2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)



,-./0"#$
+)@(# 2(#6#%4=* $(#
-(#<19(&’4&5,:9;,,"5’("0 ",0 ,(*# 5(#"&5G
D(&& &%=* $(. J%=*:;99(& "& ’4#3(.
O("0%6,0%&$ ("& D("0(#(, J%=*:;99(&
&10D(&$"5 D"#$+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+ 4. (<(&04(99(
E(=’,0(99(& ;6(#B#;:(& 34 9%,,(&7
1)@%, 890?9 $(, I(0#"(6(, (&0*F90
4.D(90,=*F$9"=*( -46,0%&3(&7 O4.
o9D(=*,(9 (.B:(*9(& D"# )*&(&+ ,"=*
%& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 34
D(&$(&+ $%, :;# $"( 4.D(905(#(=*0( 4&$
6(,0"..4&5,5(.F>( C&0,1#54&5 <1& 890?9
4&$ 5(6#%4=*0(& /"90(#& %4,5(#;,0(0 ",07
2)@"( H%00(#"(& (&0*%90(& ,(*# 5(:F*#9"=*(
-46,0%&3(& :;# $"( _.D(907 O4.
84,0%4,=* $(# H%00(#"( (.B:(*9(& D"#+ ,"=*
%& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 34 D(&$(&+ $%,
(&0,B#(=*(&$ %4,5(#;,0(0 ",0+ 4. $"(
C&0,1#54&5 4.D(905(#(=*0 4&$ &%=* $(&
5(,(039"=*(& 21#,=*#":0(& $4#=*34:;*#(&7
,%0),’$& ’$+
!,##$+"$
2RT-)d]A @"( H(,=*#("64&5
$(, 2(#:%*#(&, 34. 84:9%$(&
$(# H%00(#"( ,199 %4,,=*9"(>9"=*
34 )&:1#.%0"1&,3D(=’(& $"(&(&7
/;# $"( 84,:;*#4&5 $"(,(# 8#6("0
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
C, (.B:"(*90 ,"=* $%, 84:9%$(& 6("
("&(. &"($#"5(& 8.B(#(N!(#0 :;# =%7
Xi -04&$(&7 C"& 9F&5(#(, 84:9%$(&
’?&&0( $"( H%00(#"( 6(,=*F$"5(&7
]"&D(",( 34. 84:9%$(&Q
;#)"!&8$&l!&;GN!F-&"AU
$"( M9(..( <1. K"&4,B19 $(#
H%00(#"( 0#(&&(&G
$"( M%6(9 $(, E%$(5(#F0(, ."0 $(&
H%00(#"(B19(& <(#6"&$(&+ D16(" $"(
L19%#"0F0 6(%=*0(0 D(#$(& .4,,G
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
&%=* H((&$(& $(# 84:9%$4&5 .4,,
$%, E%$(5(#F0 34(#,0 %4,5(,=*%90(0
D(#$(&+ 6(<1# (, <1& $(# H%00(#"(
5(0#(&&0 D"#$G
$"( M9(..( D"($(# %. K"&4,B19 $(#
H%00(#"( %&,=*9"(>(&7
A+&!&8$&l!&;GN!F-&"AU.77I]\\
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!’’<[1[dd]
$(& K"&4,B19 ."0 -=*&(99’4BB94&5
S8U <1. :%9,=*(& K"&4,B19 SHU 0#(&&(&+
$% %. K"&4,B19 SdU $(# H%00(#"( ",0
("& )H-N-(&,1# S@U "&,0%99"(#0+ :;# $"(
b6(#D%=*4&5 $(, H%00(#"(34,0%&$,7
@"(,(# -(&,1# $%#: &"( <1. K"&4,B19
SdU 5(0#(&&0 D(#$(&+ %4>(# D(&& $"(
H%00(#"( %4,5(0%4,=*0 D"#$G
$%, L94,’%6(9 $(, E%$(5(#F0(,
%. L94,B19 SCU $(# H%00(#"( 4&$
$%, K"&4,’%6(9 %. :%9,=*(& L19 SHU
%&,=*9"(>(&7
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
J%=* H((&$(& $(# 84:9%$4&5 .4,,
34(#,0 $%, E%$(5(#F0 %4,5(,=*%90(0
D(#$(&+ (#,0 $%&& $"( M%6(9 <1& $(#
H%00(#"( 0#(&&(&G
&%=*$(. $%, E%$(5(#F0
5(0#(&&0 D4#$( $(& K"&4,B19 ."0
-=*&(99’4BB94&5 S8U %. :%9,=*(& L19 SHU
%&,=*9"(>(&G

!8TA_JI _J@ L/ECIC
 
A+&!&8$&l!&;GN!F-&"ASO.J!P’TU
.77I]\f
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!’(<[1[dd‘
@(& -0(=’<(#6"&$(# S8U 0#(&&(&
S$4#=* H(0F0"54&5 $(# A%,0( SHU <1.
