2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)


,%*4$-.*$)&
’$+ ()6.),25$
!$" $"&$+
,%**$&)$%-.#$
/;# A^B 4&$ E(",04&5 $(# E%.B(&
,"(*( $(& 86,=*&"00 p84,D(=*,(9&
("&(# I9;*9%.B(\7
0+3&#)$%-.#$&
)& $(& /#1&09(4=*0(&5#4BB(& 8667 hiZ
6(:"&$(& ,"=* $"( E%.B(& :;#
-0%&$9"=*0+ 8669(&$9"=*0+ /(#&9"=*0 4&$
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(#7
8&1#$&4&5 $(# E%.B(& "& $(# *"&0(#(&
E(4=*05#4BB(Q
S8U -0%&$9"=*0(# 4&$
/(#&9"=*0(#‘8669(&$9"=*0(#G
SHU /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#7
!$*<[1[[^c
*#,&’)"-.#
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
@(& -=*403$(=’(9 (&0:(#&(& S8U
8667 hiZ7
@(& E%.B(&,1=’(9 5(5(& $(&
_*#3("5(#,"&& $#(*(& S8U 8667 hih 4&$
*(#%4,3"(*(&7
@"( I9;*9%.B( SHU *(#%4,3"(*(& 4&$
$4#=* ("&( &(4( (#,(03(&7
@"( &(4( E%.B( ("&6%4(&+ $(&
E%.B(&,1=’(9 D"($(# ("&,(03(& S8U
8667 hih 4&$ $(& -=*403$(=’(9
’1##(’0 .1&0"(#(& S8U 8667 hiZ7
!$!<[1[[^d
,!!)$&’8I0$+&)"-.#$+
/;# $(& !(=*,(9 $(# E%.B( S."0
$1BB(90(. I9;*:%$(&U D"( :1950
:1#0:%*#(&Q
@(& -=*403$(=’(9 (&0:(#&(& S8U
8667 hiZ7
]%90(:($(# $(# E%.B( %4,*F&5(&G
@"( I9;*9%.B( S8U 8667 hiX <1.
-0(=’<(#6"&$(# SHU 3"(*(& 4&$ $4#=*
("&( &(4( (#,(03(&G
!$"<[1[[^_
@"( &(4( E%.B( ". -0(=’<(#6"&$(#
SHU ("&,(03(&+ $%, L#1:"9 $(, K(0%990("9,
."0 $(& %4: $(. -=*("&D(#:(##(:9(’01#
6(:"&$9"=*(& C"&’(#64&5(& %4: ("&(
]?*( 6#"&5(&G
@"( ]%90(:($(# $(# E%.B( ("&*%’(&
4&$ $"( -=*403%6$(=’4&5 S8U 8667 hiZ
’1##(’0 %&6#"&5(&7
0,.+#+"-.#%&(*8
:;$)
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
@"( -=*403%6$(=’4&5 SHU 8667 hiZ
5(5(& $(& _*#3("5(#,"&& $#(*(&G
@"( I9;*9%.B( S8U 8667 hil
*(#%4,3"(*(& 4&$ $4#=* ("&( &(4(
(#,(03(&7
@"( -=*403%6$(=’4&5 SHU D"($(#
’1##(’0 ("&6%4(&7
,&1$"($+

)K JRA/8EE

!$#<[1[[^e
!"+&9+=#
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
84: $"( $4#=*,"=*0"5( 86$(=’4&5 S8U
8667 hii ("&D"#’(&+ ,1$%,, $"( "&&(#(
/($(# SHU 8667 hiW 34,%..(&5($#;=’0
D"#$ 4&$ $%&& $"( I#4BB( &%=* %4>(&
*(#%4,3"(*(&7
@"( E%.B(&*%90(#4&5 SdU (&05(5(&
$(. _*#3("5(#,"&& $#(*(&+ $"(
."0 @#4=’ ("&5(,(030( E%.B( S@U
*(#%4,3"(*(& 4&$ %4,0%4,=*(&7
@(& E%.B(&,1=’(9 SdU D"($(# "& $"(
$4#=*,"=*0"5( 86$(=’4&5 ("&,(03(&
4&$ ". _*#3("5(#,"&& $#(*(&G
@%, 855#(5%0 D"($(# ("&,(03(&+
D16(" $"( "&0(#&( /($(# SHU *?#6%#
("&#%,0(& .4,,7
!$$<[1[[^\
!$%<[1[[^f
&$!$)*-.$"&4$+0$+
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
2RT-)d]A @(# 84,0%4,=* $(#
J(6(9,=*("&D(#:(# .4,, <1.
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 <1#5(&1..(&
D(#$(&7.$-/)$%-.#$&
)& $(# *"&0(#(& E"=*05#4BB( 6(:"&$(&
,"=* $"( E%.B(& :;# -0%&$9"=*0+ H9"&’(#+
T;=’DF#0,5%&5‘J(6(9,=*94,,9"=*0 4&$
H#(.,9"=*0 S-01BU7
/;# $(& O45#":: %4: $"( E(4=*05#4BB(
:195(&$(#.%>(& :1#0:%*#(&Q
@"( ](=’:9;5(90;#(& ?::&(&G
@"( -=*#%46(& S8U 8667 him 9?,(&+
4. 34# E(4=*0(&5#4BB( SHU 8667 hik
34 5(9%&5(&G
@(& -0(=’<(#6"&$(# SdU 8667 hik
*(#%4,3"(*(&7
!$&<[1[][[



