2020 FIAT FIORINO Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’(&&"*%&",-%)$ 8-++( 0$2"/"$%- T)*))$
-2)’())$T H0$2"/"$%- 8" *)"+"//$K 2-&%(+()(
8( *%$ 2#())$4
5UUNI]NC_5 A*’(%)- +=*)"+"//$ 8-"
2-8"+" 0$2)-’"$’"; &+" (00$&&"()-2)(
1(%%$ 2-,0’- )-%*)" %-++( 0$2"/"$%-
T)*))( -2)’())(T4
!""#$%&’$#
(0).- ’-&$+(/"$%" 1(%%$ -2-&*")- 2$+$
#$% 1-"#$+$ <-’,$ - ,$)$’- 20-%)$4 D+"
(00$&&"()-2)( 1(%%$ ’-&$+()" "% ,$8$ #>-
+( )-2)(; - %$% "+ #$++$; (00$&&" 2* 8" -22"4
?$+$ "% 7*-2)$ #(2$ -2-’#")(%$ +( +$’$
(/"$%- 0’$)-))"1(4 :-’ 2<’*))(’- (+ ,-&+"$
+=(/"$%- 0’$)-))"1( 8-++=(00$&&"()-2)(;
’-&$+(’- +$ 2#>"-%(+- "% ,$8$ 8( (1-’- "+
6*2)$ -’-))$ - +( )-2)( 0"\ 1"#"%$ 0$22"6"+-
(++=(00$&&"()-2)(4
1(#",*$
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 1$+(%)- V ’-&$+(6"+-
"% 2-%2$ 1-’)"#(+- - (22"(+-4
:-’ -<<-))*(’- +( ’-&$+(/"$%- 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
26+$##(’- +( +-1( H5K <"&4 OP
20"%&-%8$+( "% (1(%)" H0$2"/"$%- HaKK@
’-&$+(’- "+ 1$+(%)-@
6+$##(’- +( +-1( H5K )"’(%8$+( 1-’2$ "+
1$+(%)- H0$2"/"$%- HOKK4
UTMU\M
"(>S-SSZS
!""#$%&’$#
(1).- ’-&$+(/"$%" 1(%%$ -2-&*")- 2$+$ #$%
1-"#$+$ <-’,$ - ,$)$’- 20-%)$4
(2)^ )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (<)-’,(’j-); #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 8-++( &*"8( $ 8-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ H-24 ,$%)(&&"$ 8" (%)"<*’)$K; #>-
0$)’-66-’$ #(*2(’-; $+)’- (+ 8-#(8",-%)$
8-++- 0’-2)(/"$%" 8-+ 2"2)-,( - 8-++(
&(’(%/"(; &’(1" 0’$6+-," 8" 2"#*’-//(;%$%#>‘ +( %$% #$%<$’,")9 $,$+$&()"1( 8-+
1-"#$+$4
’3$//4-
&$*&(1-’(&-
’3$//4-( -,*$&,(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
")>S-SSXT
^ 0’$11"2)$ 8" *% 8"20$2")"1$
(%)"%<$’)*%"2)"#$ #>- +$ <( 2&(%#"(’-
"% #(2$ 8" #$%)())$ 1"$+-%)$ #$% "+
0(22-&&-’$4
5/"$%(%8$ +( +-1( H5K <"&4 OL V 0$22"6"+-
’-&$+(’- +$ 20-##>"$ 2* 8*- 8"1-’2-
0$2"/"$%"G %$’,(+- $8 (%)"(66(&+"(%)-4

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

’3$//4- $’*$&,-
#*>S-SSZX
H%?%$":A$)*&A:)3:($4?$< Y% #(2$ 8" %-#-22")9 H0-’ -2-,0"$
7*(%8$ +="%&$,6’$ 8-++$ 20-##>"$
#’-( 8"<<"#$+)9 "% *% 0(22(&&"$ 2)’-))$K
V 0$22"6"+- ’"0"-&(’- &+" 20-##>"
20$2)(%8$+" 8(++( 0$2"/"$%- H5K <"&4 eQ
(++( 0$2"/"$%- HEK4
UVMXSM
H$"&(:;%&)$A:)3:($
A(++="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$ (&"’- 2*+
8"20$2")"1$ H5K <"&4 ea4
#!>S-SUVZ
