2020 FIAT FIORINO Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


"-& ."% 6&(,*"#-
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" ("’ 6(& <’$%)(+"
0-’ "+ &*"8()$’- - "+ 0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+"
&*"8()$’-[0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
0’$)-&&$%$ &+" $##*0(%)" 8-" 0$2)"
(%)-’"$’" %-&+" *’)" <’$%)(+" 8" 2-1-’")9
,-8"$k(+)(; ,-8"(%)- +="%)-’0$2"/"$%-
8-+ #*2#"%$ <’( +=$##*0(%)- -8 "+ 1$+(%)-
$ +( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"4
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 8-&+" ("’ 6(&
%-++- (+)’- )"0$+$&"- 8=*’)$ H+()-’(+-;
0$2)-’"$’-; ’"6(+)(,-%)$; -##xK %$%
V 0-’)(%)$ "%8"#- 8" ,(+<*%/"$%(,-%)$
8-+ 2"2)-,(4
Y% #(2$ 8" *’)$ <’$%)(+-; *%( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( ())"1(; 7*(%8$ %-#-22(’"$; "+
&$%<"(&&"$ 8-+ #*2#"%$4
Y+ #*2#"%$ 2" &$%<"( "2)(%)(%-(,-%)-;
0$%-%8$2" ( 0’$)-/"$%- <’( "+ #$’0$
8-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" - +- 2)’*))*’-
#>- 0$)’-66-’$ #(*2(’- +-2"$%"@
",,-8"()(,-%)- 8$0$ "+ #*2#"%$ 2"
2&$%<"(4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+"
&*"8()$’-[0(22-&&-’$ H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K %$%
2$%$ 2$2)")*)"1"; ,( #$,0+-,-%)(’"
(++=*2$ 8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(; #>-
2" ’(##$,(%8( 2-,0’- 8" "%8$22(’-;
#$,- 8-+ ’-2)$ 0’-2#’"))$ 8(++(+-&"2+(/"$%- "% N*’$0( - %-++( ,(&&"$’
0(’)- 8-" 0(-2" -l)’(-*’$0-"4
Y% #(2$ 8=*’)$ *%( 0-’2$%( #>- %$%
"%8$22( +- #"%)*’- 8" 2"#*’-//( (1(%/( -
0*R 1-%"’- ( #$%)())$ #$% "+ #*2#"%$
(%#$’( "% <(2- 8" (0-’)*’(4 Y% 7*-2)(
2")*(/"$%- ’"2*+)( 0’-&"*8"#()( +(
0’$)-/"$%- $<<-’)( 8(+ #*2#"%$ 2)-22$4
D+" ("’ 6(& <’$%)(+" 0$22$%$ %$% ())"1(’2"
%-" 2-&*-%)" #(2"G
*’)" <’$%)(+" #$%)’$ $&&-))" ,$+)$
8-<$’,(6"+"; #>- %$% "%)-’-22(%$ +(
2*0-’<"#"- <’$%)(+- 8-+ 1-"#$+$ H(8
-2-,0"$ *’)$ 8-+ 0(’(<(%&$ #$%)’$ "+
&*(’8 ’("+K@
"%#*%-(,-%)$ 8-+ 1-"#$+$ 2$))$ (+)’"
1-"#$+" $ 6(’’"-’- 0’$)-))"1- H(8 -2-,0"$
2$))$ (*)$#(’’" $ &*(’8 ’("+K@
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- %-++- #$%8"/"$%"
2$0’( 8-2#’"))- V 8$1*)( (+ <())$ #>- &+"
("’6(& 0$)’-66-’$ %$% $<<’"’- (+#*%(
0’$)-/"$%- (&&"*%)"1( ’"20-))$ (++-
#"%)*’- 8" 2"#*’-//( - 8" #$%2-&*-%/(
+( +$’$ ())"1(/"$%- ’"2*+)-’-66-
"%$00$’)*%(4 .( ,(%#()( ())"1(/"$%-
"% 7*-2)" #(2" %$% V 0-’)(%)$ "%8"#- 8"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
\ZM
D+" ("’ 6(& <’$%)(+" +()$ &*"8()$’- - +()$