!$’<[1[[^^
@"( 8&1#$&4&5 $(# E%.B(& "& $(#
E(4=*05#4BB( 8667 hiY 4&$ 8667 hiV
",0 D"( :1950Q
.H#(.,9"=*0(#G
6H9"&’(#G
/T;=’:%*#9"=*0G
J-0%&$9"=*0(#‘J(6(9,=*94,,9(4=*0(&7
/;# $(& O45#":: %4: $"( E%.B(& $"( W
/9;5(9 SCU 8667 hiY &%=* %4>(& 3"(*(&7
!$(<[1[][]
!$)<[1[][‘
]X !+$2*)$%-.#$
:"$-+;)")A+&0"=?@9>%"9&>$")
/;# $(& 84,0%4,=* $(# l7
H#(.,9(4=*0( 8667 hWZ D(&$(&
-"( ,"=* 6"00( %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
!%*<[1[][c

)K JRA/8EE

!%!<<[1[][d
@"( E%.B(&:%,,4&5 $4#=*
H(0F0"5(& $(# ]%90(9%,=*(& %& $(&
<1& $(& L:("9(& %&5(3("50(& -0(99(&
*(#%4,3"(*(&G
!%"<[1[][_
@(& E%.B(&,1=’(9 SHU 8667 hWX
5(5(& $(& _*#3("5(#,"&& $#(*(& 4&$
$"( E%.B( SdU *(#%4,3"(*(&7
,%*4$-.*$)&
$"&$+ ()6.),25$
!$" $"&$2
"&&$&)"-.#
/;# A^B 4&$ E(",04&5 $(# E%.B(&
,"(*( $(& 86,=*&"00 p84,D(=*,(9&
("&(# I9;*9%.B(\7
93+’$+$
’$-/$&)$%-.#$
J"=?")9"(=#&"A+&*($=#-+=#&+%"$
7"C"%9+=#"$.7*"=?()%
8&9("04&5(& :;# $%, 84,D(=*,(9& ("&(#
E%.B(Q
!%#<[1[][e
@"( @(=’(&9(4=*0( S8U 8667 hWl
%& $(& <1& $(& L:("9(& %&5(3("50(&
-0(99(& *(#%4,3"(*(&7
@"( 86$(=’4&5 SHU 8667 hWi D"(
5(3("50 ?::&(&G
@"( E%.B( SdU 8667 hWi %4, $(&
,("09"=*(& M1&0%’0(& *(#%4,3"(*(&
4&$ $"( &(4( E%.B( ("&,(03(&7 H"00(B#;:(& -"(+ $%,, $"( &(4( E%.B( #"=*0"5
3D",=*(& $(& M1&0%’0(& ,"030G
@"( 86$(=’4&5 D"($(# ,=*9"(>(&
4&$ $"( @(=’(&9(4=*0( %& "*#(. -"03
6(:(,0"5(&G ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"(
@(=’(&9(4=*0( 540 691=’"(#0 ",07
!%$<[1[d_f
J"=?")9"(=#&"A+&R"-"9"(=#&")
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
8&9("04&5(& :;# $%, 84,D(=*,(9& ("&(#
E%.B(Q
!%%<[1[]dc
/$&&1$"-.$&)$%-.#$&
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B(& S8U
8667 hWh D"( :1950 <1#5(*(&Q


