2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)



18-&"<()?&+;)")E;*(-
84:#4:(& $(# 21#D%*9,(&$(# S<1& h 6", kU d@‘d@
KLl‘d@ d]8JICTQ !%*9 $(, &F=*,0(& A"0(9,A%,0(&$#4=’
84:#4:(& $(# 21#D%*9,(&$(# S<1& k 6", hUd@‘d@
KLl‘d@ d]8JICTQ !%*9 $(, <1#*(#"5(& A"0(9,A%,0(&$#4=’

K_EA)KC@)8

,))($2$"&$*
@%, 8401#%$"1 6"(0(0 :195(&$(
/4&’0"1&(&Q
6
6"$"+=#O8*+;
LEEN86,0"..4&5 "& $(&
/#(g4(&36(#("=*(& /K‘8K‘K!G
T@- ST%$"1 @%0% -^,0(.U ."0
/4&’0"1& A8 S2(#’(*#,&%=*#"=*0(&U N
AL S-(&$(# ."0 2(#’(*#,&%=*#"=*0(&U N
CRJ SC&*%&=($ R0*(# J(0D1#’U N TCI
S#(5"1&%9( -(&$(#UG
8/Q 84,D%*9 -4=*( %&$(#(#
/#(g4(&3(& ". T@-NK1$4,G
8401.%0",=*(‘.%&4(99(
-(&$(#%6,0"..4&5
/KNK(*#D(5(N@(0(’01#G
K%&4(99( -B("=*(#4&5 <1& lZ
-(&$(#&Q hY ". /KNH(#("=* Sk "&
/Kh+ k "& /KX+ k "& /KAU+ hX ".
K!NH(#("=*G
8401.%0",=*( -B("=*(#4&5 S/4&’0"1&
8_AR-ARTCU <1& k -(&$(#& ".
5(DF*90(& /KNH(#("=*G
/4&’0"1& -LCC@ 2RE_KCQ
%401.%0",=*( T(5(94&5 $(#
E%40,0F#’( "& 86*F&5"5’("0 <1& $(#
/%*#3(455(,=*D"&$"5’("0G
8401.%0",=*( !%*9 -0(#(1‘K1&17
6"$"+=#/J
@"#(’0D%*9 d@G
A"0(9D%*9 S<1#‘34#;=’UG
-=*&(99<1#N‘#;=’9%4: $(# A"0(9G
/4&’0"1& d@ @",B9%^Q 8&3("5( J%.(
$(# d@‘%65(9%4:(&( -B"(93("0 $(,
A"0(9,G
E(,(& <1& 84$"1Nd@+ d@NT 4&$ d@N
T!
ddT
6"$"+=#/JbEVc
/4&’0"1& KLlN)&:1 S)@lNA8IU
84,D%*9 R#$&(#
S<1#*(#"5(#‘&F=*,0(#UG
A"0(9D%*9 S<1#‘34#;=’UG
-=*&(99<1#N‘#;=’9%4: $(# A"0(9G
/4&’0"1& KLl @",B9%^Q 8&3("5(
J%.( 2(#3("=*&",+ )@lNA8IN
)&:1#.%0"1&(&+ %65(9%4:(&( -B"(93("0
$(, A"0(9,+ @%0("&%.(UG
E(,(& <1& 84$"1N 1$(# @%0(&Nd@+
d@NT 4&$ d@NT!7
6"$"+=#.(*+;
/4&’0"1& K40(‘L%4,(G
/4&’0"1& -1:0 K40( SD("=*(
-04..,=*%904&5UG
/4&’0"1& E14$&(,,G
I#%:",=*(# mNH%&$NCg4%9"3(#G
I(0#(&&0( T(5(94&5 A"(:(&‘]?*(&G
H%9%&=( M%&F9( #(=*0,‘9"&’,7
0%&/#"3&$& %&’
$"&*#$))%&($&
Q53!/0.R1Q3JQ!.21PO.J5P!
@%, 8401#%$"1 D"#$ $4#=* ’4#3(,
@#;=’(& $(# A%,0(‘@#(*5#":: RJ‘R//
("&5(,=*%90(07
!"#$ $%, 8401#%$"1 ("&5(,=*%90(0+
D(&& $(# O;&$,=*9;,,(9 %65(315(& ",0+,=*%90(0 (, ,"=* %401.%0",=* &%=* (0D%
XZ K"&40(& %4,7
.2!!/0.R1Q3JQ!.21PO.J5P!