0(22-&&-’$ 2$%$ 2)*8"()" - )(’()" 0-’
+( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 8" $##*0(%)"
8-" 0$2)" (%)-’"$’" #>- "%8$22(%$ +-
#"%)*’- 8" 2"#*’-//(4 Y+ +$’$ 1$+*,- (+
,$,-%)$ 8-+ ,(22",$ &$%<"(&&"$ V)(+- 8( ’"-,0"’- +( ,(&&"$’ 0(’)- 8-++$
20(/"$ )’( "+ 1$+(%)- -8 "+ &*"8()$’- - )’(
+( 0+(%#"( -8 "+ 0(22-&&-’$4
Y% #(2$ 8" *’)" <’$%)(+" 8" 6(22( 2-1-’")9
H0-’ " 7*(+" V 2*<<"#"-%)- +=(/"$%- 8"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 8(++- #"%)*’- 8"
2"#*’-//(K; &+" ("’ 6(& %$% 2" ())"1(%$4
^ 0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +=*)"+"//$
8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(; #>- "%
#(2$ 8" *’)$ <’$%)(+- (22"#*’(%$
#$,*%7*- "+ #$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$
8-++=$##*0(%)-4
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( %)-!"*(&$
)(>S-SSWX
^ #$2)")*")$ 8( *% #*2#"%$ ( &$%<"(&&"$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *% (00$2")$
1(%$ *6"#()$ (+ #-%)’$ 8-+ 1$+(%)-
<"&4 LP4

?Y!ZIN__5

))>>S-SSYY
^ #$2)")*")$ 8( *% #*2#"%$ (
&$%<"(&&"$ "2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *%
(00$2")$ 1(%$ *6"#()$ %-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)" <"&4 LL - #$% #*2#"%$ 8"
,(&&"$’ 1$+*,- ’"20-))$ ( 7*-++$ 8-+
+()$ &*"8()$’-4
\WM
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( 3"’’$%%$&( $
’$%%-(#-,- ."+.-,-
Y 2-&&"$+"%" #>- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
#$%)’(’"$ ( 7*-++$ 8" ,(’#"( %$% 8-1$%$
W5Y -22-’- ,$%)()" 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-
#$% ("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$;
0$"#>‘ +=())"1(/"$%- 8-++=("’ 6(& "% #(2$
8" *’)$ 0$)’-66- 0’$8*’’- +-2"$%" ,$’)(+"
(+ 6(,6"%$ )’(20$’)()$4
5))-%-’2"
D!9GH!(++-
’(##$,(%8(/"$%" 0’-2-%)" 2*++=-)"#>-))(
<"&4 aQQ *6"#()( 2*++=(+-))( 0(’(2$+- +()$
0(22-&&-’$4
!**>S-SVWS
!;:?CC;]?O;<98 D?9A?>8
?;B J?R PB<9C?>8 >?C<
@?::8RR8B< 8 >?C8B?>8
*];7< I’;=8
J?RK
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
X*(+$’( <$22- (22$+*)(,-%)-
%-#-22(’"$ )’(20$’)(’- *% 6(,6"%$ 2*+
2-8"+- (%)-’"$’-; %-+ #(2$ "% #*" 2"(
2-8*)$ 2*+ 2-&&"$+"%$ "% 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(; V 0$22"6"+- 8"2())"1(’-
&+" ("’ 6(& <’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ -
+()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$ H?"8- 6(&K H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K4
5UUNI]NC_5 :-’ +( 8"2())"1(/"$%-