)H-N-(&,1# SdU :;# $"( M1&0#199( $(,
H%00(#"(9%$(34,0%&$(, 0#(&&(&+ $(# %.
K"&4,B19 S@U $(# H%00(#"( "&,0%99"(#0 ",0UG
@%, L94,’%6(9 $(, E%$(5(#F0,
%. L94,B19 $(# H%00(#"( SCU 4&$ $%,
K"&4,’%6(9 %& $(# M9(..( $(, )H-N
-(&,1#, S/U D"( "& 8667 hmY %65(6"9$(0+
%&,=*9"(>(&G
$%, E%$(5(#F0 ("&,=*%90(&G
@%, I(#F0 &%=* $(. 84:9%$(&
%4,,=*%90(&G
&%=*$(. -"( $%, E%$(5(#F0
5(0#(&&0 *%6(&+ ,=*9"(>(& -"( $(&
-0(=’<(#6"&$(# S8U %. )H-N-(&,1# SdU
%&+ D"( "& 866"9$4&5 8667 hmY72RT-)d]A @"( M%6(9 $(# (9(’0#",=*(&
8&9%5( .;,,(& ’1##(’0 %& $"(
H%00(#"( %&5(,=*91,,(& D(#$(&Q @%,
L94,B19’%6(9 SuU %& $"( L94,B19’9(..(
4&$ $%, K"&4,B19’%6(9 SU%&$"(
K"&4,B19’9(..(7 @"( H%00(#"(’9(..(&
,"&$ %4: $(# H%00(#"(%6$(=’4&5 ."0 $(&
-^.619(& SuU 4&$ SU :;# $(& L94,N
4&$ $(& K"&4,B19 5(’(&&3("=*&(07
@"( M%6(9’9(..(& $;#:(& &"=*0
’1##1$"(#0 ,("& 4&$ .;,,(& :(,0 %&
$(& M9(..(& 6(:(,0"50 D(#$(&7 H(".
C"&,%03 ("&(, H%00(#"(,=*&(999%$(5(#F0,
4&$ ". /%*#3(45 .1&0"(#0(# H%00(#"(
.;,,(& <1# $(. 8&,=*94,, $(,
H%00(#"(9%$(5(#F0, 6("$( H%00(#"(’%6(9
$(, /%*#3(45, 5(0#(&&0 D(#$(&7 @%,
H%00(#"(,=*&(999%$(5(#F0 $%#: &"=*0 :;#
$"( 8&9%,,,B%&&4&5 6(&4030 D(#$(&7
]_[T]_]T
!"#$%&’
(27)@"( "& $(# H%00(#"( (&0*%90(&(
/9;,,"5’("0 ",0 5":0"5 4&$ ’1##1,"<7 @%*(#
.?59"=*,0 $(& M1&0%’0 ."0 $(# ]%40 4&$
$(& 845(& <(#.("$(&7 @%, 84:9%$(& $(#
H%00(#"( .4,, "& 540 5(9;:0(0(& TF4.(&
4&$ D("0 (&0:(#&0 <1& 1::(&(. /(4(#
4&$ .?59"=*(& /4&’(&g4(99(& (#:195(&Q
CaB91,"1&,N 4&$ H#%&$5(:%*#7
(2()2(#,4=*(& -"( &"(+ ("&( ("&5(:#1#(&(
H%00(#"( %4:349%$(&Q O4(#,0 .4,, $"(
H%00(#"( %4:5(0%40 D(#$(&+ $% ,"( ,1&,0(aB91$"(#(& ’?&&0(7 ),0 (, 34 /#1,0
5(’1..(&+ .4,, $"( H%00(#"( <1# $(.