A%,0(‘@#(*5#":: RJ‘R// 5($#;=’0
*%90(&7
.2!W.0RJQOO.J5PN
<23’15P3Q3
@4#=* ’4#3(, 4&$ D"($(#*190(,
H(0F0"5(& $(# A%,0( /KN8- ",0 (,
.?59"=*+ &%=*("&%&$(# $"( :195(&$(&
84$"1g4(99(& 34 DF*9(&Q
A_JCT S[/Kh\+ [/KX\+ [/K8\U7
@4#=* ’4#3(, 4&$ D"($(#*190(,
H(0F0"5(& $(# A%,0( 8K ",0 (,
.?59"=*+ &%=*("&%&$(# $"( :195(&$(&
84$"1g4(99(& 34 DF*9(&7
A_JCT S[K!h\+ [K!X\U7
W.0RJQO<23’15P3/Jb/JN
/0.34QO
@4#=* ’4#3(, H(0F0"5(& $(# A%,0( d@
",0 (, .?59"=*+ $"( 84$"1g4(99( d@‘d@N
d]8JICT 34 DF*9(& S&4# D(&& ("&(
d@ ("&5(9(50 ",0U7
<23’15P3E21QbV.2!Q
S!&(AA-=#89&()%T
O4# 8’0"<"(#4&5 $(# /4&’0"1& K40( ’4#3
$"( A%,0( K_AC $#;=’(&7
O4. @(%’0"<"(#(& $(# /4&’0"1& K40(
(#&(40 $"( A%,0( K_AC $#;=’(&7
H(" %’0"<(# K40(N/4&’0"1&+ 6(".
C"&5(*(& ("&(# 2(#’(*#,.(9$4&5
SD(&& $"( /4&’0"1& A8 %’0"< ",0U 1$(#


6(" C.B:%&5 ("&(, J10%9%#., D"#$ $"(
/4&’0"1& K40( "5&1#"(#07 J%=* $(.
C&$( $(# K(9$4&5 D"#$ $"( /4&’0"1&
D"($(# %’0"<"(#07
.2J5PNQ53!1QRR234Q3
@"( <1. 84$"1NK(&; %&5(610(&(&
/4&’0"1&(& 4&0(#,=*("$(& ,"=* c( &%=*
$(. %’0"<(& M1&0(a0Q 8K‘/K‘d@‘d@
d]8JICT7
O4# f&$(#4&5 $(# 84$"1N/4&’0"1&(&+
’4#3 $"( A%,0( 8_@)R $#;=’(&7
J%=* $(. (#,0(& @#;=’(& $( A%,0(
8_@)R+ D"#$ %4: $(. @",B9%^ $(# !(#0
$(, H%,,B(5(9, :;# $"( "& $"(,(.
K1.(&0 %’0"<( r4(99( %&5(3("50 S37H7
6(:"&$(0 .%& ,"=* ". /KNK1$4,+ 3("50
$%, @",B9%^ $"( 8&3("5( p/K H%,, u
X\U7
O4. @4#=*69F00(#& $(# K(&;:4&’0"1&(&
$"( A%,0(&
<(#D(&$(&7 O4.
f&$(#& $(# C"&,0(994&5(& :;# $"(
5(DF*90( /4&’0"1& $"( A%,0(&
<(#D(&$(&7
84: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 $(# %’04(99(
-0%04, $(# 5(DF*90(& /4&’0"1&7
@"( <1. K(&; 5(,0(4(#0(& /4&’0"1&(&
,"&$Q
H8-- ST(5(94&5 $(# A"(:(&UG
ATCHEC ST(5(94&5 $(# ]?*(&UG
H8E8JdC ST(5(94&5 $(# H%9%&=(
#(=*0,‘9"&’,UG
/8@CT ST(5(94&5 $(# H%9%&=(
<1#&(‘*"&0(&UG
ER_@JC-- S8’0"<"(#(&‘@(%’0"<"(#(&
$(# /4&’0"1& ER_@JC--UG
Cr_8E)OCT S8’0"<"(#(& 4&$ 84,D%*9
$(# D(#’,("0"5 <1#("&5(,0(990(&
Cg4%9"3(#UG
_-CT Cr_8E)OCT SC"&,0(99(& $(,
B(#,?&9"=*(& Cg4%9"3(#,U7
EQ32
<()?&+;)")*"$18-&"EQ32
O4. 8’0"<"(#(& $(# /4&’0"1& K(&;
’4#3 $"( A%,0( KCJ_ $#;=’(&7 @%,
@",B9%^ 3("50 $(& (#,0(& ("&,0(996%#(&
K(&;B4&’0 S8/U SK"00("94&5 [8/
-D"0=*"&5 R&\ %4: $(. @",B9%^U7
O4. @4#=*69F00(#& $(# K(&;:4&’0"1&(&
$"( A%,0(&
1$(#<(#D(&$(&7
O4. f&$(#& $(# C"&,0(994&5(& :;# $"(
5(DF*90( /4&’0"1& $"( A%,0(&
1$(#
<(#D(&$(&7
84: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 $(# %’04(99(
