2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)

 @"( :195(&$( A%6(99( 3("50 %&*%&$ $(# C_N21#5%6(& CdC hXV $"( K?59"=*’("0 $(# )&,0%99"(#4&5 $(# "N-"3(NM"&$(#,"03(7

+N!+H"NVP!515P3Q35E<.0OXQ24
4"$D&6"+@8#$"$0+)&"$"-"+&9+=#"
<8#$%D-&"<8#$%8-&#+)&")+)
*"$E+&&"
"N-"3(NM"&$(#,"03()-R‘TX s s s
)-R‘/X s s s
sQ J"=*0 :;# $"( K1&0%5( <1& 4&"<(#,%9(& "N-"3(NM"&$(#,"03(& 5(("5&(07
])J!C)- @"(,(, /%*#3(45 ",0 &"=*0 :;# $"( 2(#D(&$4&5 <1& "N-"3(N-"03(& 345(9%,,(&7 A#103$(. ’%&& (, "& $(. /%*#3(45
.?59"=* ,("&+ ("&(& w"N-"3(xN-"03 34 "&,0%99"(#(&7 b6(#B#;:(& -"( $%*(# $"( M1.B%0"6"9"0F0 $"(,(, /%*#3(45, ."0 $(. -"03 %4: $(#
!(6,"0( $(, ](#,0(99(#,7

-)d]CT]C)A

&H?@BC B
FPD CP> FP?@APTOA>B
*P?@>D@>PAOBEDQ>B
_;OHQQ>BJ CP> <‘D C>B
#DHBOUEDA VEB /PBC>DB
_; R>B OPBC
!"=*0"5( ]"&D(",( :;# $(& ,"=*(#(&
A#%&,B1#0 <1& M"&$(#&Q
)’<[1[_[_
@"( (.B:1*9(&( L1,"0"1& :;# $"(
)&,0%99"(#4&5 $(# M"&$(#,"03( ",0 %4: $(.
T;=’,"03+ $% $"(, $(# ,"=*(#,0( L9%03
6(" ("&(. _&:%99 ",07
@(& M"&$(#,"03 ,1 9%&5( D"(
.?59"=* "& $(# L1,"0"1& (&05(5(& $(#
/%*#0#"=*04&5 B1,"0"1&"(#0 9%,,(&+ %.
6(,0(& 6", 34. l7 1$(# i7 E(6(&,c%*#
$(, M"&$(,7
H(" @(%’0"<"(#4&5 $(, H(":%*#(#N
/#1&0%"#6%5, "..(# ;6(#B#;:(&+
$%,, $"( M1&0#1999(4=*0(
".
8#.%04#(&6#(00 $%4(#*%:0 9(4=*0(0 4&$
,1 $"( (#:1950( @(%’0"<"(#4&5 %&3("50
8667 Vm7
@"( ."0 $(. M"&$(#,"03 5(9"(:(#0(&
8&9("04&5(& ,0#(&5,0(&, 6(%=*0(&7
@"(,( ,"&$ ". /%*#3(45 34,%..(& ."0
$(& @1’4.(&0(& 4&$ $"(,(# 8&9("04&5
%4:346(D%*#(&7 M("&( 5(6#%4=*0(&
M"&$(#,"03( 1*&( I(6#%4=*,%&D(",4&5
<(#D(&$(&7
e($(, T;=’*%90(,^,0(. *%0 &4#
("&(& -"03+ %4: $(. &"( 3D(" M"&$(#
59("=*3("0"5 0#%&,B1#0"(#0 D(#$(& $;#:(&7
L#;:(& -"( ,0(0,+ $%,, $(#
-"=*(#*("0,54#0 &"=*0 %. ]%9, $(,
M"&$(, %&9"(507
@"( (#:1950( C"&#%,04&5 $(#
-"=*(#*("0,54#0( $4#=* O"(*(& %.
-"=*(#*("0,54#0 ;6(#B#;:(&7
@(. M"&$ &"=*0 (#9%46(&+ DF*#(&$
$(# /%*#0 4&5(D?*&9"=*( -0(994&5(&
("&34&(*.(& 1$(# $(& -"=*(#*("0,54#0
%6349(5(&7
)..(# $%#%4: %=*0(&+ $%,, $(#
$"%51&%9( I4#00("9 &"=*0 4&0(# $"( 8#.(
1$(# *"&0(# $(& T;=’(& $(, M"&$(,
9"(507
M("&( M"&$(#+ $7 *7 %4=* ’("&(
J(45(61#(&(&+ %4: $(. 8#.