84:9%$(& $4#=* /%=*B(#,1&%9 ’1&0#199"(#0
D(#$(&+ 4. 34 B#;:(&+ 16 $"( "&&(#(&
C9(.(&0( 6(,=*F$"50 D4#$(& 4&$ $%,
I(*F4,( 5(#",,(& ",0+ D1$4#=* $"( I(:%*#
$(, 84,0#(0(&, $(# 5":0"5(& 4&$ ’1##1,"<(&
-F4#( 6(,0(*07
*-.$"!$&4"*-.8I8
4,*-.,&),($
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
]_‘T
,;OAH;O?@ C>D
*?@>PR>BFPO?@>DR=GAA>D
21#5(*(&,D(",(Q
@(& !",=*(#%#. <1& $(# -=*("6(
%6*(6(& 4&$ $%, !",=*(#69%00 ,1
,0(99(&+ $%,, (, ."0 $(. 8#. ("&(&
!"&’(9 <1& VZ6"9$(0G
@"( E%,=*(& S8U 8667 hmV $#;=’(&
4&$ $%, !",=*(#69%00 <1. !",=*(#%#.
3"(*(&G
@%, &(4( -=*("6(&D",=*(#69%00
("&6%4(& 4&$ $"( E%,=*(& "& $(&
-"03(& %4: $(. -=*("6(&D",=*(#%#.
("&,(03(&7 -"=*(#,0(99(&+ $%,, $(#
-=*("6(&D",=*(# 691=’"(#0 ",07

 
!’)<[1[[f\
,;OAH;O?@ C>O
.>?aO?@>PR>BFPO?@>D8
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
21#5(*(&,D(",(Q
@"( 86$(=’4&5 S8U 8667 hYZ
%&*(6(& 4&$ $(& 8#. $4#=*
86,=*#%46(& $(# K400(# SHU+ $"(
$(& 8#. %. @#(*6193(& 6(:(,0"50+
%6.1&0"(#(&G
@(& &(4(& 8#. ’1##(’0 B1,"0"1&"(#(&
4&$ K400(# :(,0 %&3"(*(&7
@"( 86$(=’4&5 ,(&’(&7
!(*<[1[[ff
!"#$%&’
(2*)@%, /%*#(& ."0 %65(&4030(&
-=*("6(&D",=*(#69F00(#& ,0(990 ("& 5#1>(,
T","’1 $%#+ D("9 $"( -"=*0 6(" 4&5;&,0"5(&
!"00(#4&5,6($"&54&5(& 34,F039"=*
<(#,=*9(=*0(#0 D"#$7
,&.$!$& ’$*
0,.+1$%(*
/%99, $%, /%*#3(45 %&5(*16(& D(#$(&
.4,,+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 @1#0 ",0
.%& ."0 84,9(5(#*(6(6;*&(& 1$(#
!(#’,0%00*(6(6;*&(& %4,5(,0%00(07
+7’$+ %&’ +$"0$&
0$)($& %&’ +$"0$&
JF*(#( 8&5%6(& ;6(# $"( /(95(& 4&$
T(":(& $(, /%*#3(45, ,"&$ ". 86,=*&"00
[TF$(#\ ". M%B"0(9 [A(=*&",=*( @%0(&\
(&0*%90(&7
053WQ5!Q
2(#.("$(& -"( &%=* K?59"=*’("0
%6#4B0( H#(.,4&5(&+ M%<%9"(#,0%#0,
4&$ ,0%#’( -0?>( 5(5(& H1#$,0("&(+