-0%04, $(# 5(DF*90(& /4&’0"1&7
@"( <1. K(&; 5(,0(4(#0(& /4&’0"1&(&
,"&$Q
8/ -!)Ad])JI S-4=*( %&$(#(#
/#(g4(&3(&U SRJ‘R//UG
AT8//)d )J/RTK8A)RJ
S2(#’(*#,"&:1#.%0"1&(&U SRJ‘R//UG
TCI)RJ8E KR@C SC.B:%&5
#(5"1&%9(# L#15#%..(U SRJ‘R//UG
KLl @)-LE8j S8&3("5( $(# 8&5%6(&
$(, d@ KLl ‘ d@ d]8JICTUG
-LCC@ 2RE_KC Sf&$(#4&5 $(#
E%40,0F#’( ."0 $(# I(,=*D"&$"5’("0UG
T8@)R RJ 2RE_KC
S8’0"<"(#4&5‘@(%’0"<"(#4&5 $(#
.%a".%9(& E%40,0F#’(&5#(&3(& $(,
T%$"1,UG
8_s R//-CA S8&B%,,4&5 $(#
E%40,0F#’( $(, 0#%56%#(& I(#F0,
%& $"( %&$(#(& A1&g4(99(&U S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&UG
T8@)R R// S84,,=*%90%#0UG
-j-ACK TC-CA S!"($(#*(#,0(994&5
$(# -0%&$%#$("&,0(994&5(&U7
O4. 2(#9%,,(& $(# /4&’0"1& K(&;
(#&(40 $"( A%,0( KCJ_ (#&(40
$#;=’(&7
2RT-)d]A @"( C"&,0(994&5(& 8/
-!)Ad])JI+ AT8//)d )J/RTK8A)RJ
4&$ TCI)RJ8E KR@C ,"&$ &4# "& $(#
/KNH(0#"(6,%#0 .?59"=*7
+,’"3 N#;B>DS
H(". C"&,=*%90(& $(, 8401#%$"1,
D"#$ $"( <1# $(. 84,,=*%90(& 349(030
5(DF*90( /4&’0"1& %’0"<"(#0Q T%$"1+ d@+
KLlNd@7
_. $"( /4&’0"1& T%$"1 34 DF*9(&+
DF*#(&$ ("&( %&$(#( 84$"1g4(99(
5(*?#0 D"#$+ c( &%=* $(. 5(D;&,=*0(&

K_EA)KC@)8

H(#("=*+ ’4#3 $"( A%,0(& /K 8- 1$(#
8K 6(0F0"5(&7
.
.2!W.0RJQ!
H(" %’0"<(. T%$"1NK1$4, ’4#3 4&$
D"($(#*190 $"( A%,0( /K 8- 1$(# 8K
6(0F0"5(&+ 4. $(& 5(D;&,=*0(&
C.B:%&5,6(#("=* 34 DF*9(&7
H(" c($(# H(0F0"54&5 $(# A%,0( D(#$(&
&%=*("&%&$(# $"( H(#("=*( 5(DF*90Q
@4#=* @#;=’(& $(# A%,0( /K 8-Q
p/Kh\+ p/KX\ 1$(# p/K8\G
H(" H(0F0"54&5 $(# A%,0( 8KQ
pK!h\+ pK!X\7
e($(# H(#("=* D"#$ $4#=* $"(
(&0,B#(=*(&$(& K(9$4&5(& %4:
$(. @",B9%^ %&5(5(6(&7 @(# 349(030
5(DF*90( -(&$(# ". (&0,B#(=*(&$(&
!(99(&6(#("=* D"#$ %65(,0"..07
:POW.0R1.!1Q3
@"( A%,0(& ."0 $(& -^.619(& <1& h
6", k (#.?59"=*(& $"( C"&#"=*04&5 $(#
:195(&$(& 21#D%*9Q
hY ". /KNH(#("=*G k "& /Kh+ k "&
/KX+ k "& /KA 1$(# p/K8\ S6(" ("&"5(&
2(#,"1&(&UG
hX ". K!NH(#("=*7
!F*9(& -"(+ 4. ("&(& 21#D%*9,(&$(#
%4:34#4:(&+ $(& 5(D;&,=*0(&
/#(g4(&36(#("=* 4&$ 6(0F0"5(&
-"( $%&& ’4#3 $"( (&0,B#(=*(&$(
21#D%*90%,0( S<1& h 6", kU7H(" H(0F0"54&5 $(# (&0,B#(=*(&$(&
21#D%*90%,0( :;# .(*# %9, X -(’4&$(&
D"#$ $(# %65(,0"..0( -(&$(#
5(,B("=*(#07 @"( -B("=*(#4&5 D"#$
$4#=* ("& %’4,0",=*(, -"5&%9 6(,0F0"507
.21PE.15!/0Q
!Q3JQO.6!15EE234
M4#3 $"( A%,0(1$(#6(0F0"5(&+
4. $(& %401.%0",=*(& -4=*9%4: 34#
86,0"..4&5 $(, &F=*,0(& -(&$(#,