0#%&,B1#0"(#(&7 J"(.%&$ ",0 "& $(# E%5(+
,"( 6(" ("&(. 84:B#%99 :(,034*%90(&7
!(&& $%, /%*#3(45 "& ("&(&
2(#’(*#,4&:%99 <(#D"=’(90 D4#$(+
$(& M"&$(#,"03 $4#=* ("&(& &(4(&
(#,(03(&7 e( &%=* 8#0 $(, "&,0%99"(#0(&
M"&$(#,"03(, ,1990(& 34,F039"=* $"(
)-R/)sN2(#%&’(#4&5(& 1$(# $(#-"=*(#*("0,54#0+ $(# 34. /(,0,=*&%99(&
$(, M"&$(#,"03(, <(#D(&$(0 D4#$(+
%4,5(0%4,=*0 D(#$(&7
). /%99( $(# J10D(&$"5’("0 ",0 $(#
84,6%4 $(# *"&0(#(& M1B:,0;03(&
.?59"=*+ 4. $"( )&,0%99%0"1& ("&(,
M"&$(#,"03(, 34 <(#("&:%=*(&7 @"(
M1B:,0;03( .4,, "..(# ". /%*#3(45
<(#69("6(& 4&$ .1&0"(#0 D(#$(&+ ,1990(
("& C#D%=*,(&(# $(& -"03 ("&&(*.(&+
1$(# ("& M"&$ %4: ("&(. M"&$(#,"03
1*&( T;=’(&9(*&( L9%03 &(*.(&
D199(&7
1%*7#1)"-.$*
*-.%#1*:*#$2
N*+*S 8 ,"+!,(
@%, /%*#3(45 ’%&& %4,5(,0%00(0 ,("&
."0Q
/#1&0%"#6%5 :;# $(& /%*#(#G
/#1&0%"#6%5 :;# $(& H(":%*#(#G
21#$(#( -("0(&%"#6%5, 34. -=*403
$(, R6(#’?#B(#,NH(=’(&, S-"$(6%5U7
@"( L1,"0"1& $(# 8"#6%5, $(,
/%*#3(45, D"#$ $4#=* $"( 84:,=*#":0
[8)TH8I\ "& $(# K"00( $(,
E(&’#%$, %. 8#.%04#(&6#(00 %& $(#
-("0(&<(#’9("$4&5 1$(# %& ("&(. C0"’(00
"& $(# JF*( $(, o::&4&5,B4&’0, $(,
8"#6%5, .%#’"(#07



0+3&#,"+!,(*
@%, /%*#3(45 ",0 ."0 :#1&0%9(&
8"#6%5, :;# /%*#(# 4&$ H(":%*#(# S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
%4,5(,0%00(07
@"( /#1&0N8"#6%5, :;# /%*#(# ‘ H(":%*#(#
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
,=*;03(& $"( )&,%,,(& $(# 21#$(#,"03(
". /%99( ("&(, ."00(9,=*D(#(&+ :#1&0%9(&
84:B#%99, $4#=* $%, 84:69%,(&
("&(, E4:0’",,(&, 3D",=*(& $(#
L(#,1& 4&$ $(. E(&’#%$ 63D7 $(.
8#.%04#(&6#(007
@%, J"=*0%&,B#(=*(& 6(" %&$(#(&
84:B#%99%#0(& S,("09"=*+ *"&0(&+
b6(#,=*9%5(& 4,D7U ",0 $%*(# &"=*0 %9,
-^,0(.,0?#4&5 %4,349(5(&7
!(&& &10D(&$"5+ 9?,0 ("&(
(9(’0#1&",=*( -0(4(#4&5 6(" ("&(.
:#1&0%9(& 84:B#%99 $%, 84:69%,(& $(,
M",,(&, %4,7
@%, E4:0’",,(& :;990 ,"=* ,1:1#0
4&$ ,=*;030 ,1."0 $"( M?#B(# $(#
<1#$(#(& L%,,%5"(#( <1# ("&(.
