2020 FIAT FIORINO Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


"11-"+$,*( !$#
+(*(&$
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" *% 8"20$2")"1$
-+-))’$%"#$ 8" 6+$##$ ,$)$’-G "% #(2$
8" ,(%#()$ (11"(,-%)$ 1-8-’- 7*(%)$
8-2#’"))$ (+ 0(’(&’(<$ TY+ 2"2)-,( 3"()
!JANT %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+
1-"#$+$T4
?* (+#*%- 1-’2"$%"; (8 $&%" (##-%2"$%-
8-+ 1-"#$+$; "+ 2"2)-,( ?)(’)h?)$0
’"2*+)-’9 ())"1$ (%#>- 2- V 2)()$
8"2())"1()$ 0’",( 8-++S(’’-2)$4
V[MVTM
UYMUZMUWMU[M
3&(/$!)&" 3$&
1$&’-(,- " .$,0-,"
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
(/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$@
0$2"/"$%(’- +( +-1( 8-+ #(,6"$ "% <$++-@
0’-,-’- ( <$%8$ "+ 0-8(+- 8-++(
<’"/"$%-; 2-%/( 0’-,-’- +=(##-+-’()$’-@
’*$)(’- +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- 5UU - ’"+(2#"(’+( (00-%( "+
,$)$’- 2" V (11"()$4
3&(/$!)&" 3$&
1$&’-(,- !-$’$#
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
(/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$@
0$2"/"$%(’- +( +-1( 8-+ #(,6"$ "% <$++-@
’*$)(’- +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- W5IG 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" 2"
(##-%8- +( 20"(
@
())-%8-’- +$ 20-&%",-%)$ 8-++-
20"-
-; #>- (11"-%- )(%)$ 0"\
’(0"8(,-%)- 7*(%)$ 0"\ V #(+8$ "+
,$)$’-@
0’-,-’- ( <$%8$ "+ 0-8(+- 8-++(
<’"/"$%-; 2-%/( 0’-,-’- +=(##-+-’()$’-@
’*$)(’- +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- 5UU 2*6")$ 8$0$ +$
20-&%",-%)$ 8-++( 20"(
4 5))-%8-’-
)’$00$ 2"&%"<"#( ’-%8-’- "%*)"+- "+ +(1$’$
8" ’"2#(+8(,-%)$ 8-++- #(%8-+-))-4
I"+(2#"(’- +( #>"(1- (00-%( "+ ,$)$’- 2"
V (11"()$4
5 ,$)$’- <’-88$; ’*$)(%8$ +(
#>"(1- 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
5UU; V %-#-22(’"$ #>- "+ 0-8(+-
8-++=(##-+-’()$’- 2"( #$,0+-)(,-%)-
’"+(2#"()$4
UTM
3&(/$!)&" 3$&
1$&’-(,- ,"*)&"#
3(H$&
.S(11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’- (11"-%-
2-,0’- ( 6-%/"%(; "%8"0-%8-%)-,-%)-
8(++( ,$8(+")9 0’-#-8-%)-,-%)-
2-+-/"$%()(4
U\M
3&(/$!)&" 3$&
1$&’-(,- /(, /"+.-(
/(+6(&*\+"*-/
.S(11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’- V #$%2-%)")$
8(+ 2"2)-,( 2"( #$% ,(’#"( "%2-’")(; 2"(
#$% #(,6"$ "% <$++- H
.K4 !$% ,(’#"(
"%2-’")( V 2-,0’- %-#-22(’"$ 0’-,-’- "+
0-8(+- 8-+ <’-%$4
^ #$%2"&+"(6"+-; 0’",( 8" (11"(’- "+
,$)$’-; 0$2"/"$%(’- +( +-1( 8-+ #(,6"$
"% <$++- H
.K4
UVM
5UUNI]NC_5 ?- "+ ,$)$’- %$% 2"
(11"( (+ 0’",$ )-%)()"1$; $##$’’-
’"0$’)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
?]J: 0’",( 8" ’"0-)-’- +( ,(%$1’(
8" (11"(,-%)$4 ?- #$% #>"(1- "%
0$2"/"$%- W5I +( 20"(
2*+ 7*(8’$
2)’*,-%)" ’",(%- (##-2( *%")(,-%)-
(++( 20"(
; 2" #$%2"&+"( 8" ’"0$’)(’-
+( #>"(1- "% 0$2"/"$%- ?]J: - 0$" 8"
%*$1$ "% W5I@ 2- +( 20"( #$%)"%*( (
’",(%-’- (##-2( ’"0’$1(’- #$% +- (+)’-
#>"(1" "% 8$)(/"$%-4 ?- (%#$’( %$% 2"
’"-2#- (8 (11"(’- "+ ,$)$’- ’"#$’’-’-