("&349("0(&+ $(# "& $(# 5(DF*90(&
T"=*04&5 (.B:%&5(& D(#$(& ’%&&7
H(" 9F&5(#(. @#;=’(& $(# A%,0(
1$(#6(5"&&0 $(# ,=*&(99( -4=*9%4:7
H(". E1,9%,,(& $(# A%,0( ,01BB0 $"(
86,0"..<1##"=*04&5 6(". &F=*,0(&
-(&$(#+ $(# (.B:%&5(& D(#$(& ’%&&7
),0 $"( /4&’0"1& A8
S2(#’(*#,"&:1#.%0"1&(&U %’0"<+ ,4=*0 $"(
86,0"..<1##"=*04&5 &4# $"( -0%0"1&(&+
$"( 2(#’(*#,.(9$4&5(& ;6(#."00(9&7
E.32QRRQ.6!15EE234
C#.?59"=*0 $%, .%&4(99( -4=*(& <1&
-(&$(#& ". 5(DF*90(& H(#("=*7 @(&
5(D;&,=*0(& /#(g4(&36(#("=* DF*9(&
4&$ $%&& ’4#3 4&$ D"($(#*190 $"(
A%,0(
1$(#6(0F0"5(&+ 4. $(&
-4=*9%4: "& $(# 5(D;&,=*0(& T"=*04&5
34 6(5"&&(&7 !"#$ $"( A%,0(
1$(#
9F&5(# 5($#;=’0+ (#:1950 ("&(
,=*&(99( -4=*(+ $"( 6(". E1,9%,,(& $(#
A%,0( (&$(07
<23’15P3.21P!1POQ
S8(&;A8&+-=#"-!G"+=#"$)*"$
O8*+;-")*"$T
_. $"( /4&’0"1& 8401,01#( 34
%’0"<"(#(&+ $"( A%,0( /K 8- 6", 34.
%’4,0",=*(& H(,0F0"54&5,,"5&%9
5($#;=’0 *%90(&7 K"0 $"(,(# /4&’0"1&
,B("=*(#0 $%, T%$"1 %401.%0",=* $"( k
-(&$(# ."0 $(. ,0F#’,0(& -"5&%9 ".
!(99(&6(#("=* /K8 "& %6,0("5(&$(#
T("*(&:195(7
!F*#(&$ $(, %401.%0",=*(&
-B("=*(#<1#5%&5, 69"&’0 %4: $(.
@",B9%^ $"( K(9$4&5 [8401,01#(\7
_. $"( /4&’0"1& 8401,01#( 34
4&0(#6#(=*(&+ $#;=’(& -"( &1=*.%9,
$"( A%,0( /K 8-Q $%, T%$"1 ,0(990 $(&
-(&$(# ("&+ $(# <1# $(# 8’0"<"(#4&5 $(#
/4&’0"1& %&5(*?#0 D4#$(7
J%=* H((&$"54&5 $(# /4&’0"1&
8401,01#( ,0"..0 ,"=* $%, T%$"1
%401.%0",=* %4: $(. (#,0(&
<1#5(DF*90(& -(&$(# ". H(#("=*
/K8 %6+ $(# %4: $(# 21#D%*9,("0( h
5(,B("=*(#0 ",07
84: $(& <1& h 6", k &4..(#"(#0(&
A%,0(& D(#$(& &4& %401.%0",=*
$"( -(&$(# 5(,B("=*(#0+ $"( 34
$"(,(. O("0B4&’0 ". <1#5(DF*90(&
/#(g4(&36(#("=* ("& ,0%#’(, -"5&%9
%4:D(",(&7
H(". 8’0"<"(#(& $(# /4&’0"1& 8401,01#(
"&&(#*%96 $(, H(#("=*, K! D"#$
%401.%0",=* $(# H(#("=* /K8 5(DF*90+


"&&(#*%96 $(,,(& $"( /4&’0"1&
%4,5(:;*#0 D"#$7
2RT-)d]A K%&=*.%9 5(9"&50 (,
."0 $(# /4&’0"1& 8401-01#( &"=*0+ k
-(&$(# ."0 ,0%#’(. -"5&%9 34 :"&$(&7
)& $"(,(. /%99 D(#$(& %4: $(& :#("(&
21#D%*90%,0(& $"( ,0F#’,0(& -(&$(#
$4B9"3"(#07
2RT-)d]A H(". 8’0"<"(#(& $(#
/4&’0"1& 8401,01#( D(#$(& $"( 34<1#
". H(#("=* /K8 5(,B("=*(#0(& -(&$(#
5(9?,=*07
QEV<.34:P33P1.R.OEQ3
@%, 8401#%$"1 ",0 :;# $(& C.B:%&5
<1& J10:%99.(9$4&5(& "& $(#
T@-NH(0#"(6,%#0 6(" 21#9"(5(&
%4>(#5(D?*&9"=*(# _.,0F&$(
1$(# C#("5&",,(+ $"( I(:%*#(&
%995(.("&(# 8#0 6(#5(& SC#$6(6(&+
b6(#,=*D(..4&5(&+ 4,D7U+
<1#5(#;,0(0+ D(&& $"(,( <1.