84:B#%99 %4: /%*#3(450("9(+ $"( (<(&04(99
2(#9(034&5(& <(#4#,%=*(& ’?&&0(&G
,1:1#0 $%&%=* (&09((#0 ,"=* $%, M",,(&7
@"( :#1&0%9(& 8"#6%5, :;#
/%*#(#‘H(":%*#(# S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U (#,(03(& &"=*0 $"(
-"=*(#*("0,54#0(+ ,1&$(#& (#5F&3(&
$(#(& !"#’,%.’("07 C, D"#$ $%*(#
(.B:1*9(&+ $"( -"=*(#*("0,54#0( "..(#
%&349(5(&+ D%, %4=* "& C4#1B% 4&$$(& .(",0(& %4>(#(4#1BF",=*(&
EF&$(#& 5(,(039"=* <1#5(,=*#"(6(& ",07
H(" ("&(. 84:B#%99 6(D(50 ,"=* ("&(
L(#,1&+ $"( ’("&(& -"=*(#*("0,54#0
0#F50+ D("0(# <1#DF#0, 4&$ ’%&& ."0
$(. ,"=* &1=* ?::&(&$(& M",,(& "&
M1&0%’0 ’1..(&7 )& $"(,(# E%5( ",0
$(# <1. M",,(& 5(DF*#0( -=*403
*(#%65(,(0307
@"( <1#$(#(& 8"#6%5, ’?&&(& "&
:195(&$(& /F99(& &"=*0 %4,9?,(&Q
H(". 84:B#%99 5(5(& ,0%#’
<(#:1#.6%#( I(5(&,0F&$(+ D(&&
$"( /#1&0:9F=*( $(, /%*#3(45, &"=*0
6(0#1::(& ",0 S34. H(",B"(9 84:B#%99 $(#
-01>,0%&5( 5(5(& $"( E("0B9%&’(U7
2(#’("94&5 $(, /%*#3(45,
4&0(# %&$(#(& /%*#3(45(& 1$(#
-=*403,B(##(& S34. H(",B"(9 4&0(#
E%,0D%5(& 1$(# E("0B9%&’(&UG
@"( 8"#6%5, %’0"<"(#(& ,"=* 4&0(# $(&
16(& 5(&%&&0(& H($"&54&5(& &"=*0+
$% ,"( ’("&(& 34,F039"=*(& -=*403 34
$(& -"=*(#*("0,54#0(& 6"(0(& D;#$(&
4&$ ,1."0 "*#( 8’0"<"(#4&5 4&&?0"5
DF#(7 @%, J"=*0%4,9?,(& "& $"(,(&
/F99(& ",0 $%*(# &"=*0 %9, -^,0(.,0?#4&5
%4,349(5(&7
fdT
@"( <1#$(#(& 8"#6%5, S/%*#(#N 4&$
H(":%*#(#,("0(U ,"&$ ’1&,0#4"(#0 4&$
("&5(,0(990 34. 1B0".%9(& -=*403 $(#
<1#$(#(& )&,%,,(&+ $"( -"=*(#*("0,54#0(
0#%5(&7 )*# 2194.(& ". K1.(&0 $(,.%a".%9(& 84:69%,(&, :;990 $(& I#1>0("9
$(, T%4.(, 3D",=*(& E(&’#%$ 4&$
/%*#(# 4&$ )&,0#4.(&0(&0%:(9 4&$
H(":%*#(# %4,7
H(" ("&(. /#1&0%4:B#%99 &"($#"5(#
)&0(&,"0F0 S:;# $"( $"( <1& $(&
-"=*(#*("0,54#0(& %4,5(;60(
T;=’*%90(:4&’0"1& %4,#("=*(&$ ",0U+
,B#(=*(& $"( 8"#6%5, &"=*0 %&7
I(#%$( "& $"(,(. /%99 ",0 $"( H(&4034&5
$(, -"=*(#*("0,54#0(, "..(#
&10D(&$"5+ $(# 6(" ("&(. /#1&0%4:B#%99
$"( ’1##(’0( -"03B1,"0"1& $(, /%*#(#,
,"=*(#,0(9907
0,.+$+80+3&#,"+!,(
)(<[1[[_‘
C# 6(,0(*0 %4, ("&(. ,"=* ,1:1#0
%4:69%,(&$(& E4:0’",,(& 4&$ ",0 "&
("&(. /%=* "& $(# K"00( $(, E(&’#%$,
4&0(#5(6#%=*0 8667 VY7

-)d]CT]C)A

!$"0,.+$+8
0+3&#,"+!,(
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
))<<[1[[cc
C# 6(,0(*0 %4, ("&(. ,"=* ,1:1#0
%4:69%,(&$(& E4:0’",,(& "& ("&(. /%=*
". 8#.%04#(&6#(00 8667 VV 4&$ *%0 ("&
5#?>(#(, E4:0’",,(&<194.(& %9, $(#
8"#6%5 %4: $(# /%*#(#,("0(7
f_T
,"+!,( 93+& ,%0 ’$+
!$"0,.+$+*$"#$ %&’
/"&’$+*"#1$
C&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5 34
.1&0"(#(&$( M"&$(#,"03( J)C %4: $(.