(++=(11"(,-%)$ 8=-,-’&-%/( H1-8-’-
T511"(,-%)$ 8=-,-’&-%/(T %-+ #(0")$+$
TY% -,-’&-%/(TK - ’-#(’2" 0’-22$ +(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
5UUNI]NC_5 C-+ #(2$ "% #*"
+( ’"#>"-2)( 8" (11"(,-%)$ 1-%&(
-<<-))*()( #$% "+ #(,6"$ "% #$%8"/"$%-

5UUY5WNC]J N DZYA5

8" (1(’"(; -<<-))*(’- +( 0’$#-8*’(
8" T511"(,-%)$ ’")(’8()$T H1-8-’-
(%#>- " ,-22(&&" ’-+()"1"KG ’*$)(%8$ +(
#>"(1- "% 0$2"/"$%- 5UU 0-’ (+,-%$ g
2-#$%8"; #$% "+ <’-%$ 0’-,*)$; "+ ,$)$’-
1-’’9 (11"()$4 Y+ 2"2)-,( 0-’,(’’9 "%
2")*(/"$%- 8" ’-#$1-’i H,(22",( ,(’#"(
#$%2-%)")(G e(
; ,$8(+")9 5*)$,()"#(
%$% 8"20$%"6"+-K4 ?- "+ ,$)$’- %$% 2"
8$1-22- (11"(’-; ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
+$’’" -, +"&/-" !$#
1$-/(#( I/"+.-(
/(+6(&*\+"*-/K
.- ,-22( "% ,(’#"(; V #$%2-%)")( 2"(
"% a(
,(’#"(; 2"( "% O(
H#$%2"&+"()( 2*
<$%8" 2)’(8(+" ( 6(22( (8-’-%/(K; 2"( "%
’-)’$,(’#"( H
HK4
5UUNI]NC_5 C-++- 0(’)-%/- "%
2(+")( #$% 0-%8-%/( (##-%)*()( V
#$%2"&+"(6"+- )"’(’- "+ <’-%$ ( ,(%$4
G$#%)4$#%#$(:U:
A:#<%:G
0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$@
#$% +-1( "% H.K$HHK 20$2)(’- +( +-1(
"% 0$2"/"$%- #-%)’(+-@
#$% +-1( &"9 "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-
20$2)(’- +( +-1( 1-’2$
f@
’"+(2#"(’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -
0’-,-’- "+ 0-8(+- (##-+-’()$’-
H0’-,-%8$ ( <$%8$ #$’2( -1-+$#-,-%)- "+ 0-8(+- %- #$%2-&*- *%(
0(’)-%/( T6’"++(%)-TK4
G$#%)4$#%#$(:X:
A:#<%:G
0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$@
#$% +-1( "% H.K$HHK 20$2)(’- +( +-1(
"% 0$2"/"$%- #-%)’(+- - 7*"%8" 1-’2$
f@
#$% +-1( &"9 "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-
20$2)(’- +( +-1( 0-’ a 1$+)( 1-’2$
f@
’"+(2#"(’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -
0’-,-’- "+ 0-8(+- (##-+-’()$’-4
C-++- 0(’)-%/- "% 2(+")( 8" ,-8"(k(+)(
0-%8-%/( 2" #$%2"&+"( 8" *2(’- "+ <’-%$ (
,(%$4
G$#%)4$#%#$(:#$*#&A:#<%:LHMG
0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$@
5UUNI]NC_5 ?- "+ 1-"#$+$ V "%
,$1",-%)$; +( ’"#>"-2)( 1"-%- (##-))()(
-8 -2-&*")( 2-; -%)’$ *% )-,0$ 8" a;M
2-#$%8" 8(++( ’"#>"-2)(; +( 1-+$#")9 8-+
1-"#$+$2(’9"%<-’"$’-(ej,[>G%-+#(2$
"% #*" +( ’"#>"-2)( %$% 1-%&( ())*()(;
"+ 2"2)-,( ,(%)-’’9 +( ,(’#"( "%2-’")(;
$00*’- %-+ #(2$ "% #*" +( 1-+$#")9 8-+
1-"#$+$ 2#-%8( 2$))$ " aQ j,[> 0$’’9 "+
#(,6"$ "% <$++- HCK - 0-’)(%)$ 2(’9
%-#-22(’"$ ’"0-)-’- +( ,(%$1’(4
:$’)(’- +( +-1( "% HHK@
’"+(2#"(’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -
0’-,-’- "+ 0-8(+- (##-+-’()$’-4
!""#$%&’$#
30)^ 0-’"#$+$2$ <(’ <*%/"$%(’- "+ ,$)$’- "%
+$#(+" #>"*2"4 Y+ ,$)$’- #$%2*,( $22"&-%$
- 2#(’"#( (%"8’"8- #(’6$%"#(; $22"8$ 8"
#(’6$%"$ -8 (+)’" &(2 )$22"#"4
31)3"%$ ( 7*(%8$ "+ ,$)$’- %$% V (11"()$;
"+ 2-’1$<’-%$ -8 "+ 2-’1$2)-’/$ -+-))’"#$ %$%
2$%$ ())"1()"; 7*"%8" V %-#-22(’"$ -2-’#")(’-
*%$ 2<$’/$ 2"( 2*+ 0-8(+- 8-+ <’-%$; 2"( 2*+
1$+(%)-; 8" &’(% +*%&( 2*0-’"$’- (++=*2*(+-4
!,,#-"#$%!