%65(,0"..0(& -(&$(# ;6(#0#%5(&
D(#$(&7
@"(,( /4&’0"1& ",0 %401.%0",=* %’0"<"(#0
4&$ ’%&& &"=*0 $(%’0"<"(#0 D(#$(&7
!F*#(&$ $(# b6(#0#%54&5 ("&(#
J10.(9$4&5 (#,=*("&0 %4: $(. @",B9%^
$"( K(9$4&5 [8E8TKq7 !F*#(&$ $"(,(#
K(9$4&5 F&$(#0 ,"=* $"( E%40,0F#’( $(,8401#%$"1,+ D"( $"(, 6(". C.B:%&5
("&(# 2(#’(*#,.(9$4&5 5(,=*"(*07
-’85),:$+
)& $"(,(. M%B"0(9 D(#$(& &4# $"(
2%#"%&0(& "& H(345 %4: $"( /4&’0"1&
$(, d@ L9%^(#, 6(,=*#"(6(&7 /;# $"(
/4&’0"1& $(, 8401#%$"1, 6(3"(*(& -"(
,"=* 6"00( %4: $"( 8&5%6(& ". M%B"0(9
[/4&’0"1&(& 4&$ C"&,0(994&5(&\7
W.0RJQ!/JNVR.ZQO!
_. $(& ". I(#F0 "&0(5#"(#0(& d@N
L9%^(# 34 %’0"<"(#(&+ D"( :1950 <1#5(*(&Q
C"&( d@ 6(" ("&5(,=*%90(0(. I(#F0
("&9(5(&Q (, 6(5"&&0 $"( !"($(#5%6(
$(, (#,0(& A"0(9, %4: $(# d@G
1$(#
D(&& 6(#("0, ("&( d@ ("&5(9(50
",0+ $%, 8401#%$"1 ("&,=*%90(& 4&$
’4#3 $"( A%,0( d@ $#;=’(&+ 4. $"(
H(0#"(6,%#0 qd@q 34 DF*9(&Q (, 6(5"&&0
$"( !"($(#5%6( $(, 349(030 %&5(*?#0(&
A"0(9,7
Q53RQ4Q3b.2!W2O O4. C"&9(5(& $"( d@ 9("=*0 "&
$"( 2(#0"(:4&5 ,(03(&+ 4. $%,
.101#6(0#"(6(&( E%$(,^,0(. 34
%’0"<"(#(&+ $%, :;# $"( #"=*0"5(
L1,"0"1&"(#4&5 ,1#507
H(0F0"5(& -"( $"( A%,0(
6("
("&5(,=*%90(0(. 8401#%$"1+ 4. $%,
.101#6(0#"(6(&( 84,D4#:,^,0(.
$(# d@ 34 %’0"<"(#(&7 J%=* $(# d@N84,5%6( ",0 $"( 84$"1g4(99( 34 *?#(&+
$"( <1# $(# !"($(#5%6( $(# d@ %’0"<
D%#7
!(&& $"( d@ &"=*0 %4, $(. 84$"1#%$"1
(&0:(#&0 D"#$+ <(#,4=*0 $"(,(,+ ,"(
%401.%0",=* &%=* (0D% XZ , D"($(#
34 %’0"<"(#(&+ 4&$ ,0(990 $"( H(0#"(6,%#0
A4&(# ST%$"1U ("&7
@"( d@ ’%&& &"=*0 %4,5(D1#:(&
D(#$(&+ D(&& $%, T%$"1 %4,5(,=*%90(0
",07
H(". C"&345 $(# %4,5(5(6(&(& d@+
D(9=*( &"=*0 <199,0F&$"5 %4, $(.