H$"&(:;%&)$$($**#%<:
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
.( ’-&$+(/"$%- 8-&+" 20-##>" -2)-’%"
V #$%2-%)")( 2$+$ #$% #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I4
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
2-+-/"$%(’- ,-8"(%)- "+ 8-1"()$’- H5K
<"&4 eO +$ 20-##>"$ 8-2"8-’()$ H8-2)’$ $
2"%"2)’$K@
#">S-SSZU
20$2)(%8$ "+ 8-1"()$’- H5K "%
0$2"/"$%- HEK; -8 (&-%8$ 2* 8" -22$; 2"
-<<-))*( +=$’"-%)(,-%)$ 8-++$ 20-##>"$
’-)’$1"2$’- -2)-’%$ 2"%"2)’$@
20$2)(%8$ "+ 8-1"()$’- H5K "%
0$2"/"$%- HAK; -8 (&-%8$ 2* 8" -22$; 2"
-<<-))*( +=$’"-%)(,-%)$ 8-++$ 20-##>"$
’-)’$1"2$’- -2)-’%$ 8-2)’$4
]-’,"%()( +( ’-&$+(/"$%-; ’"0$2"/"$%(’- "+
8-1"()$’- H5K %-++( 0$2"/"$%- "%)-’,-8"(
8" 6+$##$ H!K4
!""#$%&’$#
(3)A*’(%)- +( ,(’#"( &+" 20-##>" 8-1$%$
2-,0’- -22-’- "% 0$2"/"$%- H5K <"&4 eQ4
*4)D+" 20-##>" ’-)’$1"2$’" -2)-’%" -22-%8$
#*’1" (+)-’(%$ +-&&-’,-%)- +( 0-’#-/"$%-
8-++( 8"2)(%/(4
#)/- $’*$&,$
.( +-1( 2"%"2)’( <"&4 ee ’(&&’*00( "
#$,(%8" 8-++- +*#" -2)-’%-4
##>S-SZYS
.="++*,"%(/"$%- -2)-’%( (11"-%- 2$+$
#$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
W5I4
5##-%8-%8$ +- +*#" -2)-’%- 2"
"++*,"%(%$ "+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" - " 1(’"
#$,(%8" 0$2)" 2*++( 0+(%#"(4
#)/- ’3$,*$
D>"-’( ’*$)()( "% 0$2"/"$%-
4


#)/- !- 3(’-0-(,$
I*$)(’- +( &>"-’( "% 0$2"/"$%-
4 ?*+
7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
4
#)/- !- 3"&/4$%%-(
?" (##-%8$%$; 2$+$ #$% #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- ?]J: $8
-2)’())( 0$’)(%8$ +( &>"-’( 8(++(
+-1( 2"%"2)’( 0’",( "% 0$2"/"$%-
-
2*##-22"1(,-%)- (++- 0$2"/"$%"
$00*’-4
?*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
4 5/"$%(%8$ +( +-1( 0-’ +="%8"#()$’- 8"
8"’-/"$%- V 0$22"6"+- 2-+-/"$%(’- "+ +()$
H8-2)’$ $ 2"%"2)’$K 8-++- +*#"4
#)/- ",".."%#-",*-
I*$)(’- +( &>"-’( "% 0$2"/"$%-
4 ?*+
7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
4
#)/- ".."%#-",*-
!$% &>"-’( "% 0$2"/"$%-
)"’(’- +( +-1(
1-’2$ "+ 1$+(%)- HO(
0$2"/"$%- "%2)(6"+-K4
?*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
4
:-’ 20-&%-’- +- +*#" (66(&+"(%)" )"’(’- +(
+-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)- H2" ’-"%2-’"2#$%$ +-
+*#" (%(66(&+"(%)"K4
#"+3$%%-
]"’(’- +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)- Ha(
0$2"/"$%- "%2)(6"+-K "%8"0-%8-%)-,-%)-