(+)?" #$%2"&+"(; %-+ 0’",$ 0-’"$8$ 8=*2$;
8" %$% ’"#>"-8-’- (+ 1-"#$+$ +- ,(22",-
0’-2)(/"$%" H(8 -2-,0"$ -##-22"1-
(##-+-’(/"$%"; 0-’#$’’-%/- )’$00$
0’$+*%&()- (" ’-&"," ,(22","; <’-%()-
-##-22"1(,-%)- "%)-%2- -##4K4
(.)!$% ,$)$’- 20-%)$ %$% +(2#"(’- "+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- W5I
0-’ -1")(’- #>- *% "%*)"+- (22$’6",-%)$ 8"
#$’’-%)- 2#(’"#>" +( 6())-’"(4
(/)N1")(’- (22$+*)(,-%)- +=(11"(,-%)$
,-8"(%)- 20"%)(; )’("%$ $00*’- 2<’*))(%8$
+- 8"2#-2-4 X*-2)- ,(%$1’- 0$)’-66-’$
#(*2(’- +=(<<+*22$ 8" #$,6*2)"6"+- %-++(
,(’,"))( #()(+")"#( - 8(%%-&&"(’+(
"’’",-8"(6"+,-%)-4
(0)Y+ z#$+0$ 8S(##-+-’()$’-{ 0’",(
8" (’’-2)(’- "+ ,$)$’- %$% 2-’1- (
%*++(; 0’$1$#( *% #$%2*,$ "%*)"+- 8"
#$,6*2)"6"+- -; 20-#"(+,-%)- 0-’ ,$)$’"
#$% )*’6$#$,0’-22$’-; V 8(%%$2$4
(1).=(##-%2"$%- 8-++( 20"("% ,$8$
+(,0-&&"(%)- 0-’ dQ 2-#$%8" 8$0$
+=(11"(,-%)$ $ 8*’(%)- *% )’(2#"%(,-%)$


0’$+*%&()$ 2-&%(+( *%( (%$,(+"( (+
2"2)-,( 8" 0’-’"2#(+8$ #(%8-+-))-4 ?-
"+ ,$)$’- 2" (11"( 2" 0*R ’-&$+(’,-%)-
*)"+"//(’- "+ 1-"#$+$ ,( $##$’’- ’"1$+&-’2"
0’",( 0$22"6"+- (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
(2)^ 7*"%8" %-#-22(’"$ #>- %-+ 2-’6()$"$
8-++( 6-%/"%( 2"( 2-,0’- 0’-2-%)- *%(
’"2-’1( 8" #$,6*2)"6"+- 2*<<"#"-%)- 0-’
2(+1(&*(’8(’- +="%)-&’")9 8-++( 0$,0(
6-%/"%( - 0-’ &(’(%)"’- " )-,0$’(%-"
0(22(&&" 8(++( ,$8(+")9 8" <*%/"$%(,-%)$
W-)(%$ (++( ,$8(+")9 6-%/"%(; "% #(2$ 8"
’"#>"-2)( 8" 0’-2)(/"$%" -+-1()-4
(3)Y% #(2$ 8" ,(%#()$ (11"(,-%)$ 8-+
,$)$’- #$% ,(’#"( "%%-2)()(; +( 2")*(/"$%-
8" 0$)-%/"(+- 0-’"#$+$ 8$1*)( (+ <())$ #>- "+
#(,6"$ 2" V 8"20$2)$ (*)$,()"#(,-%)- "%
<$++- 1"-%- 2-&%(+()( )’(,")- *% (11"2()$’-
(#*2)"#$4
6&$,( " +",(
.( +-1( 8-+ <’-%$ ( ,(%$ <"&4 aQc V
*6"#()( )’( " 2-8"+" (%)-’"$’"4
!*$>S-SSZY
0)4$#%A$)*&@#$)&:A:)&b
)"’(’- +( +-1( 1-’2$ +=(+)$; <"%$ ( &(’(%)"’-
"+ 6+$##(&&"$ 8-+ 1-"#$+$4 !$% #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ 2* W5I 2" (##-%8- +( 20"(
4
J%4%)4$#%A$)*&@#$)&:A:)&b
2$++-1(’- +-&&-’,-%)- +( +-1(; 0’-,-’-
- ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- H5K
1-’"<"#(%8$ +$ 20-&%",-%)$ 8-++( 20"(
2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"4
V\MVVMUSSM
!""#$%&’$#
32)C$% +(2#"(’- ,(" 6(,6"%" 8( 2$+" 2*+
1-"#$+$ "%#*2)$8")$4 5++$%)(%(%8$2" 8(+
1-"#$+$ -2)’(’’- 2-,0’- +( #>"(1- 8(+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2‘4
33)Y+ 1-"#$+$ 8-1- ’"2*+)(’- 6+$##()$ 8$0$
(+#*%" 2#())" 8-++( +-1(; 2- #$2B %$% <$22-;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"() 0-’
-2-&*"’- +( ’-&$+(/"$%-4
(44)A*’(%)- +- ,(%$1’- 8" 0(’#>-&&"$ 2*
2)’(8- "% 0-%8-%/( V ",0$’)(%)- 2)-’/(’-
+- ’*$)- (%)-’"$’" 1-’2$ "+ ,(’#"(0"-8- H"%
#(2$ 8" 0(’#>-&&"$ "% 8"2#-2(K; $00*’- "%
2-%2$ $00$2)$ 2- "+ 1-"#$+$ V 0(’#>-&&"()$
"% 2(+")(4 ?- "+ 1-"#$+$ V 0$2)-&&"()$ "% <$’)-
0-%8-%/( 2" #$%2"&+"( (%#>- 8" 6+$##(’- +-
’*$)- #$% *% #*%-$ $8 *% 2(22$4
-, ’(’*"
USUM
Y% #(2$ 8" 2$2)( - (66(%8$%$ 8-+