-=*9%59?=*(# 1$(# ]"&$(#&",,(
<(#,=*"($(&(# 8#07
@%, 9F&5(#( /%*#(& %4: 4&6(:(,0"50(&
-0#%>(& ’%&& $"( T(":(& 6(,=*F$"5(&7
T(5(9.F>"5 B#;:(&+ $%,, $"( T(":(&
’("&( C"&,=*&"00( %& $(& -("0(&+ H(49(&
1$(# ("&( 4&59("=*.F>"5( 86&4034&5
$(# E%4::9F=*( %4:D(",(&7 !(&$(&
-"( ,"=* 6"00( 6(" H($%#: %& $%, /"%0N
-(#<"=(&(037
2(#.("$(& -"( (,+ ."0 ;6(#.F>"5(#
E%$4&5 34 :%*#(&Q $%, ’%&& 34
(#&,0*%:0(& -=*F$(& %& TF$(#& 4&$
T(":(& :;*#(&7
H(" ("&(# T(":(&B%&&( ,1:1#0 %&*%90(&
4&$ $%, T%$ D(=*,(9&+ 4. &"=*0 $(&
T(":(&+ $"( /(95(+ $"( 84:*F&54&5(&
4&$ $"( E(&’4&5 34 6(,=*F$"5(&G
T(":(& %90(#& %4=* $%&&+ D(&& ,"(
D(&"5 1$(# &"=*0 5(6#%4=*0 D(#$(&7
T",,( ". I4.." $(# E%4::9F=*( 4&$ %&
$(& -("0(& ,"&$ 8&3("=*(& :;# 890(#4&57
)& c($(. /%99 ",0 (, &10D(&$"5+ D(&&
$"( T(":(& ,("0 .(*# %9, k e%*#(&
&"=*0 .1&0"(#0 D4#$(&+ ,"( $4#=*
/%=*B(#,1&%9 ’1&0#199"(#(& 34 9%,,(&7
@(&’(& -"( $%#%&+ %4=* $%, C#,%03#%$
6(,1&$(#, ,1#5:F90"5 34 B#;:(&7
). /%99( ("&(, T(":(&D(=*,(9,
,0(0, &(4( T(":(& %4:3"(*(& 4&$ $"(
H(&4034&5 <1& T(":(& 3D(":(9*%:0(#
](#’4&:0 <(#.("$(&7
H(" $(# K1&0%5( ("&(, &(4(& T(":(&,
,1990( %4=* $%, 2(&0"9 %4,5(0%4,=*0
D(#$(&7
/;# ("&(& 59("=*.F>"5(&
T(":(&<(#,=*9("> %& 21#$(#N 4&$
]"&0(#%=*,( (.B:(*9(& D"# %99( hZN
R=HAAO

!8TA_JI _J@ L/ECIC


hW7ZZZ M"91.(0(# ("&(& !(=*,(9 $(#
T(":(&+ 4&$ 3D%# 4&0(# H("6(*%904&5
$(# !%5(&,("0(+ 4. $"( @#(*#"=*04&5
$(# T(":(& &"=*0 34 F&$(#&7
]_cT]_dT]__T]_eT
*-.&$$/$##$&
@"( 2(#D(&$4&5 <1& -=*&((’(00(&
4&0(#9"(50 $(& 5(90(&$(& 21#,=*#":0(&
$(# ("&3(9&(& EF&$(#7 @"(
-=*&((’(00(& $;#:(& &4# %& $(&
T(":(& $(# 21#$(##F$(# S8&0#"(6,#F$(#U
%&5(6#%=*0 D(#$(&7
]_\T
!"#$%&’
(2+)@%#%& $(&’(&+ $%,, $%,
/%*#<(#*%90(& $(, /%*#3(45, %4=* <1.