-=*9"03 (&0:(#&0 D4#$(+ F&$(#0 $%,
T%$"1 $"( r4(99( &"=*0 D"($(# "& d@7
QB")&("99"<"#9"$A"9*()%")
!(&& $"( ("&5(9(50( d@ &"=*0 9(,6%#
",0 S37H7 D4#$( ("&( d@NTRK 1$(# d@
<(#’(*#0 ("&5(9(50+ 1$(# /(*9(# 6(".
E(,(&U+ (#,=*("&0 %4: $(. @",B9%^ $"(
K(9$4&5 qd@ @",= C##1#q7
-’825]85),:$+
W.0RJQO.6!/03511QEVcE51
0Z6O5JJ5!/!
!(&& ("&( ]^6#"$ @",=, ("&5(9(50 D"#$
SK"a($ K1$(+ C&*%&=($+ d@NCa0#%U+
$"( %4=* KLlN@%0("(& 6("&*%90(0+
6(5"&&0 $%, 8401#%$"1 %401.%0",=*
."0 $(# !"($(#5%6( $(, 84$"1N
86,=*&"00(,7 !F*#(&$ $(# !"($(#5%6(
’%&& .%& $4#=* @#;=’(& $(# A%,0(
d@ S9F&5(# %9, X -(’4&$(&U+ %4: $(.
KLlN86,=*&"00 D(=*,(9&7

K_EA)KC@)8

2RT-)d]A H(" 8’0"<"(#4&5 $(#
/4&’0"1& ’%&& $%, T%$"1 ("&"5(
-(’4&$(& "& 8&,B#4=* &(*.(&+ 6(<1#
(, ."0 $(# !"($(#5%6( 6(5"&&07
!F*#(&$ $(# L#;:4&5 $(# d@ 3D("50
$%, @",B9%^ [d@ T(%$"&5\7 !(&& ’("&(
KLlN@%0("(& (#."00(90 D(#$(&+ 6(5"&&0
$%, T%$"1 D"($(# ."0 $(# !"($(#5%6(
%& $(. L4&’0+ D1 (, 4&0(#6#1=*(&
D4#$(7
.2!W.0RJQ!
:PO0QO54Q3b3M/0!1Q3
POJ3QO!
@"( A%,0($#;=’(&+ 4. ("&(& $(#
:195(&$(& R#$&(#+ 1$(# $"( A%,0(
$#;=’(&+ 4. ("&(& $(# <1#*(#5(*(&$(&
R#$&(# 34 DF*9(&7 @%, @",B9%^ 3("50 $"(
J4..(# 4&$ $(& J%.(& $(, R#$&(#,
%& S37H7 q@)T X ssssssqU
ssssssQ J%.( $(, R#$&(#, S$%,
@",B9%^ 3("50 &4# $"( (#,0(& Y
H4=*,0%6(&U7
@"( 84,D%*9 $(# R#$&(# (#:1950
3^’9",=*Q &%=* $(. 9(030(& R#$&(# D"#$
$(# (#,0( 5(DF*90 4&$ 4.5(’(*#07
-’ -.,&($+ N-’-S
d_T
)& $"(,(. M%B"0(9 D(#$(& &4# $"(
2%#"%&0(& "& H(345 %4: $"( /4&’0"1&
$(, d@Nd*%&5(#, 6(,=*#"(6(& S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
/;# $"( /4&’0"1& $(, 8401#%$"1,6(3"(*(& -"( ,"=* 6"00( %4: $"( 8&5%6(&
". M%B"0(9 [/_JMA)RJCJ _J@
C)J-ACEE_JICJq7
W.0RJQ!/JN/0.34QO!