8(++( 0$2"/"$%- 8-++( &>"-’(4?*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
4
-,!-/"*(&- !-
!-&$0-(,$
#$>S-SZYU
:$’)(’- +( +-1( "% 0$2"/"$%- H2)(6"+-K
<"&4 ecG
"% (+)$ H0$2"/"$%- HaKKG ())"1(/"$%-
"%8"#()$’- 8" 8"’-/"$%- 8-2)’$@
"% 6(22$ H0$2"/"$%- HOKKG ())"1(/"$%-
"%8"#()$’- 8" 8"’-/"$%- 2"%"2)’$4
?*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2" "++*,"%( (8
"%)-’,"))-%/( +( 20"(
$00*’-4
D+" "%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%- 2" 8"2())"1(%$
(*)$,()"#(,-%)-; ’"0$’)(%8$ "+ 1-"#$+$
"% 0$2"/"$%- 8" ,(’#"( ’-))"+"%-(4
X*(+$’( 2" 1$&+"( 2-&%(+(’- *%
,$,-%)(%-$ #(,6"$ 8" #$’2"( 8"
,(’#"(; 0-’ #*" V 2*<<"#"-%)- *%( ,"%",(
’$)(/"$%- 8-+ 1$+(%)-; V 0$22"6"+-
20$2)(’- 1-’2$ +=(+)$ $ 1-’2$ "+ 6(22$
+( +-1( 2-%/( (’’"1(’- (++$ 2#())$H0$2"/"$%- "%2)(6"+-K4 5+ ’"+(2#"$ +( +-1(
)$’%( 8( 2$+( %-++( 0$2"/"$%- "%"/"(+-4
>3);%&)$](:)$ <%:M
X*(+$’( 2" 1$&+"( 2-&%(+(’- *% #(,6"$
8" #$’2"( 8" ,(’#"(; 0$’)(’- +( +-1(
2"%"2)’( "% 0$2"/"$%- "%2)(6"+- 0-’ ,-%$
8" ,-//$ 2-#$%8$4
.="%8"#()$’- 8" 8"’-/"$%- 8-+ +()$
2-+-/"$%()$ 2" ())"1-’9 0-’ e +(,0-&&"
0-’ 0$" 20-&%-’2" (*)$,()"#(,-%)-4
#)/- 6$,!-,$..-"
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
?" (##-%8$%$; #$% +*#" 8" 0$2"/"$%-
(##-2-; 0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)-
<"&4 eM4 ?*+ 7*(8’$ 2" "++*,"%( +( 20"(
4
?" 20-%&$%$ 0’-,-%8$ %*$1(,-%)- "+
0*+2(%)-4
#%>S-SWSU

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

0*+2(%)-<"&4 eM4 ?*+ 7*(8’$ 2"
"++*,"%( +( 20"(
4
?" 20-%&$%$ 0’-,-%8$ %*$1(,-%)-
"+ 0*+2(%)- $00*’- 20-&%-%8$ &+"
(%(66(&+"(%)" -[$ <-%8"%-66"( H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
!-’3(’-*-1( G6(##(H
+$ 4(+$G
!$%2-%)-; 0-’ *% #-’)$ 0-’"$8$ 8"
)-,0$; +="++*,"%(/"$%- 8-++$ 20(/"$
(%)"2)(%)- (+ 1-"#$+$4
,
,**%=:;%&)$
!$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?]J: $8 -2)’())(; )"’(’- +( +-1( 1-’2$
"+ 1$+(%)- -8 (&"’- 2*++( +-1( -%)’$ O
,"%*)" 8(++$ 20-&%",-%)$ 8-+ ,$)$’-4
58 $&%" 2"%&$+$ (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
+=(##-%2"$%- 8-++- +*#" 1"-%- 0’$+*%&()(
8" eQ 2-#$%8"; <"%$ (8 *% ,(22",$ 8"
OaQ 2-#$%8"@ )’(2#$’2$ )(+- )-,0$ +-
+*#" 2" 20-%&$%$ (*)$,()"#(,-%)-4
58 $&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
#$’’"20$%8- +=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"; *%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i