#"=*0"5(& /;99$#4=’ $(# T(":(& %6*F&507
(21)C"& 34 &"($#"5(# T(":(&$#4=’
<(#4#,%=*0 ("&( b6(#*"034&5 $(, T(":(&,+
D1$4#=* $"(,(# ,=*D(# 6(,=*F$"50
D(#$(& ’%&&7
(22)@"( T(":(& &"=*0 ;6(# M#(43 0%4,=*(&+
"&$(. ,"( <1& $(# #(=*0(& %4: $"( 9"&’(
-("0( $(, /%*#3(45(, S4&$ 4.5(’(*#0U
.1&0"(#0 D(#$(&7
(23)M("&( J(49%=’"(#4&5 $(#
E("=*0.(0%99:(95(& %4,:;*#(&+ :;# $"(
A(.B(#%04#(& ;6(# hWZd &10D(&$"5
,"&$7 @"( .(=*%&",=*(& C"5(&,=*%:0(&
$(# TF$(# ’?&&0(& $%$4#=* 6(("&0#F=*0"50
D(#$(&7
(24)H(" .1&0"(#0(& -=*&((’(00(& $"(
I(,=*D"&$"5’("0 .F>"5(&+ WZ ’.‘* &"=*0;6(#,=*#("0(&7 2(#.("$(& -"( E?=*(# 4&$
:%*#(& -"( &"=*0 ;6(# -04:(& 1$(# %4:
T%&$,0("&( 4&$ :%*#(& -"( ’("&( 9%&5(&
-0#(=’(&+ $"( ("&5(,=*&("0 ,"&$+ 4.
$%, /%*#3(45 4&$ $"( -0#%>( &"=*0 34
6(,=*F$"5(&7



#$-.&"*-.$ ’,#$&
)& $"(,(. M%B"0(9 D(#$(& H%4D(",(
4&$ /4&’0"1&,%#0 )*#(, /%*#3(45,
."0 @%0(&+ A%6(99(& 4&$ 5#%:",=*(&
@%#,0(994&5(& (#9F40(#07 @"(,( @%0(&
,"&$ :;# 84019"(6*%6(#+ :;# A(=*&"’(#+
%6(# %4=* :;# %99(+ $"( "*# /%*#3(45
6", "&, ’9("&,0( @(0%"9 ’(&&(& D199(&+
6(,0"..07MCJJ@8ACJ77777777777777777777777777777 hmX
KRART 777777777777777777777777777777777777 hmW
Tf@CT 7777777777777777777777777777777777777 hmm
8_-K8--C7777777777777777777777777777777 hmV
/8]TEC)-A_JICJ77777777777777777777 hYl
IC!)d]AC _J@ E8-ACJ77777777777 hYi
/bEEKCJICJ777777777777777777777777777 hYm
/Eb--)IMC)ACJ _J@
-d]K)CTK)AACE77777777777777777777777 hVX
MT8/A-AR//2CTHT8_d]
_J@ dRXNCK)--)RJCJ 7777777777777 hVY
2RT-d]T)/ACJ /bT @)C
2CT-d]TRAA_JI @C-
/8]TOC_I- 77777777777777777777777777777 hVV

ACd]J)-d]C @8ACJ


/$&&’,#$&
C, D"#$ (.B:1*9(&+ $"(
)$(&0":"3"(#4&5,’;#3(9 %4:343("=*&(&7
@"( %4: $(& M(&&,=*"9$(#&
("&5(,0%&30(& 4&$ %4:5(:;*#0(&
M(&&$%0(& ,"&$ :195(&$( 8667 hYhQ
!(!<<[1[]\_
.A^B(&,=*"9$ $(# M(&&$%0(& 4&$ $(,
M%#1,,(#"(9%=’,
6M(&&3("=*&4&5 $(, /%*#5(,0(99,
/K101#’(&&3("=*&4&5#:5$&*-.")’ ’$+
/$&&’,#$& %&’ ’$*
/,+3**$+"$),-/*
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("<[:[\‘_
@%, -=*"9$ 6(:"&$(0 ,"=* %& $(#