1-"#$+$; 0’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
"%2-’"’- +( ,(’#"( H+( a(
"% 2(+")( $
+( ’-)’$,(’#"( "% 8"2#-2(K - +(2#"(’- +-
’*$)- 2)-’/()-@
20-&%-’- "+ ,$)$’- -8 (/"$%(’- "+
<’-%$ ( ,(%$@
-2)’(’’- 2-,0’- +( #>"(1- 8(+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$4
?- "+ 1-"#$+$ V 0$2)-&&"()$ "% <$’)-
0-%8-%/( 2" #$%2"&+"( (%#>- 8"
6+$##(’- +- ’*$)- #$% *% #*%-$ $ *%
2(22$4
C$% +(2#"(’- +( #>"(1- 8" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- W5I 0-’ -1")(’- 8" 2#(’"#(’-
+( 6())-’"(4
K$#4%&)%<&)<:A6%&
’19>1H-9,-0’
:-’ 0(’#>-&&"(’- "% 2"#*’-//( V
"%8"20-%2(6"+-; #$% 0"-8- 2*+ 0-8(+-
8-+ <’-%$; "%%-2)(’- +( a(
,(’#"($+(
’-)’$,(’#"( H
HK -; 7*(+$’( #" 2" )’$1" 2*
2)’(8( "% 0-%8-%/(; (/"$%(’- "+ <’-%$ (
,(%$4
5UUNI]NC_5 C$% (66(%8$%(’-
W5Y "+ 1-"#$+$ #$% #(,6"$ "% <$++- H
.K
$00*’-; 2*++- 1-’2"$%" 8$)()- 8" #(,6"$
(*)$,()"#$ H!$,<$’)k,()"#K; 2-%/( (1-’
0’",( 0$2"/"$%()$ +( +-1( #(,6"$ "%
G4

5UUY5WNC]J N DZYA5

"11$&*$,0$ %$,$&"#-
!$% 1-"#$+$ <-’,$ - ,(’#"( "%2-’")(
)-%-’- 2-,0’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$
0’-,*)$ <"%$ ( 7*(%8$ %$% 2" 8-#"8- 8"
0(’)"’-; 8$0$8"#>‘ ’"+(2#"(’- "+ <’-%$ -8
(##-+-’(’- &’(8*(+,-%)-@
%-++- 2$2)- 0’$+*%&()- #$% ,$)$’-
(##-2$ 2" #$%2"&+"( 8" )-%-’- "+ #(,6"$
"% <$++- HCK@
(+ <"%- 8" 2(+1(&*(’8(’- +S-<<"#"-%/(
8-++( <’"/"$%- %$% *)"+"//(’-
+=(##-+-’()$’- 0-’ ,(%)-%-’- <-’,$ "+
1-"#$+$ H(8 -2-,0"$G 2$2)( "% 2(+")(K@
"+ 2*’’"2#(+8(,-%)$ 8-++( <’"/"$%-
0$)’-66- "%<())" 8(%%-&&"(’+(; *)"+"//(’-
"%1-#- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -8 (&"’- 2*+
0-8(+- 8-++S(##-+-’()$’- 2$+$ 7*(%8$ 2"
8-#"8- 8" 0(’)"’-@
*)"+"//(’- +( 2-#$%8( ,(’#"( 2$+$
7*(%8$ V %-#-22(’"$ (1-’ ,(&&"$’
#$%)’$++$ 8-++$ 20*%)$ %-++- ,(%$1’-
#$% <$%8" ( 6(22( (8-’-%/(@
2-; #$% ’-)’$,(’#"( HIK "%2-’")(; 2"
8-1- 0’$#-8-’- (++S"%2-’",-%)$ 8-++(
0’",( ,(’#"( $ 1"#-1-’2(; $0-’(’- 2$+$
7*(%8$ "+ 1-"#$+$ V #$,0+-)(,-%)-
<-’,$ - #$% 0-8(+- <’-%$ 0’-,*)$@
0*’ -22-%8$ 1"1(,-%)- 2#$%2"&+"()$;
2- 0’$#-8-%8$ "% 8"2#-2( 2" 8$1-22-
0-’ ,$)"1" ",0’-1"2)"; +(2#"(’ (1(%/(’-
"+ 1-"#$+$ #$% #(,6"$ "% <$++- HCK; (++(
’"#>"-2)( 8" "%2-’",-%)$ 8" *%( ,(’#"(;
"+ 2"2)-,( "%%-2)( (*)$,()"#(,-%)-;
"% ’-+(/"$%- (++( 1-+$#")9 8-+ 1-"#$+$2)-22$; +( ,(’#"( $))",(+- 0-’
#$%2-%)"’- +( #$’’-))( )’(2,"22"$%- 8-++(
#$00"( ,$)’"#- (++- ’*$)-4
!""#$%&’$#
(4()C$% +(2#"(’- ,(" 6(,6"%" 8( 2$+"
2*+ 1-"#$+$ "%#*2)$8")$@ (++$%)(%(%8$2"
8(+ 1-"#$+$ -2)’(’’- 2-,0’- +( #>"(1- 8(+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2‘4
)’( !$# /"+.-(
+",)"#$
:-’ "%2-’"’- +- ,(’#-; 0’-,-’- ( <$%8$
"+ 0-8(+- 8-++( <’"/"$%- - ,-))-’- +( +-1(
8-+ #(,6"$ H5K <"&4 aQM %-++( 0$2"/"$%-
8-2"8-’()( H+$ 2#>-,( 0-’ +="%2-’",-%)$
8-++- ,(’#- V ’"0$’)()$ 2*++=",0*&%()*’(
8-++( +-1(K4
!*%>S-SSWW
5UUNI]NC_5 .( ’-)’$,(’#"(
0*R -22-’- "%2-’")( 2$+$ ( 1-"#$+$
#$,0+-)(,-%)- <-’,$4 5 ,$)$’- "%
,$)$; 0’",( 8" "%%-2)(’- +( ’-)’$,(’#"(;
())-%8-’- (+,-%$ O 2-#$%8" #$% 0-8(+-