,(%*(+- 8-&+" ("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$
<’$%)(+- - +()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$
H?"8- 6(&K H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K 1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ TA"20+(iT
%-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"T4 5++( ’"())"1(/"$%- 8-&+"
("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$ <’$%)(+- -+()-’(+- ]$’(#-k:-+1"#$ H?"8- 6(&K H0-’
1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K; +(
20"( 2" 20-&%-4 .( 20"(
*6"#()( 2*
0+(%#"( #-%)’(+- <"&4 aQa "%8"#( +$ 2)()$
8-++( 0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$4
!*!>S-SWSW
5 2-&*")$ 8" *%( ,(%$1’( 8"
(##-%2"$%- 1-"#$+$ H#>"(1- "% 0$2"/"$%-
W5IK; 0*’#>‘ 8(+ 0’-#-8-%)-
20-&%",-%)$ 2"(%$ 0(22()" (+,-%$
M 2-#$%8"; +( 20"( 2" (##-%8- 0-’
#"’#( P 2-#$%8"4 C-+ #(2$ "% #*" #"R
%$% (11-%&( ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
N= 0$22"6"+- #>-; #$% ,(%$1’- 8"
20-&%",-%)$[’"(##-%2"$%- 1-"#$+$
"%<-’"$’" (" M 2-#$%8"; +( 20"( ’",(%&(
20-%)(4 Y% )(+ #(2$ 0-’ 1-’"<"#(’- "+
#$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 8-++( 20"(;
20-&%-’- "+ 1-"#$+$; ())-%8-’- (+,-%$
M 2-#$%8" -8 -<<-))*(’- +( ,(%$1’( 8"
(##-%2"$%-4
"-& ."% 6&(,*"#$
#"*( 3"’’$%%$&(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K



A*’(%)- " 0’"," P 2-#$%8" +=(##-%2"$%-
8-++( 20"( %$% "%8"#( "+ ’-(+- 2)()$ 8-++(
0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$ ,( >( +$ 2#$0$
8" 1-’"<"#(’%- "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$4
.( 20"( 0$)’-66- "++*,"%(’2" #$%
"%)-%2")9 8"<<-’-%)" ( 2-#$%8( 8-++-
#$%8"/"$%" 8-+ 1-"#$+$4 .="%)-%2")9
0$)’-66- (%#>- 1(’"(’- 8*’(%)- +$
2)-22$ #"#+$ #>"(1-4
G#&*$;%&)$?:44$""$#&:**%=:G"+.NA
V 20-%)$4
G#&*$;%&)$?:44$""$#&7%4:**%=:G"+
.NA
2" (##-%8- ( +*#- <"22(4
!""#$%&’$#
2.)C$% (00+"#(’- (8-2"1" $8 (+)’" $&&-))"
2*+ 1$+(%)-; 2*++( 0+(%#"( "% /$%( ("’ 6(&
+()$ 0(22-&&-’$ - 2*" 2-8"+"4 C$% 0$’’-
$&&-))" 2*++( 0+(%#"( +()$ 0(22-&&-’$ H(8
-24 )-+-<$%" #-++*+(’"K 0-’#>‘ 0$)’-66-’$
"%)-’<-’"’- #$% +( #$’’-))( (0-’)*’( 8-++=("’
6(& 0(22-&&-’$ -; "%$+)’-; #(*2(’- &’(1"
+-2"$%" (&+" $##*0(%)" 8-+ 1-"#$+$4
2/)DI5UN :NIY!J.JG Y% 0’-2-%/( 8" ("’
6(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$ CJC "%2)(++(’-
2*+ 2-8"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$ 2-&&"$+"%"
6(,6"%$ #>- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
$00$2)$ ( 7*-++$ 8" ,(’#"(4 Y% #(2$ 8" *’)$;