21#$(#,"03 .1&0"(#(&+ 1*&( $(& 8"#6%5
$(, H(":%*#(#,"03(, 34 $(%’0"<"(#(&+
$% $(# (aB91$"(#(&$( 8"#6%5 ". /%99(
("&(, 84:B#%99, 0?$9"=*( 2(#9(034&5(&
$(, 0#%&,B1#0"(#0(& M"&$(, <(#4#,%=*(&
’?&&0(7
5EEQO$"( %4: $(. -=*"9$
8667 hZZ %4: $(# -1&&(&69(&$($(# H(":%*#(#,("0( (&0*%90(&(&
8&D(",4&5(& ("&*%90(&7
!**<[1[^_[
2HB;>==> ’>HaAPVP>D;BT
C>O 0DEBAHPDRHTO ;BC
C>O *>PA>BHPDRHTO
_;Q *?@;A_ C>O
3R>DabDU>DO8!>?a>BO
H;< C>D !>PDO>PA>
N*PC>RHTS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!(&& (, 4&6($"&50 (#:1#$(#9"=* ",0+
("& M"&$ "& ("&(. M"&$(#,"03 %4:
$(. H(":%*#(#,"03 (&05(5(& $(#
/%*#0#"=*04&5 34 0#%&,B1#0"(#(&+ ’%&&
$(# /#1&0N 4&$ -("0(&%"#6%5 S-=*403
$(, R6(#’?#B(#,NH(=’(&,U %4: $(#
H(":%*#(#,("0( S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U $(%’0"<"(#0 D(#$(&7
2RT-)d]A O4# .%&4(99( @(%’0"<"(#4&5
$(# H(":%*#(#N/#1&0N 4&$ -("0(&%"#6%5,
34. -=*403 $(, R6(#’?#B(#,NH(=’(&,S-"$(6%5U S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U 5(90(& $"( 8&5%6(&
". 86,=*&"00 [@",B9%^\ ". M%B"0(9
[M(&&0&", $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9\7 H("
$(# (#&(40(& 8’0"<"(#4&5 $(# /#1&0N
4&$ -("0(&%"#6%5, S-"$( H%5U %4:
$(# H(":%*#(#,("0( 34. -=*403 $(,
R6(#’?#B(#,NH(=’(&, S:;# 2(#,"1&(&
4&$ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+ (#9",=*0
$"( M1&0#1999(4=*0( D"($(#7 @"(
M1&0#1999(4=*0(
%. ."009(#(&
8#.%04#(&6#(00 8667 hZh 3("50 $(&
O4,0%&$ $(# -=*403<1##"=*04&5 $(,
H(":%*#(#,7
!*!<[1[_[_
H(". C"&,=*%90(& $(, /%*#3(45.101#,
S-=*9;,,(9 %4: K8TU+ 9(4=*0(0 $"(
E(4=*0( =%7 Y -(’4&$(& 9%&5+ D(&&
&%=* $(. <1#*(#"5(& 86,=*%90(&
$(, K101#, ."&$(,0(&, W -(’4&$(&
<(#,0#"=*(& ,"&$7 -1990( $"( EC@
&"=*0 4&0(# $"(,(& H($"&54&5(&


:4&’0"1&"(#(&+ $%, /"%0N-(#<"=(&(03
%4:,4=*(&7
!"#$ $(# /%*#3(45.101# &%=* ("&(.