H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T
%-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"TK; 0-’ "+ )-,0$ 8*’(%)- "+
7*(+- +( <*%/"$%- ’",(%- ())"1(4 .(
20"( 2" (##-%8- (+ 0’",$ (/"$%(,-%)$8-++( +-1( - ’",(%- (##-2( <"%$ (++(
8"2())"1(/"$%- (*)$,()"#( 8-++(
<*%/"$%-4 J&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
"%#’-,-%)( 2$+$ "+ )-,0$ 8" (##-%2"$%-
8-++- +*#"4
J%4:**%=:;%&)$
W(%)-%-’- )"’()( +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
0-’ 0"\ 8" O 2-#$%8"4
#)/- -,*$&,$
3#"6(,-$&" ",*$&-(&$
/(, #)/- ’3(*
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
#&>S-SUXU
.="%)-’’*))$’- H5K <"&4 ed
(##-%8-[20-&%- +- +(,0(8- 8-++(
0+(<$%"-’(4
!$% "%)-’’*))$’- H5K "% 0$2"/"$%-
#-%)’(+-; +- +(,0(8- H!K - HAK
<"&4 ed 2" (##-%8$%$[ 20-%&$%$
(++=(0-’)*’([#>"*2*’( 8-++- 0$’)-4!$% "%)-’’*))$’- H5K 0’-,*)$ ( 2"%"2)’(;
+- +(,0(8- H!K - HAK ’",(%&$%$ 2-,0’-
20-%)-4
!$% "%)-’’*))$’- H5K 0’-,*)$ ( 8-2)’(;
+- +(,0(8- H!K - HAK ’",(%&$%$ 2-,0’-
(##-2-4
.=(##-%2"$%-[20-&%",-%)$ 8-++- +*#" V
0’$&’-22"1$4
.="%)-’’*))$’- HEK <"&4 ed 21$+&- +(
<*%/"$%- 20$)@ ( 0+(<$%"-’( 20-%)(;
(##-%8- 2"%&$+(’,-%)-G
+( +(,0(8( H!K 2- 0’-,*)$ ( 2"%"2)’(@
+( +(,0(8( HAK 2- 0’-,*)$ ( 8-2)’(4
5UUNI]NC_5 :’",( 8" 2#-%8-’-
8(+ 1-"#$+$ (22"#*’(’2" #>- -%)’(,6"
&+" "%)-’’*))$’" 2"(%$ "% 0$2"/"$%-
#-%)’(+-@ #>"*8-%8$ +- 0$’)- +- +*#" 2"
20-&%-’(%%$ -1")(%8$ "% )(+ ,$8$ 8"
2#(’"#(’- +( 6())-’"(4 Y% $&%" #(2$;
2- +="%)-’’*))$’- 1"-%- 8",-%)"#()$ "%
0$2"/"$%- 2-,0’- (##-2(; +( 0+(<$%"-’(
2" 20-&%- (*)$,()"#(,-%)- 8$0$ aM
,"%*)" 8(++$ 20-&%",-%)$ 8-+ ,$)$’-4
#)/- &$*&(,$..-"
?" (##-%8$%$; #$% +*#" (%(66(&+"(%)"
$ <-%8"%-66"( (##-2-; 0’-,-%8$ "+



AUTO
AUTOOFF
#’>S-SUU[
.( +(,0(8( 2" (##-%8-
(*)$,()"#(,-%)- (0’-%8$ +- 0$’)-
+()-’(+" 2#$’’-1$+" H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K - 7*-++- ( 6())-%)-
0$2)-’"$’" - 2" 20-&%- (++( ’-+()"1(
#>"*2*’(4
5 0$’)- #>"*2- +( +(,0(8( 2" (##-%8-[
20-&%- 0’-,-%8$ +="%)-’’*))$’- H5K
<"&4 eg4
.="%)-’’*))$’- H5K 0*R (22*,-’- e
8"1-’2- 0$2"/"$%"G
#$% "%)-’’*))$’- "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-
H0$2"/"$%- QK +( +*#- 2" (##-%8-
(++=(0-’)*’( 8" *%( 0$’)(@
#$% "%)-’’*))$’- 0’-,*)$ 1-’2$ +=(+)$
H0$2"/"$%- aK +( +*#- ’",(%- 2-,0’-
(##-2(@
#$% "%)-’’*))$’- 0’-,*)$ 1-’2$ "+
6(22$ H0$2"/"$%- O k 5Z]J J33K +( +*#-
’",(%- 2-,0’- 20-%)(4