A;#,F49( %4: $(# /%*#(#,("0( 4&$
4.:%,,0 :195(&$( M(&&$%0(& 8667 hYXQ
.J%.( $(, ](#,0(99(#,
6O49%,,4&5,&4..(#
/M(&&3("=*&4&5,=1$( $(,
/%*#3(450^B,
JO49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0
QO49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0 ."0
8&*F&5(#
4O49F,,"5(, I(,%.05(D"=*0 %4: $(#
3D("0(& 8=*,( S*"&0(&U
0K101#0^B
5d1$( $(# M%#1,,(#"(<(#,"1&
RJ4..(# :;# C#,%030("9(
E/%#6(=1$( $(# M%#1,,(#"(
3A#;64&5,D(#0 865%,#%4=*/$&&’,#$&
S/;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U @"( %4: $(& M(&&,=*"9$(#&
("&5(,0%&30(& 4&$ %4:5(:;*#0(&
M(&&$%0(& ,"&$ :195(&$( 8667 hYlQ
!(#<[1[c‘[
.A^B(&,=*"9$ ."0 M(&&$%0(&
6M(&&3("=*&4&5 $(, /%*#5(,0(99,
/-=*"9$ ."0 $(& E%=’’(&&$%0(& $(#
M%#1,,(#"(
JK101#’(&&3("=*&4&5
#:5$&*-.")’ 2"#
/$&&’,#$&
!($<[1[[]]



@%, -=*"9$ ",0 ". *"&0(#(&
/%*#3(456(#("=* %&5(6#%=*0 4&$
(&0*F90 :195(&$( M(&&$%0(& 8667 hYiQ
.](#,0(99(#&%.(
6O49%,,4&5,&4..(#
/M(&&3("=*&4&5,=1$( $(,
/%*#3(450^B,
J/1#09%4:(&$( /%*#5(,0(99N
-(#"(&&4..(#
QO49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 $(,
/%*#3(45, 6(" <199(# H(9%$4&5
6(9%$(&(& /%*#3(45, ."0 8&*F&5(#7
4O49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 %4: $(#
(#,0(& 8=*,( S<1#&(U
0O49F,,"5(, ]?=*,05(D"=*0 %4: $(#
3D("0(& 8=*,( S*"&0(&U
5K101#0^B
Rd1$( $(# M%#1,,(#"(<(#,"1&
EJ4..(# :;# C#,%030("9(
3M1##(’0(# T%4=*’1(::"3"(&0 $(#
865%,( S:;# @"(,(9.101#(&U
/$&&1$"-.&%&( ’$*
0,.+($*#$))*
-"( ",0 %4: $(. H1$(& $(,
L%,,%5"(##%4., &(6(& $(. #(=*0(&
21#$(#,"03 ("&5(B#F507
!(%<[1[[fd
_. $"(,( 34 (##("=*(&+ $"( M9%BB( S8U
8667 hYW &%=* <1#&( ,=*"(6(&7
@"( M(&&3("=*&4&5 4.:%,,0Q
8#0 $(, /%*#3(45(,G
/1#09%4:(&$( /%*#5(,0(99&4..(#7
"’$&#"0"1"$+%&(**-.")’
’$+ /,+3**$+"$8
S/;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!(&<[1[[]‘
C, ",0 4&0(# $(# K101#*%46(
%&5(6#%=*0 4&$ (&0*F90 :195(&$( @%0(&
8667 hYkQ
.E%=’*(#,0(99(#
6H(3("=*&4&5
//"%0N/%#6=1$(
J/%#6=1$( :;# J%=*6(,,(#4&5(& 1$(#
J(49%=’"(#4&5
23#3+/$&&1$"-.&%&(
@"( M(&&3("=*&4&5 ",0 %.