@%, 8401#%$"1 ("&,=*%90(& 4&$ $%&&
’4#3 4&$ D"($(#*190 $"( A%,0( d@
$#;=’(&+ 6", $"( /4&’0"1& qd@N
d]8JICTq 5(DF*90 D"#$7
W.0RJQO/J
H(0F0"5(& -"( $"( A%,0(+4.$"(
:195(&$( d@ 34 DF*9(&+ 1$(# $"( A%,0(
+ 4. $"( <1#*(#"5( d@ 34 DF*9(&7
),0 ". d@N!(=*,9(# ’("&( d@, "&
$(# 5(DF*90(& L1,"0"1& <1#*%&$(&+
(#,=*("&0 %4: $(. @",B9%^ ’4#3 $"(
K"00("94&5 [JR d@\ 4&$ $%&& D"#$ $"(
$%#%4::195(&$( d@ D"($(#5(5(6(&7
,-./0"#$
11)84: K490".($"%Nd@, ,"&$ %4>(# $(&
84$"1,B4#(& %4=* @%0(& %4:5(3("=*&(07
@"( !"($(#5%6( ("&(# $(#%#0"5(& d@
’%&& 34 -0?#5(#F4,=*(& ."0 ("&(#
$(#%#0"5(& E%40,0F#’( :;*#(&+ $%,, $"(
2(#’(*#,,"=*(#*("0 6(("&0#F=*0"50 D"#$7
O4$(. ’%&& (, 34 -=*F$(& %& $(&
E%40,B#(=*(#& ’1..(&7
12)/;# $"( )&,0%99%0"1& ("&(, d@N
d*%&5(#, <1& E"&(%==(,,1#" 4&$ $"(
(&0,B#(=*(&$(& 8&,=*9;,,(+ D(&$(0
.%& ,"=* %4,,=*9"(>9"=* %& $%, /"%0
M4&$(&$"(&,0&(037
235,+e
-3&&$-#
SD1 <1#*%&$(&U
K"0 $"(,(& @"(&,0(& ’%&& $%, /%*#3(45
c($(#3("0 ’1&0#199"(#0 D(#$(& 4&$ (,
(#.?59"=*0 _&0(#,0;034&5 6(" _&:%99+
@"(6,0%*9 4&$ L%&&(&7
@"( <(#:;56%#(& E(",04&5(& *F&5(&
<1& $(# )&,0%99%0"1& $(,
E;G8$y
/;))"=&I(#F0(, ". /%*#3(45 4&$
<1. E%&$ SE",0( %4: $(# )&0(#&(0,("0(
DDD7$#"<(4=1&&(=07(4 <(#:;56%#U
%6 4&$ ,"( (#:1#$(#& $"( 8’0"<"(#4&5
5(.F> $(& 8&5%6(&+ $"( "& ("&(#
CNK%"9 (&0*%90(& ,"&$+ $"( %& $"( CNK%"9N
8$#(,,( 5(,(&$(0 D4#$(&+ D(9=*(
6(" $(# 86*194&5 $(, /%*#3(45,
%&5(5(6(& D1#$(& ",07
@"( $%."0 <(#64&$(&(& @"(&,0(
9%,,(& ,"=* ;6(# $"( *(#4&0(#5(9%$(&(
8BB
2=;))"=&tR5:Q1$(# $4#=*
C"&9155(& %4: $(# )&0(#&(0,("0(
DDD7$#"<(4=1&&(=07(4 &403(&7
899( @(0%"9, 34 $(& -(#<"=(, :"&$(& ,"=*
". H(#("=*
E;G8$y/;))"=&%4: $(.
L1#0%9 DDD7$#"<(4=1&&(=07(47
VO5:./ZEPJ2!
@(# @%0(&,=*403.1$4, (#9%460 :;#
("&(& :(,05(9(50(& O("0#%4. $"( @"(&,0(
[8401 :"&$(&p+ [K"00("94&5 H(#("=*p
4&$ [K"00("94&5 I(,=*D"&$"5’("0p+
%4: $"( #(5",0#"(#0( M4&$(& 345#(":(&
’?&&(& 4&$ D(9=*( $"( E1’%9","(#4&5


$(, /%*#3(45, (#.?59"=*(&+ 34
$(%’0"<"(#(&7
2RT-)d]A @"( C#:%,,4&5 $(# L1,"0"1&
$(, /%*#3(45, 69("60 %’0"<+ :;# $(&
M4&$(& c($1=* &"=*0 ,"=*06%#+ 4.
]"9:(9(",04&5(&+ D1 <1#5(,(*(&+ ".
/%99 ("&(, _&:%99, 1$(# @"(6,0%*9, $(,
/%*#3(45, 34 (#.?59"=*(&7
.?&+B+"$()%*"-VO5:./ZEPJ2!
