2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)


93+*-.+"0#$& 06+ ’"$ 9$+*-.+3##%&( ’$* 0,.+1$%(*
-("0 e%*#(& (&0D"=’(90 /"%0 ;6(# $"( ,0F&$"5( 2(#6(,,(#4&5 $(# ](#,0(994&5,B#13(,,( 4&$ $(# C&0D"=’94&5 <1& "..(#
.(*# 4.D(90,=*;03(&$(& K%0(#"%9"(&+ ("&( 5916%9( 2(#%&0D1#04&5 :;# $(& _.D(90,=*4037 )& $(# 86,"=*0+ $(. M4&$(& $(&
6(,0.?59"=*(& -(#<"=( 4&0(# C"&*%904&5 $(# _.D(90,=*403<1#,=*#":0(& 4&$ $(# $4#=* $"( 890:%*#3(45#"=*09"&"( XZZZ‘Wl‘CI
%4:(#9(50(& L:9"=*0(& 34 5(DF*#9(",0(&+ 6"(0(0 /"%0 ,("&(&M4&$(& $"( K?59"=*’("0+ "*# 890:%*#3(45 SvU 1*&( 34,F039"=*( M1,0(&
%6345(6(&7
@"( C4#1BF",=*( T"=*09"&"( ,"(*0 <1#+ $%,, $%, 890:%*#3(45 34#;=’5(5(6(& D"#$+ 1*&( $%,, $(. 9(030(& ]%90(# 1$(# H(,"03(#
_&’1,0(& (&0,0(*(&+ $% $(# !(#0 $(, /%*#3(45, 59("=* J499 1$(# &(5%0"< ",07 )&,6(,1&$(#( 5"90 $"( T;=’&%*.( $(# /%*#3(45(
34 J499’1,0(& "& :%,0 %99(& C_NEF&$(#& 6", 34. h7 e%&4%# XZZm &4# :;# &%=* $(. h7 e49" XZZX 345(9%,,(&( /%*#3(45(+ DF*#(&$
$"( T;=’&%*.( 34 J499’1,0(& %6 XZZm 4&%6*F&5"5 <1. O49%,,4&5,c%*# $(, /%*#3(45, $(# H($"&54&5 4&0(#9"(50+ $%,, $%,
/%*#3(45 ;6(# ,("&( D(,(&09"=*(& H%40("9( <(#:;50 S"&,6(,1&$(#( K101# 4&$ M%#1,,(#"(U 4&$ ’("&(& 34,F039"=*(& K;99 (&0*F907
O4# T;=’5%6( )*#(, 890:%*#3(45, 34 J499’1,0(& ’?&&(& -"( ,"=* (&0D($(# %& ("&(& 4&,(#(# 2(#0#%5,*F&$9(# 1$(# ("&( $(# <1&
/"%0 6(%4:0#%50(& -%..(9N 4&$ 2(#,=*#1004&5,,0(99(& D(&$(&7 @"(,( -0(99(& D4#$(& ,1#5:F90"5 5(DF*90+ 4. ("&(& -(#<"=( ."0
%&5(.(,,(&(. r4%9"0F0,,0%&$%#$ :;# $"( -%..94&5+ $"( H(*%&$94&5 4&$ $%, T(=^=9"&5 $(# (&0,1#50(& /%*#3(45( 4&0(#
H(%=*04&5 $(# _.D(90 34 5%#%&0"(#(&7
!("0(#( )&:1#.%0"1&(& 6(3;59"=* $(# -%..(9N 4&$ 2(#,=*#1004&5,,0(99(& (#*%90(& -"( 6(". J(03 $(# /"%0 2(#0#%5,D(#’,0F00(&
4&$ $(# /"%0 J403:%*#3(45(+ 4&0(# $(# ’1,0(&91,(& A(9(:1&&4..(# ZZYZZ liXY ZZZZ 1$(# %4: $(# /"%0N)&0(#&(0,("0(7
SvU /%*#3(45 :;# $(& A#%&,B1#0 <1& L(#,1&(& ."0 .%a".%9 V -"03B9F03(& ."0 ("&(# 349F,,"5(& I(,%.09%,0 <1& l+W A1&&(&7

K_EA)KC@)8

2%)#"2$’",
)& $"(,(. M%B"0(9 D(#$(& $"(
D"=*0"5,0(& /4&’0"1&(& $(, 8401#%$"1,
6(,=*#"(6(&+ ."0 $(&(& $%, /%*#3(45
%4,5(,0%00(0 D(#$(& ’%&&7
8_ART8@)R777777777777777777777777777777 XZh
KRL8Ty
dRJJCdA777777777777777777 XhX
K)J)-ACT)CEEC
O_E8--_JICJ7777777777777777777777777 Xhl