86,0(99(& <1# $(. 2(#,0#("=*(& <1& W
-(’4&$(& D"($(# ("&5(,=*%90(0+ ’%&&
(, <1#’1..(&+ $%,, $"( E(4=*0( %4,
69("607 _. $(& ("&D%&$:#("(& H(0#"(6
$(# E(4=*0( ,"=*(#34,0(99(&+ $(&
/%*#3(45.101# %6,0(99(& 4&$ (#,0
&%=* ."&$(,0(&, W -(’4&$(& D"($(#
("&,=*%90(&7
!F*#(&$ $(# (#,0(& Y -(’4&$(&
6(3(450 $"( ("&5(,=*%90(0(& E(4=*0(
&"=*0 $"( (::(’0"<( -=*403:4&’0"1& $(#
H(":%*#(#%"#6%5,+ ,1&$(#& &4# $(&
’1##(’0(& H(0#"(6 $(# E(4=*0(7
e( &%=* /%*#3(4534,0%&$ ’?&&0( $"(
E(4=*0( ."0 4&0(#,=*"($9"=*(# )&0(&,"0F0
9(4=*0(&7 @"( )&0(&,"0F0 ’?&&0( ,"=*
%4=* DF*#(&$ $(, @#(*(&, $(,
O;&$,=*9;,,(9, F&$(#&7
.?&+B"$6"+@8#$"$-=#(&HQ @"( EC@
",0 %4,7
6"+@8#$"$-=#(&H*"8?&+B+"$&Q @"( EC@
9(4=*0(0 ."0 @%4(#9"=*07
!"#$%&’
51)M("&( 84:’9(6(# 1$(# %&$(#(
I(5(&,0F&$( %4: $(. E(&’#%$+
%. 8#.%04#(&6#(00 ". H(#("=* $(,
H(":%*#(#%"#6%5, 4&$ %& $(& -"03(&
%&6#"&5(&7 M("&( I(5(&,0F&$( S37 H7K16"90(9(:1&(U %4: $%, 8#.%04#(&6#(00 %4:
$(# H(":%*#(#,("0( 9(5(&+ $"( $%, ’1##(’0(
C&0:%90(& $(, H(":%*#(#%"#6%5, <(#*"&$(#&
4&$ %4>(#$(. $"( /%*#3(45"&,%,,(&
,=*D(# <(#9(03(& ’?&&0(&7
52)ITR--C IC/8]TQ @"( (&05(5(& $(#
2(#’(*#,#"=*04&5 "&,0%99"(#0(& M"&$(#,"03(
$;#:(& %4: ’("&(& /%99 %4: $(. H(":%*#(#,"03
"&,0%99"(#0 D(#$(&+ D(&& $(# 8"#6%5 :;#
$"(,(& -"03 %’0"< ",07 @"( 84,9?,4&5 $(,
8"#6%5, 6(" ("&(. 84:B#%99 ’?&&0(+
4&%6*F&5"5 <1& $(# -=*D(#( $(,
84:B#%99,+ 0?$9"=*( 2(#9(034&5(& :;# $%,
."0#(",(&$( H%6^ <(#4#,%=*(&7 @%*(#
.4,, $(# H(":%*#(#%"#6%5 "..(# $(%’0"<"(#0
D(#$(&+ D(&& %4: $(. H(":%*#(#,"03 ("&
M"&$(#,"03 (&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5
"&,0%99"(#0 D"#$7 84>(#$(. .4,, $(#
H(":%*#(#,"03 ,1 D("0 D"( .?59"=* &%=*
*"&0(& 5(,=*16(& D(#$(&+ 4. ("&(&
(<(&04(99(& M1&0%’0 $(, M"&$(#,"03(, ."0
$(. 8#.%04#(&6#(00 34 <(#.("$(&7 @(#
H(":%*#(#%"#6%5 ,1:1#0 D"($(# %’0"<"(#(&+
D(&& .%& $(& M"&$(#,"03 (&0:(#&0 *%07

-)d]CT]C)A
,"+!,( 93+& ,%0 ’$+ !$"0,.+$+*$"#$ %&’ /"&’$+*"#1$ ,-.#%&(
!*"<<].[cf\


*$"#$&,"+!,(*
N*PC>RHTOS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
C"&"5( /%*#3(45<(#,"1&(& ’?&&(& ."0
("&(. <1#$(#(& -("0(&%"#6%5 34.
-=*403 $(, R6(#’?#B(#,NH(=’(&,
%4: $(# /%*#(#N 4&$ H(":%*#(#,("0(
%4,5(,0%00(0 ,("& S<1#$(#( -"$(6%5,U7
@"( -("0(&%"#6%5, ,=*;03(& $"(
)&,%,,(& 6(" ("&(. ,("09"=*(& 84:B#%99
."00(9*1*(# )&0(&,"0F0 $4#=* $%,
E4:0’",,(&+ $%, ,"=* 3D",=*(& $(.