8-++( <’"/"$%- 0’-,*)$ ( <$%8$; 0-’
-1")(’- 8" 8(%%-&&"(’- &+" "%&’(%(&&" -
&’())(’-4
USXM
XSM
!""#$%&’$#
(4*):-’ #(,6"(’- #$’’-))(,-%)- +-
,(’#-; $##$’’- 0’-,-’- ( <$%8$ "+ 0-8(+-
8-++( <’"/"$%-4 X*"%8"; "+ 0(1",-%)$ 2$))$ +(
0-8(+"-’( %$% 8-1- 0’-2-%)(’- $2)(#$+"G
(##-’)(’2" #>- -1-%)*(+" 2$1’()(00-)" 2"(%$
2-,0’- 6-% 8"2)-2" - %$% "%)-’<-’"2#(%$
#$% " 0-8(+"4
!,,#-"#$%!
*4)C$% &*"8(’- #$% +( ,(%$ (00$&&"()(
(++( +-1( 8-+ #(,6"$; 0-’#>‘ +$ 2<$’/$
-2-’#")()$; (%#>- 2- +-&&-’$; ( +*%&$
(%8(’- 0*R *2*’(’- -+-,-%)" "%)-’%" (+
#(,6"$4 .=*)"+"//$ 8-+ 0-8(+- <’"/"$%- 8-1-
-22-’- +",")()$ -2#+*2"1(,-%)- (" 2$+"
#(,6" ,(’#"(4 C$% &*"8(’- #$% "+ 0"-8-
0$&&"()$ 2*+ 0-8(+- <’"/"$%- (%#>- 2-
2$+$ +-&&-’,-%)-4 :-’ 1-’2"$%"[,-’#()"
8$1- 0’-1"2)$; +=-+-))’$%"#( 8" #$%)’$++$
8-+ 0-8(+- <’"/"$%- 0*R "%)-’1-%"’-



"%)-’0’-)(%8$ +=-’’()$ 2)"+- 8" &*"8( #$,-
*% &*(2)$4
/"+.-( G/(+6(&*\
+"*-/G
Y+ 1-"#$+$ V -7*"0(&&"()$ #$% #(,6"$
,-##(%"#$ ( #$%)’$++$ -+-))’$%"#$
8-%$,"%()$ T!JW3JI]kW5]Y!T
#>- #$%2-%)- 8*- +$&"#>- 8"
<*%/"$%(,-%)$G
9,.8,5-,8-14
!$% +( +$&"#(
,8-1V 0$22"6"+-
*)"+"//(’- +( <*%/"$%-
!’1HN#$%$,iK
#>- #$%2-%)- 8" #$%)-%-’- " #$%2*,"4
:-’ "%2-’"’- )(+- <*%/"$%- 0’-,-’- "+
0*+2(%)- HNK <"&4 aQd4
!*&>S-SXXY
?- 2" *)"+"//( +( <*%/"$%-!’1"+ 8"20+(i
1"2*(+"//( +( 2"&+( N HN#$%$,iK (##(%)$
(++( ,(’#"( "%2-’")( <"&4 aQg4
XUM
!*’>S-SV[U
#(%-/" ")*(+"*-/"
5UUNI]NC_5 :-’ *% *2$ #$’’-))$
8-+ 2"2)-,(; V #$%2"&+"(6"+-; *)"+"//(’-
-2#+*2"1(,-%)- "+ 0"-8- 8-2)’$ 0-’ (&"’-
2*++( 0-8(+"-’(4
:’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$4
511"(’- "+ ,$)$’-4
?0"%&-’- +( +-1( 8-+ #(,6"$ "%
,R9<"&4 aQP 0-’ "%2-’"’- +( +$&"#(
(*)$,()"#( $00*’- "%
H<"&4 aQL 0-’
"%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"(4
I"+(2#"(’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -
0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-++S(##-+-’()$’-4
#(%-/" +",)"#$
5UUNI]NC_5 :-’ *% *2$ #$’’-))$ 8-+
2"2)-,( *)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- "+
0"-8- 8-2)’$ 0-’ (&"’- 2*++( 0-8(+"-’(4
:’-,-’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$4
511"(’- "+ ,$)$’-4
!*(>S-SXX[
!*)>S-SXXV
?0"%&-’- +( +-1( 8-+ #(,6"$ 1-’2$f
<"&4 aaQ 0-’ "%2-’"’- +( 0’",( ,(’#"( H2-
2" 0’$1"-%- 8(
.$H6(2)( 0$’)(’- +(
+-1( %-++( 0$2"/"$%- #-%)’(+- K $00*’- "%
H<"&4 aQL 0-’ "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"(4
I"+(2#"(’- "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ -
0’-,-’- "+ 0-8(+- 8-++S(##-+-’()$’-4
Y% #$%8"/"$%- 8" ,(’#"(; 20"%&-’- +(
+-1( 8-+ #(,6"$ 1-’2$
f<"&4 aaQ 0-’
"%2-’"’- +( ,(’#"( 2*0-’"$’- $00*’-
1-’2$
 7*-++(

5UUY5WNC]J N DZYA5

CJ]5 A*’(%)- "+ #(,6"$ ,(’#"(
%$% V %-#-22(’"$ ’"+(2#"(’- "+
0-8(+- (##-+-’()$’-4 C-+ #(2$ "%
#*" +( ’"#>"-2)( 8" #(,6"$ ,(’#"(
0$22( #$,0’$,-))-’- "+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ 8-+ ,$)$’- - 8-+
#(,6"$; "+ 2"2)-,( %$% 0-’,-))-’9 "+
#(,6"$ ,(’#"(4
!!*>S-SXXZ
!,,#-"#$%!