,%#3+,’"3
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, 8401#%$"1 D4#$( 4&0(#
H(#;=’,"=*0"54&5 $(#
,B(3":",=*(& C"5(&,=*%:0(& $(,
/%*#3(45"&&(&#%4., ."0 ("&(.
"&$"<"$4(99(& @(,"5& (&0D"=’(90+ 4. ,"=*
"& $(& -0"9 $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 34
"&0(5#"(#(&7
&6#1)"-.$ ."&4$"*$
:"$?"#$--+=#"$#"+&
!"# (.B:(*9(& )*&(&+ ,"=* ."0 $(&
<(#,=*"($(&(& /4&’0"1&(& $(,
8401#%$"1, S37H7 -B("=*(#& $(#
-(&$(#U <(#0#%40 34 .%=*(&+ 6(<1# -"(
91,:%*#(&7
QAG@8)%-7"*+)%()%")
@"( C.B:%&5,6($"&54&5(& <(#F&$(#&
,"=* DF*#(&$ $(# /%*#0 ,0F&$"57 @(#
C.B:%&5 ’%&& "& I(6"#5(&+ "& $(#
JF*( <1& I(6F4$(& 1$(# H#;=’(&
"&,6(,1&$(#( $%&& 5(,0?#0 ,("&+ D(&&
$"( -(&$(#,0%0"1& D("0 (&0:(#&0 ",07
2RT-)d]A !F*#(&$ $(, C.B:%&5,
<1& 2(#’(*#,"&:1#.%0"1&(& ’%&& (,
34 ("&(# C#*?*4&5 $(# E%40,0F#’( ".
2(#59("=* 34# &1#.%9(& !"($(#5%6(
’1..(&7
]e]T
V@9"%"()*W8$&()%
@"( H9(&$( &4# ."0 ("&(. D("=*(&
4&$ %&0",0%0",=*(& A4=* #("&"5(&7
T("&"54&5,N 4&$ L19"04#."00(9 ’?&&0(&
$"( R6(#:9F=*( 6(,=*F$"5(&7
’"$!*#,.)*"-.$+%&(
@%, 8401#%$"1 ",0 ."0 ("&(.
@"(6,0%*9,=*403,^,0(. %4,5(,0%00(0+
$%, %4: $(. @%0(&%4,0%4,=* 3D",=*(&
$(. 8401#%$"1 4&$ $(. (9(’0#1&",=*(&
-0(4(#5(#F0 SH1$^ d1.B40(#U ".
/%*#3(45 6(#4*07
@"(,(, -^,0(. 5%#%&0"(#0 $"( .%a".%9(
-"=*(#*("0 4&$ <(#.("$(0 $"( C"&5%6(
$(, I(*(".=1$(, &%=* c($(. A#(&&(&
$(# -0#1.<(#,1#54&5 $(, 8401#%$"1,7
]%0 $"( M1&0#199( ("& B1,"0"<(, C#5(6&",+
6(5"&&0 $%, 8401#%$"1 34 :4&’0"1&"(#(&7
-"&$ $"( <(#59"=*(&(& d1$(,
,0%00$(,,(& &"=*0 59("=*+ 1$(# D"#$
$%, (9(’0#1&",=*( -0(4(#5(#F0 SH1$^
d1.B40(#U %4,5(0%4,=*0+ "&:1#."(#0
$%, -^,0(. $(& H(&403(# ;6(# $"(
J10D(&$"5’("0+ $(& I(*(".=1$(
5(.F> $(. ". :195(&$(& 86,=*&"00
6(,=*#"(6(&(& 2(#:%*#(& ("&345(6(&7
Q+)%"7")*"-4"#"+A=;*"-
H(". C"&,=*%90(& $(, 8401#%$"1, D"#$
$"( d1$(NC"&5%6( <(#9%&507 84: $(.
@",B9%^ (#,=*("&0 (0D% X -(’4&$(&
9%&5 $"( K(9$4&5 [d1$(qG $%&%=*
(#,=*("&(& <"(# -0#"=*(Q [NNNNq7@(# I(*(".=1$( 6(,0(*0 %4, <"(#
O"::(#& <1& h 6", k+ $"( c(D("9, ("&(.
$(# -0#"=*( (&0,B#(=*(&7
O4# C"&5%6( $(# (#,0(& O%*9 $(,
d1$(, $"( (&0,B#(=*(&$( A%,0( $(#
<1#5(DF*90(& -(&$(# S<1& h 6", kU
$#;=’(&7
I(6(& -"( %4: $"( 59("=*( !(",( $"(
%&$(#(& O"::(#& $(, d1$(, ("&7
!(#$(& $"( <"(# O%*9(& &"=*0 "&&(#*%96
XZ -(’4&$(& ("&5(5(6(&+ 3("50 $%,
@",B9%^ $"( K"00("94&5 [C&0(# d1$( N N N
N\7
@"(, D"#$ &"=*0 %9, /%9,=*("&5%6( $(,
d1$(, %&5(,(*(&7
J%=* C"&5%6( $(# <"(#0(& O"::(#
S"&&(#*%96 <1& XZ -(’4&$(&U 6(5"&&0
$%, T%$"1 34 :4&’0"1&"(#(&7
H(" C"&5%6( ("&(, :%9,=*(& d1$(,
(#3(450 $%, 8401#%$"1 ("&(& -"5&%901&
4&$ %4: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 $"(
K"00("94&5 [T%$"1 691=’($‘D%"0\+ 4.
$(& H(&403(# %4: $"( J10D(&$"5’("0
$(# C"&5%6( $(, #"=*0"5(& d1$(,
*"&34D(",(&7
)..(# D(&& ("& :%9,=*(# d1$(
("&5(5(6(& D"#$+ (#*?*0 ,"=* $"(
!%#0(3("0 Sh K"&7+ X K"&7+ i K"&7+ Y
K"&7+ hk K"&7+ lZ K"&7+ h -0$7+ X -0$7+
i -0$7+ Y -0$7+ hk -0$7+ Xi -0$7U 6",
34. C##("=*(& $(# ]?=*,0$%4(# <1&
Xi -0$7 @"( !%#0(3("0 D"#$ %4: $(.
@",B9%^ $4#=* $"( K(9$4&5 [T%$"1
691=’($‘D%"0\ %&5(3("507 J%=* $(.