/%*#5%,0 4&$ $(& )&&(&0("9(& $(#
,("09"=*(& /%*#3(45,0#4’04# %4:69F,07
@"( &"=*0 (#:1950( 8’0"<"(#4&5 $(#
-("0(&%"#6%5, 6(" %&$(#(& 84:B#%99%#0(&
S/#1&0%9%4:B#%99+ 84::%*#4&:%99+
b6(#,=*9%5(& 4,D777U 3("50 $%*(#
’("&(& -^,0(.:(*9(# %&7
H(" ("&(. :#1&0%9(& 84:B#%99 9?,0 ("&
(9(’0#1&",=*(, -0(4(#5(*F4,( 6("
H($%#: $%, 84:69%,(& $(, M",,(&, %4,7
@%, E4:0’",,(& 69F,0 ,"=* %45(&69"=’9"=*
%4: 4&$ $"(&0 %9, -=*403 3D",=*(&
$(. M?#B(# $(# )&,%,,(& 4&$ $(&
/%*#3(450("9(&+ $"( 2(#9(034&5(&
*(#<1##4:(& ’?&&(&7 -1:1#0 $%&%=* :F990
$%, M",,(& D"($(# "& ,"=* 34,%..(&7
@"( -("0(&%"#6%5, (#,(03(& &"=*0 $"(
-"=*(#*("0,54#0(+ ,1&$(#& (#5F&3(&
$(#(& !"#’,%.’("07 C, D"#$ $%*(#
(.B:1*9(&+ $"( -"=*(#*("0,54#0( "..(#%&349(5(&+ D%, %4=* "& C4#1B% 4&$
$(& .(",0(& %4>(#(4#1BF",=*(&
EF&$(#& 5(,(039"=* <1#5(,=*#"(6(& ",07
@(,*%96 ",0 "..(# $"( 2(#D(&$4&5
$(# -"=*(#*("0,54#0( (#:1#$(#9"=*+ $"(
6(" ("&(. :#1&0%9(& O4,%..(&,01>
$"( #"=*0"5( L1,"0"1& $(, )&,%,,(&
5(DF*#9(",0(& 4&$ <(#*"&$(#&+ $%,,
(# 6(" ("&(. ,(*# ,0%#’(& 84:B#%99
*"&%4,5(,=*9(4$(#0 D"#$7
*"’$!,(*
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!*#<[1[]f[
H(,0(*0 %4, ("&(. ,"=* ,1:1#0
%4:69%,(&$(& M",,(&+ $%, "& $(#
T;=’(&9(*&( $(, 21#$(#,"03(,
4&0(#5(6#%=*0 ",0 8667 hZl 4&$ $%,
$"( 84:5%6( *%0+ $(& R6(#’?#B(# 4&$
$%, H(=’(& $(# )&,%,,(& 6(" ("&(.
,("09"=*(& 84:B#%99 <1& ."009(#(#N*1*(#
-0F#’( 34 ,=*;03(&72RT-)d]A @(& 6(,0(& -=*403 6("
("&(. ,("09"=*(& 84:B#%99 5(DF*#9(",0(0
$%, -^,0(.+ D(&& .%& ("&( ’1##(’0(
L1,"0"1& %4: $(. -"03 ("&&"..0+ $%."0
,"=* $(# -"$(6%5 ’1##(’0 %4:69%,(&
’%&&7
2RT-)d]A @"( -"03( &"=*0 ."0 !%,,(#
1$(# @%.B:$#4=’ #("&"5(& S,1&$(#&
<1& ]%&$ 1$(# %& $(& %401.%0",=*(&
!%,=*%&9%5(& :;# -"03(U7
,))($2$"&$ ."&4$"*$
@"( 84,9?,4&5 $(# /#1&0N 4&$‘1$(# $(#
-("0(&%"#6%5, S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U ",0 .?59"=*+ D(&&
$%, /%*#3(45 ,0%#’(& -0?>(& 1$(#
_&:F99(& %4,5(,(030 ",0+ $"( $(&
_&0(#61$(&6(#("=* 6(0#(::(&+ D"( 37 H7
,0%#’( -0?>( 5(5(& -04:(&+ I(*,0("5(
1$(# :(,0( H1$(&<1#,B#;&5(+
@4#=*:%*#(& <1& 5#1>(& -=*9%59?=*(#&
1$(# 6(" H1$(&D(99(&7
@"( 84,9?,4&5 $(# 8"#6%5, ,(030 ("&(
5(#"&5( K(&5( -0%46 :#("7 @"(,(#
L49<(#,0%46 ",0 4&,=*F$9"=* 4&$ ’("&
8&3("=*(& :;# ("&(& 6(5"&&(&$(&
H#%&$7 84>(#$(. ’?&&(& $"(
R6(#:9F=*( $(, (&0:%90(0(& M",,(&, 4&$
$%, /%*#3(45"&&(#( <1& ,0%46:?#."5(&
T;=’,0F&$(& 6($(=’0 D(#$(&Q @(#
-0%46 ’?&&0( c($1=* $"( ]%40 4&$ $"(