+=())"1(/"$%- 8-++=("’ 6(& 0$)’-66- 0’$8*’’-
+-2"$%" ,$’)(+" (+ 6(,6"%$ )’(20$’)()$;
"%8"0-%8-%)-,-%)- 8(++( &’(1")9 8-++=*’)$4
:-’)(%)$; 8"2"%2-’"’- 2-,0’- +=("’ 6(& +()$
0(22-&&-’$ 7*(%8$ 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 6(,6"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (7*-++$ 8" ,(’#"(4 Y%$+)’-; "+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 8$1’9 -22-’- ’-&$+()$ %-++(
0$2"/"$%- 0"\ (’’-)’()(; (+ <"%- 8" -1")(’-
-1-%)*(+" #$%)())" 8-+ 2-&&"$+"%$ 6(,6"%"
#$% +( 0+(%#"(4 I"())"1(’- ",,-8"()(,-%)-
+=("’ 6(& 0(22-&&-’$ %$% (00-%(
8"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$ ,-8-2",$4

?Y!ZIN__5
"-& ."% 6&(,*"#$ #"*( 3"’’$%%$&( $ ’$%%-(#-,- ."+.-,-^ "**$,0-(,$
!*">>U,SY\T


"-& ."% #"*$&"#-
I’;=8 J?RK
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 1-"#$+$ 0*R -22-’-
8$)()$ 8" ("’ 6(& +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’
+( 0’$)-/"$%- )$’(#-k0-+1"#$ H?"8-
6(& (%)-’"$’"K 8-+ &*"8()$’- - 8-+
0(22-&&-’$4
D+" ("’ 6(& +()-’(+" 0’$)-&&$%$ &+"
$##*0(%)" %-&+" *’)" +()-’(+" 8" 2-1-’")9
,-8"$k(+)(; ,-8"(%)- +="%)-’0$2"/"$%-
8-+ #*2#"%$ <’( +=$##*0(%)- - +- 0(’)"
"%)-’%- 8-++( 2)’*))*’( +()-’(+- 8-+
1-"#$+$4
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 8-&+" ("’ 6(&
+()-’(+" %-++- (+)’- )"0$+$&"- 8=*’)$
H<’$%)(+-; 0$2)-’"$’-; ’"6(+)(,-%)$;
-##444K %$% V 0-’)(%)$ "%8"#- 8"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
Y% #(2$ 8" *’)$ +()-’(+- *%( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( ())"1(; 7*(%8$ %-#-22(’"$;
"+ &$%<"(&&"$ 8-" #*2#"%"4 Y #*2#"%" 2"
&$%<"(%$ "2)(%)(%-(,-%)-; 0$%-%8$2"
( 0’$)-/"$%- <’( "+ #$’0$ 8-&+" $##*0(%)"
- +- 2)’*))*’- #>- 0$)’-66-’$ #(*2(’-
+-2"$%"@ ",,-8"()(,-%)- 8$0$ " #*2#"%"
2" 2&$%<"(%$4
D+" ("’ 6(& +()-’(+" %$% 2$%$ 2$2)")*)"1";
,( #$,0+-,-%)(’" (++=*2$ 8-++- #"%)*’-
8" 2"#*’-//(; #>- 2" ’(##$,(%8(
2-,0’- 8" "%8$22(’-; #$,- 8-+
’-2)$ 0’-2#’"))$ 8(++( +-&"2+(/"$%- "%N*’$0( - %-++( ,(&&"$’ 0(’)- 8-" 0(-2"
-l)’(-*’$0-"4
^ 0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +=*)"+"//$
8-++- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(; #>- "%
#(2$ 8" *’)$ +()-’(+- (22"#*’(%$
#$,*%7*- "+ #$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$
8-++=$##*0(%)-; -1")(%8$%- +=-20*+2"$%-
"% #(2$ 8" *’)" ,$+)$ 1"$+-%)"4
’-!$ ."%
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
!*#>S-SU\S
^ #$2)")*")$ 8( *% #*2#"%$; ( &$%<"(&&"$
"2)(%)(%-$; (++$&&"()$ %-++$ 2#>"-%(+-