K_EA)KC@)8

C#9?,=*(& $(# K(9$4&5 ’%&& $(#
21#5%&5 34# d1$(("&5%6( (#&(40
%4,5(:;*#0 D(#$(&7
O8*+;G8--
@"(,(, @1’4.(&0 6(,=*("&"50 $(&
H(,"03 $(, 8401#%$"1,7 84: $(.
T%$"1B%,, ,"&$ $%, K1$(99 $(,
8401#%$"1,+ $"( -(#"(&&4..(# 4&$ $(#
I(*(".=1$( %&5(5(6(&7
2RT-)d]A @(& T%$"1B%,, ,1#5:F90"5
%4:6(D%*#(&+ 4. 6(" @"(6,0%*9 $(,
8401#%$"1, $"( @%0(& $(# L19"3("
."0340("9(&7 H(" 8&:#%5(& &%=*
@4B9"’%0(& $(, T%$"1B%,,(, D(&$(&
-"( ,"=* 4&0(# 21#9%5( ("&(, 84,D(",(,
4&$ $(& /%*#3(45B%B"(#(& %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
93++6*#%&(
H%40("9( $(# 8&9%5(Q
-0#1.<(#,1#54&5,’%6(9 :;# $%,
8401#%$"1G
M%6(9 :;# $"( E%40,B#(=*(# "& $(&
L%&((9(& $(# 21#$(#0;#(&G
M%6(9 :;# $"( *"&0(#(& E%40,B#(=*(#
S6(:"&$(& ,"=* ,("09"=* $(# ]40%69%5(U
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&UG
84:&%*.(5(*F4,( :;# 8401#%$"1
8&0(&&(&’%6(97#$-.&"*-.$
$"($&*-.,0#$& ’$+
,&),($
H%40("9( $(# 8&9%5(Q
-0#1.<(#,1#54&5,’%6(9 :;# $%,
8401#%$"1G
M%6(9 :;# $"( E%40,B#(=*(# "& $(&
L%&((9(& $(# 21#$(#0;#(&G
M%6(9 :;# $"( *"&0(#(& E%40,B#(=*(#
S6(:"&$(& ,"=* ,("09"=* $(# ]40%69%5(U
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&UG
X ]1=*0?&(# %& $(# H9(&$( $(,
T;=’,B"(5(9,G
X K"$N!11:(# £hlZ .. "& $(# A;#G
E%40,B#(=*(# *"&0(& S%4: 8&:#%5( :;#
$"( 2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&UG
X /499NT%&5(NE%40,B#(=*(# £hZZ ..
"& $(# ]40%69%5(G
@"(6,0%*9,"=*(#4&5G
8&0(&&(G
8401#%$"1 ."0 d@ KLlNE(,(#7
!"#$%&’
(3()C"&( 34 *1*( E%40,0F#’( ’%&& ("&(
I(:%*# :;# $(& /%*#(# 4&$ $"( %&$(#(&
2(#’(*#,0("9&(*.(# $%#,0(99(&7 -0(99(&
-"( $"( E%40,0F#’( "..(# ,1 ("&+ $%,, -"(
&1=* "& $(# E%5( ,"&$+ $"( I(#F4,=*( )*#(,
_.:(9$(, 34 *?#(&7

