κ.α.
Σειρά επαγγελματικού εξοπλισμού
Επιπλέον διατίθεται και μια άλ λη σειρά αξεσουάρ που περιλαμβάνει προϊόντα άνεσης, ψυχαγωγίας και συντήρησης:Αντιδιαρρηκτικός συναγερμός, χάραξη των τζαμιών, φαρμακείο, ανακ λαστικό γιλέτο υψηλής προστασίας, σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν, προειδοποιητικό τρίγωνο, κ λπ.Καλύμματα καθισμάτων συμβατά με τους αερόσακους για τα μπροστινά καθίσματα, ενιαίο κάθισμα, λαστιχένια πατάκια, ταπέτα μοκέτας, αντιολισθητικές αλυσίδες.
Το τμήμα τεχνικής ενημέρωσης Ανταλ λακτικών και Υπηρεσιών εκδίδει έναν κατάλογο με αξεσουάρ, στον οποίο προτείνονται διαφόρα είδη εξοπλισμού και διαμορφώσης χώρου, όπως:
Σχάρα για κοντό, μεσαίο και μακρύ μεταξόνιο (διάταξη ακινητοποίησης φορτίων παντός τύπου).Πλάκα αναβατήρα, κύλινδρος φόρτωσης, σκαλοπατάκι.Κοτσαδόρος, καλωδίωση κοτσαδόρου: κοτσαδόρος ο οποίος πρέπει υποχρεωτικά να τοποθετηθεί από το δίκτυο της.Σχάρες οροφής, μπάρες οροφής, σκάλα.Διαχωριστικά και πλέγματα, λείο και αντιολισθητικό ξύλινο προστατευτικό δάπεδο.Προστατευτικά πλέγματα, πολυμέσα.
Πρακτικές πληροφορίες