845(& #("3(&7 H(" ("&(. M1&0%’0 ."0
&(40#%9(# -(":( 4&$ !%,,(# %6D%,=*(&7

-)d]CT]C)A

!(&& ,"=* $4#=* ("&(& _&:%99 ("&(
$(# -"=*(#*("0,<1##"=*04&5(& %’0"<"(#0
*%6(& ,1990(+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$(& /"%0 M4&$(&$"(&,0+ 4. $"(,( 34
(#,(03(& 4&$ $"( _&<(#,(*#0*("0 $(#
(9(’0#",=*(& 8&9%5( ;6(#B#;:(& 34
9%,,(&7
899( C"&5#"::(+ ,(" (, $"( M1&0#199(+
T(B%#%04# 1$(# C#,%03 $(,
8"#6%5,+ .;,,(& $4#=* $%, /"%0
M4&$(&$"(&,0&(03 %4,5(:;*#0 D(#$(&7
H(" 2(#,=*#1004&5 $(, /%*#3(45,
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 34#
@(%’0"<"(#4&5 $(# 8"#6%5N8&9%5(7 H("
C"5(&04.,F&$(#4&5 $(, /%*#3(45, ",0
(, 4&(#9F,,9"=*+ $%,, $(# &(4( H(,"03(#
;6(# $"( H(&4034&5,%#0 4&$ $"( 16"5(&
]"&D(",( 4&0(##"=*0(0 4&$ "*. $"(
qH(0#"(6,%&9("04&5q %4,5(*F&$"50 D"#$7
@"( 8’0"<"(#4&5 $(# I4#0,0#%::(#+
$(# /#1&0%"#6%5, 4&$ $(# <1#$(#(&
-"$(6%5, D"#$ 4&0(#,=*"($9"=* c( &%=*
$(# 8#0 $(, 84:B#%99, :(,05(9(507 @"(
&"=*0 (#:195(&$( 8’0"<"(#4&5 ("&(#
1$(# .(*#(#(# $"(,(# C9(.(&0( ",0
$(,*%96 ’("& 8&3("=*(& :;# ("&(
/4&’0"1&,,0?#4&5 $(, -^,0(.,7
feTf\TffTf^T^[T^]T^‘T^cT^dT^_T
!"#$%&’
53)!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(6(".
@#(*(& $(, -=*9;,,(9, %4: K8T &"=*0
%4:9(4=*0(0 1$(# DF*#(&$ $(# /%*# ,0F&$"5
9(4=*0(0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(&
."0 ("&(# K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U+
’%&& (, ,("&+ $%,, ("&( -0?#4&5 %& $(&
T;=’*%90(,^,0(.(& %&9"(507 )& $"(,(. /%99
D(#$(& $"( 8"#6%5, 1$(# $"( I4#0,0#%::(#
6(" ("&(. 84:B#%99 &"=*0 %4,5(9?,0 1$(# S"&
("&"5(& D(&"5(& /F99(&U :F9,=*9"=*(#D(",(
%4,5(9?,07 !(&$(& -"( ,"=* <1# $(#
!("0(#:%*#0 %& $(& /"%0NM4&$(&$"(&,0 4&$
9%,,(& -"( $"( 8&9%5( ,1:1#0 ’1&0#199"(#(&7
54)/%*#(& -"( "..(# ,1+ $%,, $"( ]F&$(
%. E(&’#%$’#%&3 9"(5(&+ $%."0 ,"=*+ 6("
("&(# 84,9?,4&5 $(, 8"#6%5,+ $"(,(#
1*&( H(*"&$(#4&5(& (&0:%90(& ’%&&7
J"=*0 ."0 &%=* <1#&( 5(&("50(. M?#B(#
:%*#(&+ ,1&$(#& %& $"( ’1##(’0 ("&5(,0(990(
T;=’(&9(*&( %&9(*&(&7
55)H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 9(4=*0(0 6("
("&(. @(:(’0 $(# EC@
S%4: $(#
86$(=’69(&$( $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9U
$"( M1&0#1999(4=*0(
%4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 %4: 4&$ $"( H(":%*#(#N
8"#6%5, D(#$(& $(%’0"<"(#07
56)@"( T;=’(&9(*&(& $(# 21#$(#,"03(
’("&(,:%99, ."0 -=*1&6(3;5(& %6$(=’(&+
D(&& -"$(6%5, <1#*%&$(& ,"&$7
67)J"=*0 ."0 I(5(&,0F&$(& %4: $(.