*()N1")(’- 8" ,(%)-%-’- +( ,(%$
0$2"/"$%()( 2*++( +-1( (+ 8" <*$’" 8-++- <(2"
8" ’"#>"-2)( 8" #(,6"$ ,(’#"( $ ,$8(+")9
5*)$[W(%*(+4
/&)-’$ /(,*&(#
IB8R<>?C ]8><7;CN 7<:C?9C8K
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
^ *% 8"20$2")"1$ 8" (22"2)-%/( (++(
&*"8(; ( #$%)’$++$ -+-))’$%"#$; #>-
0-’,-))- 8" &*"8(’- "+ 1-"#$+$ (8 *%(
1-+$#")9 2*0-’"$’- ( eQ j,[> 2*
+*%&>" )’())" 2)’(8(+" 8"’"))" -8 (2#"*))";
#$% 0$#>- 1(’"(/"$%" 8" ,(’#"( H-24
0-’#$’2" (*)$2)’(8(+"K; (8 *%( 1-+$#")9
8-2"8-’()(; 2-%/( 8$1-’ 0’-,-’- "+
0-8(+- 8-++=(##-+-’()$’-4 .=",0"-&$
8-+ 8"20$2")"1$ %$% ’"2*+)( 0-’)(%)$
1(%)(&&"$2$ 2* 2)’(8- -l)’(*’6(%-
)’(<<"#()-4 C$% *)"+"//(’- "+ 8"20$2")"1$ "%
#"))94
0)4$#%A$)*&7%4?&4%*%=&
.="%2-’",-%)$ V -1"8-%/"()$
8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
-
8(+ ’-+()"1$ ,-22(&&"$ 2*+ 7*(8’$
2)’*,-%)" H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K4 .( <*%/"$%- 8" ’-&$+(/"$%-
1-+$#")9 %$% 0*R -22-’- ())"1()( "% a(
,(’#"( $ "% ’-)’$,(’#"(@ V #$%2"&+"(6"+-
())"1(’- +( <*%/"$%- #$% ,(’#- *&*(+" $
2*0-’"$’" (++( c(
4
5<<’$%)(%8$ +- 8"2#-2- #$% "+ 8"20$2")"1$
())"1()$ V 0$22"6"+- #>- +( 1-+$#")9 8-+
1-"#$+$ (*,-%)" +-&&-’,-%)- ’"20-))$ (
7*-++( ,-,$’"//()(4
9$A&#%;;:;%&)$=$(&<%*E=$%<&(&
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
’*$)(’- +( &>"-’( H5K <"&4 aaa 2* JC -
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-++=(##-+-’()$’-
0$’)(’- "+ 1-"#$+$ (++( 1-+$#")9
8-2"8-’()(@
0$’)(’- +( +-1( 1-’2$ +=(+)$ HsK 0-’
(+,-%$ a 2-#$%8$; 7*"%8" ’"+(2#"(’+(G +(
1-+$#")9 8-+ 1-"#$+$ 1"-%- ,-,$’"//()(
-8 V 7*"%8" 0$22"6"+- ’"+(2#"(’- "+ 0-8(+-
8-++=(##-+-’()$’-4
Y% #(2$ 8" %-#-22")9 H(8 -2-,0"$
"% #(2$ 8" 2$’0(22$K V 0$22"6"+-
(##-+-’(’- 0’-,-%8$ "+ 0-8(+-
8-++=(##-+-’()$’-G ’"+(2#"(%8$ "+ 0-8(+-;
"+ 1-"#$+$ 2" ’"0$’)-’9 (++( 1-+$#")9
0’-#-8-%)-,-%)- ,-,$’"//()(4
!!!>S-SZSW
H%?#%4*%)&=$(&<%*EA$A&#%;;:*:
?- "+ 8"20$2")"1$ V 2)()$ 8"2())"1()$ (8
-2-,0"$ 0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ $
8-++( <’"/"$%-; 0-’ ’"0’"2)"%(’- +( 1-+$#")9
,-,$’"//()( 0’$#-8-’- #$,- 2-&*-G


(##-+-’(’- 0’$&’-22"1(,-%)- <"%$ (
0$’)(’2" (8 *%( 1-+$#")9 1"#"%( ( 7*-++(
,-,$’"//()(@
"%2-’"’- +( ,(’#"( 2-+-/"$%()( (+