 /%+1,&)$"#%&(
!)"<[1[[]e

K_EA)KC@)8
,==T>Q>PB> 0;BaAPEB>B

18-&"<()?&+;)")E;*(-
P3bP<<
C"&,=*%90(& M4#3(, @#;=’(& $(# A%,0(‘@#(*0%,0(
84,,=*%90(& E%&5(, @#;=’(& $(# A%,0(‘@#(*0%,0(
E%40,0F#’(#(5(94&5 @#(*5#":: &%=* 9"&’,‘#(=*0, $#(*(&
E21QC"&N‘84,,=*%90(& $(# E%40,0F#’( SA1& %4,‘L%4,(U M4#3(# @#4=’ $(# A%,0(
.E!%*9 $(# T%$"1g4(99( K!h+ K!X M4#3(#+ D"($(#*190(# @#4=’ $(# A%,0(
/J84,D%*9 84$"1g4(99(& T%$"1‘d@‘d@N!(=*,9(# M4#3(#+ D"($(#*190(# @#4=’ $(# A%,0(
.21P84$"1NC"&,0(994&5(&Q A"(:0?&( SH8--U+ ]1=*0?&(
SATCHECU+ 84,59("=* 9"&’,‘#(=*0, SH8E8JdCU+
84,59("=* <1#&(‘*"&0(& S/8@CTUK(&;%’0"<"(#4&5Q M4#3(, @#;=’(& $(# A%,0( !%*9 $(#
C"&,0(99%#0Q
@#;=’(& $(# A%,0(&1$(#7
C"&,0(994&5 $(# !(#0(Q
@#;=’(& $(# A%,0(&
1$(#7
EQ3oC"&,0(99(& $(# (#D("0(#0(& /4&’0"1&(&K(&;%’0"<"(#4&5Q M4#3(, @#;=’(& $(# A%,0( !%*9 $(#
C"&,0(99%#0Q
@#;=’(& $(# A%,0(&1$(#7
C"&,0(994&5 $(# !(#0(Q
@#;=’(& $(# A%,0(&
1$(#7

 +HCPE80;BaAPEB>B

18-&"<()?&+;)")E;*(-
T%$"1,(&$(#,4=*(Q
8401.%0",=*( -4=*(K%&4(99(# -4=*9%4:8401.%0",=*( -4=*(Q
@#;=’(& $(# A%,0(&
1$(#S9F&5(#(, @#;=’(&
:;# ,=*&(99(& 21#9%4:U7
K%&4(99( -4=*(Q
@#;=’(& $(# A%,0(&
1$(#S9F&5(#(, @#;=’(&
:;# ,=*&(99(& 21#9%4:U7
]‘cd_e
-B("=*(#4&5 $(, %’04(99(& -(&$(#,EF&5(#(, @#;=’(& $(# A%,0(& :;# 21#("&,0(994&5
-B("=*(#B9F03( <1& h 6", k
84:#4: ("&(, 5(,B("=*(#0(& -(&$(#,M4#3(, @#;=’(& $(# A%,0(& :;# 21#("&,0(994&5
-B("=*(#B9F03( <1& h 6", k
/JN<()?&+;)")
18-&"<()?&+;)")E;*(-
d@ 84,D4#: M4#3(# @#4=’ $(# A%,0(
!"($(#5%6( $(, <1#*(#5(*(&$(&‘&F=*,0(& A"0(9, M4#3(# A%,0(&$#4=’ <1&1$(#
-=*&(99(# T;=’9%4:‘21#9%4: $(, d@NA"0(9, EF&5(#(, @#;=’(& $(# A%,0(&1$(#
!"($(#5%6( <1#"5(#‘&F=*,0(# R#$&(# S:;# KLlNd@U
!"($(#5%6( <1#*(#"5(#‘&F=*,0(# R#$&(# S:;# d@
d]8JICTUM4#3(# A%,0(&$#4=’ <1&1$(#

K_EA)KC@)8
 )$&/+,’!$’"$&#,*#$&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
F0T0297m
!)#<[1[‘^\

18-&"<()?&+;)")E;*(-
C"&N‘84,,=*%90(& 84$"1K40( SH(0#"(6,%#0 T%$"1U
1$(# /4&’0"1& L%4,( SH(0#"(6,%#0 KLlUM4#3(# @#4=’ $(# A%,0(
nE%40,0F#’( (#*?*(& A%,0(&$#4=’
 <(##"&5(#&
!O//#(g4(&3%4,D%*9 T%$"1 S/Kh+ /KX+ /KA+ /K8+
K!U 4&$ !%*9 $(# 84$"1g4(99(& ST%$"1+ d@+ KLl+
d@Nd]8JICTUA%,0(&$#4=’