6),0-(,$ *(&/-"
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
AUT
O
#(>S-SUUW
^ *6"#()( 2*+ +()$ 8-2)’$ 8-+ 1(%$ 8"
#(’"#$4 3*%/"$%( 2"( #$,- +*#- <"22(
#>- #$,- )$’#"( -+-))’"#( (20$’)(6"+-4
:-’ *)"+"//(’- +( )$’#"( (20$’)(6"+- H5K
<"&4 eP $##$’’- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK
-8 -2)’(’+( (&-%8$ %-+ 2-%2$ "%8"#()$
8(++( <’-##"(4 ?*##-22"1(,-%)- (&"’-
2*++="%)-’’*))$’- H!K 0-’ (##-%8-’-[
20-&%-’- +( +*#-4
X*(%8$ +( 0+(<$%"-’( (20$’)(6"+- V
#$++-&()( (+ 2*00$’)$ <"22$; +( 6())-’"(
0-’ +( )$’#"( -+-))’"#( 1"-%- ’"#(’"#()(
(*)$,()"#(,-%)-4
.( ’"#(’"#( 8-++( 0+(<$%"-’( ( 1-"#$+$
<-’,$ - #$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- ?]J: $ -2)’())( V +",")()( (
aM ,"%*)"4"//$,’-(,$F
’3$%,-+$,*( #)/-
3#"6(,-$&$
K$#4%&)%’:#"&
.- +*#" 0+(<$%"-’( 2" (##-%8$%$[
20-%&$%$ ’"20-))(%8$ +- 2-&*-%)"
,$8(+")9G
5##-%2"$%- 0+(<$%"-’- 2-%/(
6+$##(0$’)-
:+(<$%"-’( (%)-’"$’-G 2" (##-%8-
(++=(0-’)*’( 8-++- 0$’)- (%)-’"$’"4
:+(<$%"-’( 0$2)-’"$’-G (##-%2"$%-
,(%*(+-4
:+(<$%"-’( (20$’)(6"+- H"% (+)-’%()"1(
(++( 0+(<$%"-’( 0$2)-’"$’-KG (##-%2"$%-
,(%*(+- 0(’)- <"22(4
?0-&%",-%)$ 0+(<$%"-’- #$%
6+$##(0$’)-
:+(<$%"-’( (%)-’"$’- - 0$2)-’"$’" H(%#>-
#$% $0)"$%(+ 0+(<$%"-’( (20$’)(6"+-KG
2" 20-%&$%$ H#$% 2,$’/(,-%)$K
#>"*8-%8$ +- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"; +-
0$’)- ( 6())-%)- 0$2)-’"$’" $ +- 0$’)-
(%)-’"$’"4
3*%/"$%(+")9 #$% 1(%$ 8" #(’"#$
"%8"0-%8-%)-
:+(<$%"-’( (%)-’"$’-G 2" 20-&%- H#$%
2,$’/(,-%)$K #>"*8-%8$ +- 0$’)-
(%)-’"$’"4
:+(<$%"-’( 0$2)-’"$’- H(%#>- #$%
$0)"$%(+ 0+(<$%"-’( (20$’)(6"+-KG 2"
20-&%- H#$% 2,$’/(,-%)$K #>"*8-%8$
+- 0$’)- 0$2)-’"$’"4
3#"6(,-$&"
3(’*$&-(&$ /(,
*(&/-" "’3(&*".-#$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

KK$#4%&)%’&A6%
.- +*#" 0+(<$%"-’( 2" (##-%8$%$[
20-%&$%$ ’"20-))(%8$ +- 2-&*-%)"
,$8(+")9G
5##-%2"$%- 0+(<$%"-’- 2-%/(
6+$##(0$’)-
:+(<$%"-’( (%)-’"$’-G 2" (##-%8-
(++=(0-’)*’( 8-++- 0$’)- (%)-’"$’"4
:+(<$%"-’( 0$2)-’"$’-G (##-%2"$%-
,(%*(+-4
?0-&%",-%)$ 0+(<$%"-’- #$%
6+$##(0$’)-
:+(<$%"-’( (%)-’"$’- - 0$2)-’"$’" H(%#>-
#$% $0)"$%(+ 0+(<$%"-’( (20$’)(6"+-KG
2" 20-%&$%$ H#$% 2,$’/(,-%)$K
#>"*8-%8$ +- 0$’)- +()-’(+" 2#$’’-1$+"; +-
0$’)- ( 6())-%)- 0$2)-’"$’" $ +- 0$’)-
(%)-’"$’"4
3)#-0-" /&-’*"##-
.( +-1( 8-2)’( <"&4 eL
#$,(%8( +=(/"$%(,-%)$ 8-+
)-’&"#’"2)(++$[+(1(#’"2)(++$ - 8-+