8-+ 2-8"+- (%)-’"$’- <"&4 aQe -8 >( "+
#$,0")$ 8" 0’$)-&&-’- "+ )$’(#- -8 "+
6(#"%$ 8-&+" $##*0(%)" "% #(2$ 8" *’)$
+()-’(+- 8" 2-1-’")9 ,-8"$k(+)(4
5UUNI]NC_5 .( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%-
8( 0(’)- 8-+ 2"2)-,( "% #(2$ 8" *’)$
+()-’(+- 2" >( ,(%)-%-%8$ *%( #$’’-))(
0$2"/"$%- 2*+ 2-8"+-; 0-’,-))-%8$ "% )(+,$8$ *% #$’’-))$ 8"20"-&(,-%)$ 8-+
?"8- 6(&4
5UUNI]NC_5 C$% +(1(’- " 2-8"+" #$%
(#7*( $ 1(0$’- "% 0’-22"$%- H( ,(%$
$ %-++- 2)(/"$%" 8" +(1(&&"$ (*)$,()"#>-
0-’ 2-8"+"K4
"11$&*$,0$ %$,$&"#-
.=())"1(/"$%- 8-&+" ("’ 6(& <’$%)(+"
-[$ +()-’(+" H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()";
8$1- 0’-1"2)$K V 0$22"6"+- 7*(+$’( "+
1-"#$+$ 2"( 2$))$0$2)$ ( <$’)" *’)" #>-
"%)-’-22(%$ +( /$%( 2$))$2#$##(; #$,-
(8 -2-,0"$ *’)" 1"$+-%)" #$%)’$ &’(8"%";
,(’#"(0"-8" $ ’"2(+)" <"22" 8-+ 2*$+$;
#(8*)- 8-+ 1-"#$+$ "% &’(%8" 6*#>- $
(11(++(,-%)" 2)’(8(+"4
.=-%)’()( "% <*%/"$%- 8-&+" ("’ 6(&
+"6-’( *%( 0"##$+( 7*(%)")9 8" 0$+1-’"4
X*-2)- 0$+1-’" %$% 2$%$ %$#"1- - %$%
"%8"#(%$ *% 0’"%#"0"$ 8" "%#-%8"$@ "%$+)’-
+( 2*0-’<"#"- 8-+ #*2#"%$ 8"20"-&()$ -
+="%)-’%$ 8-+ 1-"#$+$ 0$22$%$ 1-%"’-
’"#$0-’)" 8( *% ’-2"8*$ 0$+1-’$2$G
7*-2)( 0$+1-’- 0*R "’’")(’- +( 0-++- - &+"
$##>"4 C-+ #(2$ 8" -20$2"/"$%- +(1(’2"
#$% 2(0$%- %-*)’$ -8 (#7*(4
C-+ #(2$ 8" *% "%#"8-%)- "% #*" 2" 2"(
())"1()$ *%$ 7*(+*%7*- 8-" 8"20$2")"1"
8" 2"#*’-//(; ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"() 0-’ <(’ 2$2)")*"’- 7*-++"

?Y!ZIN__5

())"1()" - 0-’ <(’ 1-’"<"#(’- +="%)-&’")9
8-++=",0"(%)$4
]*))" &+" "%)-’1-%)" 8" #$%)’$++$;
’"0(’(/"$%- - 2$2)")*/"$%- ’"&*(’8(%)" &+"
("’ 6(& 8-1$%$ -22-’- -<<-))*()" 0’-22$
+( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
Y% #(2$ 8" ’$))(,(/"$%- 8-+ 1-"#$+$
$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"() 0-’ <(’ 8"2())"1(’- +=",0"(%)$ ("’
6(&; "%$+)’- "% #(2$ 8" #(,6"$ 8"
0’$0’"-)9 8-+ 1-"#$+$ V "%8"20-%2(6"+-
#>- "+ %*$1$ 0’$0’"-)(’"$ 1-%&( (
#$%$2#-%/( 8-++- ,$8(+")9 8" ",0"-&$
- 8-++- (11-’)-%/- 2$0’( "%8"#()- -8
-%)’" "% 0$22-22$ 8-+ T."6’-))$ 8" Z2$ -
W(%*)-%/"$%-T4
.=())"1(/"$%- 8" 0’-)-%2"$%()$’"; ("’
6(& <’$%)(+" - ("’ 6(& +()-’(+" (%)-’"$’" V
8-#"2( "% ,$8$ 8"<<-’-%/"()$; "% 6(2- (+
)"0$ 8" *’)$4 .( ,(%#()( ())"1(/"$%- 8"
*%$ $ 0"\ 8" -22" %$% V 0-’)(%)$ "%8"#-
8" ,(+<*%/"$%(,-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
\[M\TM\\M\VMVSMVUMVXMVYMVZMVWM
!""#$%&’$#
20)?-; ’*$)(%8$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