21#5(*(&,D(",(Q
$(& %’04(99(& I(,%.0’"91.(0(#,0%&$
&10"(#(&G
,"=* <(#5(D",,(#&+ $%,, $"(
)&,0#4.(&0(&0%:(9 %4,5(,=*%90(0 ",0G
8& $"( J4..(# ulVliXihhXkhl
("&( -K- ."0 :195(&$(. A(a0 ,(&$(&Q
pLT)28dj

."&4$"*$ %&’ $250$.)%&($&

!"#$%&’
533Q3.2!!1.11234
J"=*0 ."0 1::(&(& 869%5(:F=*(#& :%*#(&Q H(" ("&(. _&:%99 ’?&&0(& $"( )&,%,,(& $(# 21#$(#,"03( <(#9(030 D(#$(&7@(# O"5%#(00(&%&3;&$(# (##("=*0 *1*( A(.B(#%04#(&7 I(*(& -"( $%*(# <1#,"=*0"5 $%."0 4. 4&$ <(#*"&$(#& -"(+ $%,, (# <1& M"&$(#&
6(&4030 D"#$Q H#%&$N 4&$‘1$(# 2(#6#(&&4&5,5(:%*#7
@(# 8,=*(&6(=*(# ",0 ’("& L%B"(#’1#6Q @%, L%B"(# ’?&&0( 6(" H(#;*#4&5 ."0 O"5%#(00(&,04..(9& /(4(# :%&5(&7@"( %4:5(#"=*0(0( -=*#("64&0(#9%5( &"=*0 DF*#(&$ $(# /%*#0 6(&403(&7
4QVM/’1OM4QOb!’51OM4QO
H(%=*0(& -"( ,0#"’0 $"( 5;90"5(& 5(,(039"=*(& H(,0"..4&5(& 6(3;59"=* $(# 349F,,"5(& ]?=*,0%6.(,,4&5(&7J%=* ("&"5(& M"91.(0(#& /%*#0 ,"=*(#,0(99(&+$%,, $"( H(:(,0"54&5,,=*#%46(& $(# 2(#%&’(#4&5(& :(,0 %&5(315(& ,"&$7
533Q3.2!!1.11234
2(#D(&$(& -"( &"( 6#(&&6%#( L#1$4’0(+ D"( L(0#19(4.F0*(# 1$(#!%,=*6(&3"& 34# T("&"54&5 $(, /%*#3(45"&&(#(&7 @"( (9(’0#1,0%0",=*(&
C&09%$4&5(&+ $"( 6(". T("6(& DF*#(&$ $(# T("&"54&5 (&0,0(*(&+ ’?&&0(& ("&(& H#%&$ %4,9?,(&7
M("&( -B#;*$1,(& ". /%*#3(45 %4:6(D%*#(&Q CaB91,"1&,5(:%*#7 @"( -B#%^:9%,=*(& $;#:(& ’("&(# A(.B(#%04# <1& .(*# %9, WZd
%4,5(,(030 D(#$(&7 )&&(#*%96 $(, "& $(# -1&&( ,0(*(&$(& /%*#3(45, ’%&& $"( A(.B(#%04# $"(,(& !(#0 D("0 ;6(#,=*#("0(&7
QP6JN!Z!1QE
!(&$(& -"( ,"=* 6"00(+ D(&& ,"=* 6(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, "& $"( L1,"0"1& K8T $"( M1&0#1999(4=*0(&"=*0 ("&,=*%90(0 1$(#
D(&& ,"( DF*#(&$ $(# /%*#0 $%4(#*%:0 9(4=*0(0 1$(# 69"&’0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(& ."0 $(# %4: $(. @",B9%^ %&5(3("50(& K(9$4&5
34,%..(& ."0 ("&(. -^.619U ,1 6%9$ D"( .?59"=* %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 @"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(# M1&0#1999(4=*0(
’%&& ."0
(&0,B#(=*(&$(& I(#F0(& <1& $(# 2(#’(*#,B19"3(" 5(B#;:0 D(#$(&7 @"( 5(90(&$(& 21#,=*#":0(& $(, c(D("9"5(& E%&$(, ,"&$ 34 6(%=*0(&7
OMJQO23JOQ5 @"( ]?=*,05(,=*D"&$"5’("0 :;# !"&0(##(":(& ."0 8&5%6( pr\ $%#: hkZ’.‘* &"=*0 ;6(#,=*#("0(&7 K%>5(6(&$ ,"&$ "& $"(,(# ]"&,"=*0 $"(
5(90(&$(& -0#%>(&<(#’(*#,<1#,=*#":0(&7
:QO!PO4234
2(#F&$(#4&5(& 1$(# T(B%#%04#(& $(# M#%:0,01::<(#,1#54&5,%&9%5(+$"( &"=*0 ’1##(’0 4&$ 1*&( H(#;=’,"=*0"54&5 $(# 0(=*&",=*(&
C"5(&,=*%:0(& $(# 8&9%5( %4,5(:;*#0 D4#$(&+ ’?&&(& H(0#"(6,,0?#4&5(& ."0 H#%&$5(:%*# <(#4#,%=*(&7
OQ5 H(" /%*#3(45(& ."0 &%=*0#F59"=* .1&0"(#0(& T(":(& ."0 /(95(&,=*403 [T". L#10(=01#p 4&$ /%*#3(45(& ."0 )&0(5#%9#%$’%BB(&+ $"( S."00(9,
/($(#U %. -0%*9:(95(& 6(:(,0"50 ,"&$+ $;#:(& $"( T%$’%BB(& J)d]A .1&0"(#0 D(#$(&7 @(# C"&,%03 <1& 4&5(("5&(0(& T(":(& 4&$ T%$’%BB(&
’%&&0 34 ("&(. B9?039"=*(& @#4=’<(#94,0 ". T(":(& :;*#(&7