-=*1> 1$(# <1# $(. H#4,0’1#6 4&$
&1=* D(&"5(# ."0 L:(":(+ H9(",0":0(& 4,D7
3D",=*(& $(& E"BB(& :%*#(&7 H(" ("&(.
_&:%99 ."0 84,9?,(& $(, 8"#6%5, ’?&&0(&
$%$4#=* ,=*D(#( 2(#9(034&5(& (&0,0(*(&7
6()@"( 8"#6%5, ’?&&(& ,"=* %4=* 6("
%65(,0(990(. K101# %’0"<"(#(&+ D(&& $"(
-0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T ,0(*0 4&$ $%,
,0(*(&$( /%*#3(45 <1& ("&(. %&$(#(&
/%*#3(45 %&5(:%*#(& D"#$7 84=* 6("
,0(*(&$(. /%*#3(45 5"90 $%*(#Q @"(
(&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5 .1&0"(#0(&
M"&$(#,"03( $;#:(& %4: ’("&(& /%99 %4: $(.
H(":%*#(#,"03 "&,0%99"(#0 D(#$(&+ D(&& $(#
/#1&0%"#6%5 :;# $"(,(& -"03 %’0"< ,"&$7 @"(
84,9?,4&5 $(, 8"#6%5, 6(" ("&(. 84:B#%99
’?&&0( 34 0?$9"=*(& 2(#9(034&5(& $(,
0#%&,B1#0"(#0(& M"&$(, :;*#(&7 @%*(# .4,,
$(# H(":%*#(#%"#6%5 "..(# $(%’0"<"(#0
D(#$(&+ D(&& %4: $(. H(":%*#(#,"03 ("&
M"&$(#,"03 (&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5
"&,0%99"(#0 D"#$7 84>(#$(. .4,, $(#
H(":%*#(#,"03 ,1 D("0 D"( .?59"=* &%=*
*"&0(& 5(,=*16(& D(#$(&+ 4. ("&(&
(<(&04(99(& M1&0%’0 $(, M"&$(#,"03(,
."0 $(. 8#.%04#(&6#(00 34 <(#.("$(&7
@(# H(":%*#(#%"#6%5 ,1:1#0 D"($(#
%’0"<"(#(&+ D(&& .%& $(& M"&$(#,"03
(&0:(#&0 *%07 86,=*9"(>(&$ D"#$ $%#%&
(#"&&(#0+ $%,, ’("&( -"=*(#*("0,<1##"=*04&5
S8"#6%5+ 1$(# I4#0,0#%::(#U %4: I#4&$
("&(# M199","1& %4,5(9?,0 D"#$+ D(&& $"(
8&9%,,<1##"=*04&5 %4: -ARL ,0(*07 @"(
&"=*0 (#:1950( 8’0"<"(#4&5 $(# 8"#6%5, ’%&&
"& $"(,(& /F99(& &"=*0 %9, /(*9:4&’0"1& $(,
-^,0(., 6(0#%=*0(0 D(#$(&7
6*)!(&& $%, /%*#3(45 I(5(&,0%&$ <1&
@"(6,0%*9 1$(# @"(6,0%*9<(#,4=* D%#+
D(&& (, 2%&$%9",.4,+ b6(#,=*D(..4&5
1$(# ]1=*D%,,(# %4,5(,(030 D%#+ .4,,
$%, 8"#6%5N-^,0(. <1. /"%0N-(#<"=(&(03
;6(#B#;:0 D(#$(&7
6+)H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9,
%4: K8T 9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
S6(" %’0"<"(#0(. /#1&0N8"#6%5 %4: $(#
H(":%*#(#,("0(U %. ."009(#(& 8#.%04#(&6#(00