)-’&"+*%$))$ [ +(1(+*%$))$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
*$&%-/&-’*"##(F
#"1"/&-’*"##(
Y+ <*%/"$%(,-%)$ (11"-%- 2$+$ #$%
#>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I4
.( +-1( 8-2)’( 0*R (22*,-’- 7*())’$
8"1-’2- 0$2"/"$%"G
)-’&"#’"2)(++$ <-’,$4
<*%/"$%(,-%)$ (8 "%)-’,"))-%/(4
<*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ +-%)$4
<*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ 1-+$#-4
?0$2)(%8$ +( +-1( "% 0$2"/"$%- H5K
<"&4 eL H"%2)(6"+-K "+ <*%/"$%(,-%)$ V
+",")()$ (+ )-,0$ "% #*" 2" )’())"-%-
,(%*(+,-%)- +( +-1( "% )(+- 0$2"/"$%-4
#)>S-SZYX
5+ ’"+(2#"$; +( +-1( ’")$’%( %-++( 2*(
0$2"/"$%- (’’-2)(%8$ (*)$,()"#(,-%)-
"+ )-’&"#’"2)(++$4
!$% &>"-’( "% 0$2"/"$%-
;"+
)-’&"#’"2)(++$ (*)$,()"#(,-%)- (8())( +(
1-+$#")9 8" <*%/"$%(,-%)$ (++( 1-+$#")9
1-"#$+$4
!$% )-’&"#’"2)(++$ ())"1$; "%2-’-%8$ +(
’-)’$,(’#"( 2" ())"1( (*)$,()"#(,-%)- "+
)-’&"+*%$))$4
YM
>3);%&)$]5:=:""%&%)*$((%"$)*$]
]"’(%8$ +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
H0$2"/"$%- "%2)(6"+-K 2" (/"$%( "+
+(1(#’"2)(++$4
W(%)-%-%8$ )"’()( +( +-1( 0"\ 8"
,-//$ 2-#$%8$ V 0$22"6"+- ())"1(’-
(*)$,()"#(,-%)- #$% *% 2$+$
,$1",-%)$ "+ &-))$ 8-+ +(1(#’"2)(++$ -8 "+
)-’&"#’"2)(++$ 2)-22$4
Y+ <*%/"$%(,-%)$ 8-+ )-’&"#’"2)(++$
)-’,"%( )’- 6())*)- 8$0$ "+ ’"+(2#"$ 8-++(
+-1(4
Y+ #"#+$ 1"-%- *+)",()$ 8( *%( 6())*)( 8-+
)-’&"#’"2)(++$ #"’#( d 2-#$%8" 8$0$4
*$&%-#),(**(F
#"1"#),(**(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
Y+ <*%/"$%(,-%)$ (11"-%- 2$+$ #$%
#>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I4


,**%=:;%&)$
I*$)(%8$ +( &>"-’( "% 0$2"/"$%-2"
(/"$%( "+ )-’&"+*%$))$ 2-#$%8$ 7*(%)$
2-&*-G
"% ,$8(+")9 "%)-’,"))-%)- 7*(%8$ "+
)-’&"#’"2)(++$ %$% V "% <*%/"$%-@
"% ,$8(+")9 2"%#’$%( H#$% +( ,-)9
8-++( <’-7*-%/( 8-+ )-’&"#’"2)(++$K
7*(%8$ "+ )-’&"#’"2)(++$ V "% <*%/"$%-@
"% ,$8(+")9 #$%)"%*( #$% ’-)’$,(’#"(
"%2-’")( - #$,(%8$ ())"1$4
!$% )-’&"#’"2)(++$ "% <*%/"$%- -
’-)’$,(’#"( "%2-’")( 2" $))"-%-
+=())"1(/"$%- 8-+ )-’&"+*%$))$ "% ,$8(+")9
#$%)"%*(4
?0"%&-%8$ +( +-1( 1-’2$ +( 0+(%#"(
H0$2"/"$%- "%2)(6"+-K 2" (/"$%( "+ &-))$ 8-+
+(1(+*%$))$4 W(%)-%-%8$ +( +-1( 20"%)(
0-’ 0"\ 8" ,-//$ 2-#$%8$ 2" ())"1(
(%#>- "+ )-’&"+*%$))$4 5+ ’"+(2#"$ 8-++(
+-1( 2" ())"1( "+ +(1(&&"$ "%)-++"&-%)-;
#$,- 0-’ "+ )-’&"#’"2)(++$4
J%4:**%=:;%&)$
.( <*%/"$%- )-’,"%( (+ ’"+(2#"$ 8-++(
+-1(4
ZM
!,,#-"#$%!