W5I; +( 20"(
%$% 2" (##-%8- $00*’-
’",(%- (##-2( 8*’(%)- +( ,(’#"(
H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 8" *% ,-22(&&"$ 2*+
8"20+(iK; V 0$22"6"+- #>- 2"( 0’-2-%)-
*%=(%$,(+"( %-" 2"2)-," 8" ’")-%*)(4 Y%
)(+ #(2$ &+" ("’ 6(& $ " 0’-)-%2"$%()$’"0$)’-66-’$ %$% ())"1(’2" "% #(2$ 8"
"%#"8-%)- $; "% *% 0"\ +",")()$ %*,-’$ 8"
#(2"; ())"1(’2" -’’$%-(,-%)-4 :’",( 8"
0’$2-&*"’-; #$%)())(’- +( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"() 0-’ +=",,-8"()$ #$%)’$++$ 8-+ 2"2)-,(4
21)D*"8(’- )-%-%8$ 2-,0’- +- ,(%" 2*++(
#$’$%( 8-+ 1$+(%)- "% ,$8$ #>-; "% #(2$
8" "%)-’1-%)$ 8-++S("’ 6(&; 7*-2)$ 0$22(
&$%<"(’2" 2-%/( "%#$%)’(’- $2)(#$+"4 C$%
&*"8(’- #$% "+ #$’0$ 0"-&()$ "% (1(%)"
,( )"-%" +$ 2#>"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(
(00$&&"(%8$1" 6-%- +( 2#>"-%(4
22)?* (+#*%- 1-’2"$%"; "% #(2$ 8" (1(’"( 8-+
.NA
H*6"#()$ 2*++( ,$2)’"%( 0’-2-%)-
2*++( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"K; 2" (##-%8-
+( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" - 1-%&$%$
8"2())"1()" &+" ("’ 6(& +()$ 0(22-&&-’$4
23)Y% 0’-2-%/( 8" ?"8- 6(&; %$% ’"#$0’"’-
+$ 2#>"-%(+- 8-" 2-8"+" (%)-’"$’" #$%
’"1-2)",-%)" $ <$8-’"%-4
34)C$% 1"(&&"(’- #$% $&&-))" "% &’-,6$;
8(1(%)" (+ )$’(#- - )(%)$ ,-%$ )-%-%8$
)’( +- +(66’( 0"0(; ,()")- -##4 Y% #(2$ 8"
*’)$ #$% "%)-’1-%)$ 8-++S("’ 6(& 0$)’-66-’$
(’’-#(’1" &’(1" 8(%%"4
3()!$% 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- W5I; 2"( 0*’- ( ,$)$’-
(’’-2)()$; &+" ("’ 6(& 0$22$%$ ())"1(’2"
(%#>- ( 1-"#$+$ <-’,$; 7*(+$’( 7*-2)$
1-%&( *’)()$ 8( *% (+)’$ 1-"#$+$ "% ,(’#"(4
X*"%8"; (%#>- #$% 1-"#$+$ <-’,$; "
2-&&"$+"%" 6(,6"%$ #>- 2" ,$%)(%$ %-+
1-’2$ $00$2)$ ( 7*-++$ 8" ,(’#"( CJC
1(%%$ "%2)(++()" 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ "% 0’-2-%/( 8" ("’ 6(& <’$%)(+-
0(22-&&-’$ ())"1$4 .=())"1(/"$%- 8-++=("’
6(& "% #(2$ 8" *’)$ 0$)’-66- 0’$8*’’-
+-2"$%" ,$’)(+" (+ 6(,6"%$ )’(20$’)()$4
:-’)(%)$; 8"2"%2-’"’- 2-,0’- +=("’ 6(& +()$
0(22-&&-’$ 7*(%8$ 2*+ 2-8"+- (%)-’"$’-0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 6(,6"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (
7*-++$ 8" ,(’#"(4 Y%$+)’-; "+ 2-8"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 8$1’9 -22-’- ’-&$+()$ %-++(
0$2"/"$%- 0"\ (’’-)’()(; (+ <"%- 8" -1")(’-
-1-%)*(+" #$%)())" 8-+ 2-&&"$+"%$ 6(,6"%"
#$% +( 0+(%#"(4 I"())"1(’- ",,-8"()(,-%)-
+=("’ 6(& 0(22-&&-’$ %$% (00-%(
8"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$ ,-8-2",$4 ?"