,$,-%)$ 8-++( ,-,$’"//(/"$%- 8-++(
1-+$#")9@
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK <"&4 aaa4
,3A$)*&=$(&<%*EA$A&#%;;:*:
:*R (11-%"’- "% 8*- ,$8"G
0’-,-%8$ +=(##-+-’()$’- -
,-,$’"//(%8$ 2*##-22"1(,-%)- +(
%*$1( 1-+$#")9 ’(&&"*%)(@
$00*’-
20$2)(%8$ +( +-1( 1-’2$ +=(+)$ HsK4
58 $&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
#$’’"20$%8- *% (*,-%)$ 8-++( 1-+$#")9
8" #"’#( a j,[>; ,-%)’-; ,(%)-%-%8$
+( +-1( 1-’2$ +=(+)$ +( 1-+$#")9 1(’"( "%
,$8$ #$%)"%*$4
H%73;%&)$=$(&<%*EA$A&#%;;:*:
:*R (11-%"’- "% 8*- ,$8"G
8"2())"1(%8$ "+ 8"20$2")"1$ -
,-,$’"//(%8$ 2*##-22"1(,-%)- +(
%*$1( 1-+$#")9@
$00*’-
20$2)(%8$ +( +-1( 1-’2$ "+ 6(22$ Hk
K <"%$ (+ ’(&&"*%&",-%)$ 8-++( %*$1(
1-+$#")9 #>- ’-2)-’9 (*)$,()"#(,-%)-
,-,$’"//()(4
58 $&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
#$’’"20$%8- *%( 8","%*/"$%- 8-++(
1-+$#")9 8" #"’#( a j,[>; ,-%)’-;
,(%)-%-%8$ +( +-1( 1-’2$ "+ 6(22$; +(
1-+$#")9 1(’"( "% ,$8$ #$%)"%*$4
J%4%)4$#%A$)*&7%4?&4%*%=&
Y+ 8"20$2")"1$ 0*R -22-’- 8"2"%2-’")$ 8(+
#$%8*#-%)- %-" 2-&*-%)" ,$8"G
’*$)(%8$ +( &>"-’( H5K "% 0$2"/"$%-
J33@
20-&%-%8$ "+ ,$)$’-@
J%4:**%=:;%&)$7$((:@3);%&)$
Y+ 8"20$2")"1$ 0*R -22-’- 8"2())"1()$ 8(+
#$%8*#-%)- %-" 2-&*-%)" ,$8"G
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ 7*(%8$
"+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$ +( 1-+$#")9@
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-++( <’"/"$%-
7*(%8$ "+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$ +(
1-+$#")9@
0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)- HEK <"&4 aaa
7*(%8$ "+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$
+( 1-+$#")9 H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K@
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-++=(##-+-’()$’-@
"% 7*-2)$ #(2$ "+ 2"2)-,( %$%
1"-%- 8"2())"1()$ -<<-))"1(,-%)- ,(
+( ’"#>"-2)( 8" (##-+-’(/"$%- >(
0’-#-8-%/( 2*+ 2"2)-,(@ "+ !’*"2-
!$%)’$+ ’",(%- #$,*%7*- ())"1$; 2-%/(
%-#-22")9 8" 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK
<"&4 aaa 0-’ ’")$’%(’- (++- #$%8"/"$%"
0’-#-8-%)" *%( 1$+)( #$%#+*2(
+=(##-+-’(/"$%-4
Y+ 8"20$2")"1$ 2" 8"2())"1(
(*)$,()"#(,-%)- %-" 2-&*-%)" #(2"G
"% #(2$ 8" "%)-’1-%)$ 8-" 2"2)-," 5E?