+)C$% *)"+"//(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ 0-’ +"6-’(’-
"+ 0(’(6’-//( 8( 2)’()" (##*,*+()" 8"
%-1- $ &>"(##"$4 Y% )(+" #$%8"/"$%"; 2-
"+ )-’&"#’"2)(++$ V 2$))$0$2)$ ( 2<$’/$-##-22"1$; "%)-’1"-%- "+ 2(+1(,$)$’-; #>-
"%"6"2#- "+ <*%/"$%(,-%)$ (%#>- 0-’
(+#*%" 2-#$%8"4 ?- 2*##-22"1(,-%)- +(
<*%/"$%(+")9 %$% 1"-%- ’"0’"2)"%()(; ’"1$+&-’2"
(++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
.)C$% *)"+"//(’- "+ )-’&"+*%$))$ 0-’ +"6-’(’-
"+ +*%$))$ 8( 2)’()" (##*,*+()" 8" %-1- $
&>"(##"$4 Y% )(+" #$%8"/"$%"; 2- "+ )-’&"#’"2)(++$
V 2$))$0$2)$ ( 2<$’/$ -##-22"1$;
"%)-’1"-%- "+ 2(+1(,$)$’-; #>- "%"6"2#- "+
<*%/"$%(,-%)$ (%#>- 0-’ (+#*%" 2-#$%8"4
?- 2*##-22"1(,-%)- +( <*%/"$%(+")9 %$%
1"-%- ’"0’"2)"%()(; ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
&-’/"#!"+$,*( $
1$,*-#"0-(,$
/(+",!-
$*>S-SSTZ
A" 2-&*")$ 2$%$ -+-%#()" " 0’"%#"0(+"
#$,(%8" 8-+ ’"2#(+8(,-%)$ - 8-++(
1-%)"+(/"$%- <"&4 cQG
,,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’(
8-++=(’"( H,"2#-+(/"$%- (’"( #(+8([
<’-88(K
I#*’2$’- "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(
’,(%$0$+( ())"1(/"$%- 1-%)"+()$’-
J,(%$0$+( 8"2)’"6*/"$%- 8-++=(’"(4
/#-+"*-00"*(&$
+",)"#$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
XM
/(+",!-
$!>S-SSXV
A" 2-&*")$ 2$%$ -+-%#()" " 0’"%#"0(+"
#$,(%8" 8-+ ’"2#(+8(,-%)$ - 8-++(
1-%)"+(/"$%- <"&4 caG
,,(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’(
8-++=(’"( H,"2#-+(/"$%- (’"( #(+8([
<’-88(K@
I#*’2$’- "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(@

!JCJ?!NC_5 AN. UNY!J.J

’,(%$0$+( ())"1(/"$%- 1-%)"+()$’-
-8 "%2-’",-%)$[8"2"%2-’",-%)$
#+",()"//()$’-@
J,(%$0$+( 8"2)’"6*/"$%- 8-++=(’"(4
/(+6(&* /#-+"*-/(
.( ,(%$0$+( HAK #$%2-%)- (++=(’"(
",,-22( (++="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$ 8"
’(&&"*%&-’- )*))- +- /$%- 8-++=(6")(#$+$
2-#$%8$ M +"1-++" 8"2)’"6*)"1"G
-’$&(/"$%- (’"( 8(" 8"<<*2$’" #-%)’(+"
- 6$##>-))- +()-’(+"@
#$%2-%)- 8" ’"2#(+8(’- " 0"-8" -
,(%)-%-’- "+ 1"2$ <’-2#$ H<*%/"$%-
T6"+-1-+TK
#$%2-%)- *% 0"\ ’(0"8$
’"2#(+8(,-%)$ 8-++=(6")(#$+$@
0-’ ’"2#(+8(’- +=(6")(#$+$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- 8"2(00(%%(’- "+
0(’(6’-//(@
#$%2-%)- "+ 8"2(00(%%(,-%)$ -
+$ 26’"%(,-%)$ 8-+ 0(’(6’-//( - 8-"
#’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’"4
&-’/"#!"*(&$
’)33#$+$,*"&$
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
X*-2)$ 8"20$2")"1$ 0-’,-))- *% 0"\
’(0"8$ ’"2#(+8(,-%)$ 8-++=(6")(#$+$
"% #$%8"/"$%" #+",()"#>- <’-88- -
)-,0-’()*’( +"7*"8$ ’(<<’-88(,-%)$
,$)$’- 6(22-4
Y+ ’"2#(+8()$’- (88"/"$%(+- 1"-%- ())"1()$
"% ,(%"-’( (*)$,()"#( (11"(%8$ "+
,$)$’-; ’*$)(%8$ +( ,(%$0$+( H5K2*++=*+)",$ 2-))$’- ’$22$ - (/"$%(%8$ "+
1-%)"+()$’- H,(%$0$+( H!KK (+,-%$ "%
0’",( 1-+$#")94
.$ 20-&%",-%)$ 8-+ ’"2#(+8()$’-
(11"-%- (*)$,()"#(,-%)- 7*(%8$
1-%&$%$ ’(&&"*%)- +- #$%8"/"$%" 8"
#$,<$’)4
5UUNI]NC_5 .=(##-%2"$%- 8-+
’"2#(+8()$’- V "%)-’8-))( 2- +( )-%2"$%-
8-++( 6())-’"( %$% V 2*<<"#"-%)-4
!,,#-"#$%!