’"#$’8( "%<"%- #>-; 7*(+$’( "+ 8"20$2")"1$
8" (11"(,-%)$ 2" )’$1" "% 0$2"/"$%- ?]J:;
%-22*% 8"20$2")"1$ 8" 2"#*’-//( H("’ 6(& $
0’-)-%2"$%()$’"K 2" ())"1( "% #$%2-&*-%/(
8" *% *’)$@ +( ,(%#()( ())"1(/"$%- 8" )(+"
8"20$2")"1" "% 7*-2)" #(2"; 0-’)(%)$; %$%
0*R -22-’- #$%2"8-’()( #$,- "%8"#- 8"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 8-+ 2"2)-,(4
3*)?- "+ 1-"#$+$ V 2)()$ $&&-))$ 8" <*’)$
$ )-%)()"1$ 8" <*’)$; 2- >( 2*6")$ ())"
1(%8(+"#"; "%$%8(/"$%" $ (++(&(,-%)"; <(’
1-’"<"#(’- "+ 2"2)-,( ("’ 6(& 0’-22$ +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
3+)I*$)(%8$ +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5I +( 20"(
H#$% ("’
6(& <’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ ())"1()$K
*6"#()( 2* 0+(%#"( #-%)’(+- 2" (##-%8- 0-’
(+#*%" 2-#$%8"; 0-’ ’"#$’8(’- #>- +=("’ 6(&
0(22-&&-’$ 2" ())"1-’9 "% #(2$ 8=*’)$;
8$0$8"#>‘ 2" 8-1- 20-&%-’-4
3.).S"%)-’1-%)$ 8-++S("’ 6(& <’$%)(+- V
0’-1"2)$ 0-’ *’)" 8" -%)")9 2*0-’"$’- ( 7*-++(
8-" 0’-)-%2"$%()$’"4 :-’ *’)" #$,0’-2"
%-++S"%)-’1(++$ )’( +- 8*- 2$&+"- 8" ())"1(/"$%-
V 0-’)(%)$ %$’,(+- #>- -%)’"%$ "% <*%/"$%-
" 2$+" 0’-)-%2"$%()$’"4
3/).=("’ 6(& %$% 2$2)")*"2#- +- #"%)*’- 8"
2"#*’-//(; ,( %- "%#’-,-%)( +=-<<"#(#"(4
Y%$+)’-; 0$"#>‘ &+" ("’ 6(& <’$%)(+" %$%
"%)-’1-%&$%$ "% #(2$ 8" *’)" <’$%)(+" ( 6(22(
1-+$#")9; *’)" +()-’(+"; )(,0$%(,-%)" $


’"6(+)(,-%)"; "% 7*-2)" #(2" &+" $##*0(%)"
2$%$ 0’$)-))" 8(++- 2$+- #"%)*’- 8" 2"#*’-//(
#>- 0-’)(%)$ 1(%%$ 2-,0’- (++(##"()-4

5UUY5WNC]J N DZYA5

"11-"+$,*( $ %)-!"
N%)’"(,$ %-+ T#*$’-T 8-++=(*)$G 1-8"(,$
#$,- *)"+"//(’+( (+ ,-&+"$ "% )*))- +- 2*-
0$)-%/"(+")94
N##$ #$,- &*"8(’+( "% 2"#*’-//( "% $&%"
2")*(/"$%- <(#-%8$ 8" +-" *%( 0"(#-1$+-
#$,0(&%( 8" 1"(&&"$ ())-%)( (+ %$2)’$
#$,<$’) - (+ %$2)’$ 0$’)(<$&+"45UUY5WNC]J AN. WJ]JIN4444444 aQe
3INCJ 5 W5CJ444444444444444444444444 aQM
YC ?J?]5 444444444444444444444444444444444 aQM
Z?J AN. !5WEYJ W5CZ5.N 44444 aQd
!5WEYJ T!JW3JI]kW5]Y!T444444 aQg
!IZY?N !JC]IJ. H’-&$+()$’-
8" 1-+$#")9 #$2)(%)-K44444444444444444444 aQP
?:NNA E.J!r44444444444444444444444444 aQL
?NC?JIY AY :5I!bNDDYJ 444444444 aaQ
?Y?]NW5 ?)(’)h?)$0444444444444444444 aaO
IY3JICYWNC]J AN.
UNY!J.J 4444444444444444444444444444444444 aae
5AAY]YUJ :NI NWY??YJCY
AYN?N. 58E+*-y
HZIN5K4444444444444 aaP
]I5YCJ AY IYWJI!bY4444444444444444 aaP