O^9"&$(#691=’ ("&5(,=*9%5(& 4&$
5"60 $(& A^B 4&$ $"( :1#09%4:(&$(
](#,0(994&5,&4..(# %&7
/$&&1$"-.$& ’$+
0),*-.$&
d‘T
e($( C#$5%,:9%,=*( D"#$ "& $(# /%6#"’
."0 ("&(# L#F54&5 34# )$(&0":"3"(#4&5
<(#,(*(&7
@"(,( L#F54&5 5"60 %&Q
/34P3RZS8#0 $(, I%,(,+ :;#
$%, ,"( 5(("5&(0 ",0Q &4# dJI N
dRKLTC--C@ J8A_T8E I8-UG
JP3P12!Q.<1QOppNpppp
S]%906%#’("0,$%04. $(# /9%,=*(Q K1&%0N
e%*#UG
<.6QOSJ%.( $(,
/9%,=*(&*(#,0(99(#,UG
ppbppppbpppSK%0#"’(9&4..(#
$(# I%,:9%,=*(UG
ppRSJ1."&%9( /;99.(&5( $(#
/9%,=*( "& E"0(#&UG
),-/"$+%&(

ACd]J)-d]C @8ACJ


‘[I[EV8]_/SH(0#"(6,$#4=’ 6("
hWdUG
c[I[EV8SL#;:$#4=’ $(# /9%,=*(UG
Qp]][OSCdCNO49%,,4&5,&4..(#UG
Q/QO]][S](#,0(994&5,<1#,=*#":0UG
/34N]S8#0 $(# I%,:9%,=*(UG
ppbppppS@%04. $(#
L#1$4’0"1&,B#;:4&5 $(# I%,:9%,=*(Q
K1&%0‘e%*#UG
2!QP3RZ<.6QON
.VVOP:QJVOJ
S]"&D(", %4: $"(
-"=*(#*("0,<1##"=*04&5 LT@U+
S3TSCJ)NC"&,0%&34&5U7
@"( %&$(#(& 84:’9(6(# S$"( 34,%..(&
."0 $(& /%*#3(45$1’4.(&0(&
%4,5(*F&$"50 D(#$(&U 5(6(&
$%, <1#5(,(*(&( @%04. :;# $"(
(#,0( 86&%*.(‘_&0(#,4=*4&5 $(#
I%,:9%,=*(& %&7
!(’<[1[ce]
"&*5$/#"3& ’$+
,&),($
I(.F> $(# 21#,=*#":0 CdC J#7 hhZ
.;,,(& $"( I%,:9%,=*(& 6(5"&&(&$ ."0
$(. @%04. $(# /%*#3(45349%,,4&5
%99( i e%*#( 4&0(#,4=*0 D(#$(&7 /;#
$"(,( _&0(#,4=*4&5 ’?&&(& %4=*
9F&$(#,B(3":",=*( 21#,=*#":0(& 5(90(&7
,-./0"#$
1*)!"#$ $%, /%*#3(45 &"=*0 "&
)0%9"(& 345(9%,,(& D"#$+ (&0,B#(=*(&
$"( O(#0":"3"(#4&5,$%0(&+ $"(
)$(&0":"3"(#4&5,$%0(& 4&$ $%, L#;:N
63D7 )&,B(’0"1&,<(#:%*#(& :;# $"(
C#$5%,:9%,=*(& $(& c(D("9"5(& 5;90"5(&
E%&$(,6(,0"..4&5(&7 84: %99( /F99( ",0
$"( E(6(&,3("0 $(# /9%,=*(& &%=* $(#
21#,=*#":0 CdC J#7 hhZ %4: XZ e%*#( &%=*
$(. ](#,0(994&5,$%04. 6(5#(&307
pp’4SI(D"=*0 $(# /9%,=*( "& ’5Q
,B(3"(99 :;# c($( /9%,=*(UG