*).S",0"(%)$ 8" #+",()"//(/"$%-
*)"+"//( <+*"8$ ’-<’"&-’(%)- #$,0()"6"+-
#$% +- %$’,()"1- 1"&-%)" %-" :(-2"
8" #$,,-’#"(+"//(/"$%- 8-+ 1-"#$+$
Iaec( $ IaOeci<4 5))-%-’2"; "% #(2$ 8"
"%)-’1-%)" 8" ’"#(’"#(; (++S*)"+"//$ -2#+*2"1$
8-+ &(2 "%8"#()$ 2*++S(00$2")( )(’&>-))(
0$2"/"$%()( %-+ 1(%$ ,$)$’-4 .S*2$ 8" (+)’"
’-<’"&-’(%)" #$,0’$,-))- +S-<<"#"-%/( -
+S"%)-&’")9 8-++S",0"(%)$4 5%#>- "+ +*6’"<"#(%)-
*)"+"//()$ 0-’ "+ #$,0’-22$’- V 2)’-))(,-%)-
1"%#$+()$ (+ )"0$ 8" &(2 ’-<’"&-’(%)-; <(’-
’"<-’",-%)$ (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
"#0"/&-’*"##-
"#0"/&-’*"##-
$#$**&-/- ",*$&-(&-
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
?*++( ,$2)’"%( 8-+ 0(%%-++$ 0$’)( +()$
&*"8( 2$%$ *6"#()" " 0*+2(%)" <"&4 cO #>-
#$,(%8(%$; #$% #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5IG
H5KG 50-’)*’([#>"*2*’( #’"2)(++$ 2"%"2)’$
HEKG 50-’)*’([#>"*2*’( #’"2)(++$ 8-2)’$
:’-,-’- " 0*+2(%)" H5K $ HEK 0-’ (0’"’- "+
#’"2)(++$ 8-2"8-’()$4
?$++-1(’- " 0*+2(%)" H5K $ HEK 0-’
#>"*8-’- "+ #’"2)(++$ 8-2"8-’()$4
5&-%8$ 6’-1-,-%)- 2* *%$ 8-"
8*- 0*+2(%)" 2" >( +( #$’2( T(
2#())"T 8-+ #’"2)(++$; ,-%)’- (&-%8$
0’$+*%&()(,-%)- 2" ())"1( +=(/"$%(,-%)$
T#$%)"%*$ (*)$,()"#$T; 2"( "% (0-’)*’(;
2"( "% #>"*2*’(4 Y+ #’"2)(++$ 2" (’’-2)( %-++(
0$2"/"$%- 1$+*)( (&-%8$ %*$1(,-%)-
2*+ 0*+2(%)- H5K $00*’- HEK 4
D+" (+/(#’"2)(++" 2$%$ 0’$11"2)" 8" *%
2"2)-,( 8" 2"#*’-//( H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K "% &’(8$ 8"
’"#$%$2#- +=-1-%)*(+- 0’-2-%/( 8" *%
$2)(#$+$ 8*’(%)- "+ ,$1",-%)$ "%
#>"*2*’( 8-+ #’"2)(++$@ (+ 1-’"<"#(’2" 8"
7*-2)$ -1-%)$ "+ 2"2)-,( "%)-’’$,0- -8
"%1-’)- ",,-8"()(,-%)- +( #$’2( 8-+
#’"2)(++$4