$ N?!@
#$% 1-+$#")9 1-"#$+$ (+ 8" 2$))$ 8-+
+",")- 2)(6"+")$@
"% #(2$ 8" &*(2)$ (+ 2"2)-,(4
USYMUSZM
!""#$%&’$#
(4+)A*’(%)- +( ,(’#"( #$% 8"20$2")"1$
"%2-’")$ %$% 0$2"/"$%(’- +( +-1( 8-+ #(,6"$
"% <$++-4
(4.)Y% #(2$ 8" <*%/"$%(,-%)$ 8"<-))$2$ $8
(1(’"( 8-+ 8"20$2")"1$; ’*$)(’- "+ 0$,-++$ H5K
2* J33 - ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
’3$$! .#(/5
H0-’ 1-’2"$%" a4e ,*+)"p-) #$% #(,6"$
,(%*(+-K
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" *%( <*%/"$%- 8"
+",")(/"$%- 8-++( 1-+$#")9 ",0$2)(6"+-; 2*
’"#>"-2)( 8-++=*)-%)-; (8 *%$ 8-" c 1(+$’"
0’-8-<"%")"G LQ; aQQ; aaQ; aeQ j,[>4
:-’ ())"1(’-[8"2())"1(’- )(+- <*%/"$%-
$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
Y% 2-&*")$ (++="%)-’1-%)$ 1-’’9 (00+"#()$
2*+ 0(’(6’-//( *% (8-2"1$ <"&4 aaO 2*
#*" V ’"0$’)()$ "+ 1(+$’- 8-++( 1-+$#")9
,(22",( ",0$2)()(4
5]]NC_YJCN Y+ )(#>",-)’$ 0$)’-66-
"%8"#(’- *%( 1-+$#")9 ,(22",(
2*0-’"$’- ( 7*-++( -<<-))"1(; ",0$2)()(

5UUY5WNC]J N DZYA5

8(+ !$%#-22"$%(’"$; #$,- #$%)-,0+()$
8(++- %$’,()"1- 1"&-%)"4
!!">S-SYYS
’$,’(&- !-
3"&/4$%%-(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
USWM
XXMXYMXZM
Y 2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$; *6"#()" %-+
0(’(*’)" 0$2)-’"$’- <"&4 aae; >(%%$
+( <*%/"$%- 8" ’"+-1(’- +( 0’-2-%/(
8" -1-%)*(+" $2)(#$+" #>- 2" )’$1"%$ "%
0’$22",")9 8-++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-+
1-"#$+$4 Y 2-%2$’"; ,-8"(%)- *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( "%)-’,"))-%)-;
(11"2(%$ "+ &*"8()$’- 8-++( 0’-2-%/( 8"
-1-%)*(+" $2)(#$+"4
"**-1"0-(,$ F
!-’"**-1"0-(,$
Y 2-%2$’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
(++="%2-’",-%)$ 8-++( ’-)’$,(’#"(45++( 8","%*/"$%- 8-++( 8"2)(%/(
8(++=$2)(#$+$ 0$2)$ 8"-)’$ (+ 1-"#$+$;
#$’’"20$%8- *% (*,-%)$ 8-++(
<’-7*-%/( 8-++( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4
’$%,"#"0-(,$
"/)’*-/"
Y%2-’-%8$ +( ’-)’$,(’#"( 1"-%- ())"1()(
(*)$,()"#(,-%)- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( "%)-’,"))-%)-4
.( <’-7*-%/( 8-++( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(G!!#>S-SUWW
(*,-%)( #$% "+ 8","%*"’- 8-++(
8"2)(%/( )’( 1-"#$+$ -8 $2)(#$+$@
8"1-%)( #$%)"%*( 7*(%8$ +( 8"2)(%/(
#>- 2-0(’( "+ 1-"#$+$ 8(++=$2)(#$+$
V "%<-’"$’- ( #"’#( eQ #, ,-%)’-
#-22( ",,-8"()(,-%)- 2- +( 8"2)(%/(
8(++=$2)(#$+$ (*,-%)(@
’",(%- #$2)(%)- 2- +( 8"2)(%/( )’(
1-"#$+$ -8 $2)(#$+$ ’",(%- "%1(’"()(;
,-%)’-; 2- 7*-2)( 2")*(/"$%- 2" 1-’"<"#(
0-’ " 2-%2$’" +()-’(+"; "+ 2-&%(+- 1"-%-
"%)-’’$))$ 8$0$ #"’#( e 2-#$%8" 0-’-1")(’-; (8 -2-,0"$; 2-&%(+(/"$%" "%
#(2$ 8" ,(%$1’- +*%&$ " ,*’"4
!;:C?9O8 =; B;>8]?D89C<
?- " 2-%2$’" ’"+-1(%$ 0"\ $2)(#$+"; 1"-%-
0’-2$ "% #$%2"8-’(/"$%- 2$+$ 7*-++$ #>-
2" )’$1( (++( 8"2)(%/( ,"%$’-4
’$%,"#"0-(,- !-
",(+"#-$
N1-%)*(+" (%$,(+"- 8-" 2-%2$’" 8"
0(’#>-&&"$ 2$%$ 2-&%(+()-; 8*’(%)-
+="%2-’",-%)$ 8-++( ’-)’$,(’#"(;
8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*+
7*(8’$ 2)’*,-%)" - 8(+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-
H0-’ 1-’2"$%" ,-’#()" 8$1- 0’-1"2)$K;
1-8-’- %-+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T
8-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"T4
6),0-(,"+$,*( /(,
&-+(&/4-(
Y+ <*%/"$%(,-%)$ 8-" 2-%2$’" 1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 8"2())"1()$
(++="%2-’",-%)$ 8-++( #$%%-22"$%-
-+-))’"#( 8-+ ’",$’#>"$ %-++( 0’-2( 8-+
&(%#"$ 8" )’("%$ 8-+ 1-"#$+$4 Y 2-%2$’" 2"
’"())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)- 2<"+(%8$ +(
#$%%-22"$%- -+-))’"#( 8-+ ’",$’#>"$4
"11$&*$,0$ %$,$&"#-
A*’(%)- +- ,(%$1’- 8" 0(’#>-&&"$
0’-2)(’- 2-,0’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
(&+" $2)(#$+" #>- 0$)’-66-’$ )’$1(’2"
2$0’( $ 2$))$ " 2-%2$’"4