84: $"( <1& $(& L:("9(&
%&5(5(6(&(& L4&’0( ("&D"#’(& 4&$ $"(
@(=’(&9(4=*0( S8U 8667 hWW (&0:(#&(&7
@"( -=*403’9%BB( SHU 8667 hWk
?::&(&7
$"( E%.B(& SdU %4,D(=*,(9&+
&%=*$(. $"(,( <1& $(& ,("09"=*(&
M1&0%’0(& 5(9?,0 D4#$(&7 )..(#
$%#%4: %=*0(&+ $%,, $"( &(4(& E%.B(&
3D",=*(& $(& M1&0%’0(& ("&5(’9(..0
,"&$G
@"( M9%BB( SHU 8667 hWk D"($(#
,=*9"(>(&+ 4&$ $"( )&&(&9(4=*0( S8U
8667 hWW "& "*#(# 84:&%*.( 6(:(,0"5(&
4&$ ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"( C"&#%,04&5
(#:1950 ",07
!%&<[1[]dd
."&#$+$
’$-/$&)$%-.#$
:"$-+;)")/8$%;
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
@"( @(=’(&9(4=*0( S8U 8667 hWm
%& $(& <1& $(& L:("9(& %&5(3("50(&
-0(99(& *(#%4,3"(*(&7
@"( 86$(=’4&5 SHU 8667 hWY D"(
5(3("50 ?::&(&G
!%’<[1[][\
@"( E%.B( SdU 8667 hWY %4, $(&
,("09"=*(& M1&0%’0(& *(#%4,3"(*(&
4&$ $"( &(4( E%.B( ("&,(03(&7 H"00(
B#;:(& -"(+ $%,, $"( &(4( E%.B( #"=*0"5
3D",=*(& $(& M1&0%’0(& ,"030G
@"( 86$(=’4&5 SHU 8667 hWY D"($(#
,=*9"(>(& 4&$ $"( @(=’(&9(4=*0( %&
"*#(. -"03 6(:(,0"5(&G ,"=*(#,0(99(&+
$%,, $"( @(=’(&9(4=*0( 540 691=’"(#0
",07
@"( 86$(=’4&5 SHU D"($(# ,=*9"(>(&
4&$ $"( @(=’(&9(4=*0( %& "*#(. -"03
6(:(,0"5(&G ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"(
@(=’(&9(4=*0( 540 691=’"(#0 ",07
!%(<[1[d_f
:"$-+;)")/;A7+
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
A
UT
O
!%)<[1[][f
@"( A%,0( S8U 8667 hWV $#;=’(& 4&$
$"( %6&(*.6%#( @(=’(&9(4=*0( SHU
(&0:(#&(&G
@"( @(=’(&9(4=*0( %& $(& <1&
$(& L:("9(& %&5(3("50(& -0(99(&
*(#%4,3"(*(&G
@"( E%.B( SdU 8667 hkZ
%4,D(=*,(9&+ &%=*$(. $"(,( <1& $(&
,("09"=*(& M1&0%’0(& 5(9?,0 D4#$(7

)K JRA/8EE

)..(# $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"( &(4(
E%.B( 3D",=*(& $(& M1&0%’0(&
("&5(’9(..0 ",0G
AUT
O
!&*<[1[][^
,%*#,%*-. ’$+
*"-.$+%&($&
,))($2$"&$*
]‘fT]‘^T]c[T]c]T]c‘T
c]T
@"( -"=*(#4&5(& ,=*;03(& $"(
(9(’0#",=*( 8&9%5( 4&$ D(#$(& 6("
@(:(’0(& 1$(# $4#=* 4&,%=*5(.F>(&
C"&5#"::( %& $(# 8&9%5( %4,5(9?,07
!(&& ("&( 21##"=*04&5 &"=*0
:4&’0"1&"(#0+ .4,, $(,*%96 34(#,0 $"(
(&0,B#(=*(&$( -"=*(#4&5 ;6(#B#;:0
D(#$(&Q $%, E("0(#(9(.(&0 S8U 8667 hkh
$%#: &"=*0 4&0(#6#1=*(& ,("&7
8&$(#&:%99, .4,, $"( $4#=*5(6#%&&0(
-"=*(#4&5 $4#=* ("&( &(4( ."0
$(#,(96(& -0#1.,0F#’( S59("=*( /%#6(U
(#,(030 D(#$(&7
SHU 4&<(#,(*#0( -"=*(#4&57SdU -"=*(#4&5 ."0 4&0(#6#1=*(&(.
-"=*(#4&5,(9(.(&07
H(&403(& :;# $(& 84,0%4,=* ("&(#
-"=*(#4&5 $"( L"&3(00( S@U+ $"( ,"=* "&
$(# !(#’3(450%,=*( 1$(# ". H(*F90(#
/"anI1 S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U 6(:"&$(07
O4# C#."0094&5 $(# -=*403,"=*(#4&5+
"& $(& %4: $(& :195(&$(& -("0(&
%4:5(:;*#0(& A%6(99(& &%=*,=*9%5(&7!&!<[1[[]_
*"-.$+%&($&
"2 9$+#$")$+ "2
23#3++,%2
@(# -"=*(#4&5,’%,0(& 6(:"&$(0 ,"=*
#(=*0, <1. K101#7
.(-78(*"-J"=?"9-*"-
!+=#"$()%-?8-&")-
!&"<[1[]\]
21#5(*(&,D(",(Q
@(& -=*403$(=’(9 S8U 8667 hkX
$(, L94,B19, $(# H%00(#"( &%=* 16(&
%&*(6(& 4&$ (&0:(#&(&G
!&#<[1[]\‘
@(& /9;5(9 S8U 8667 hkl
6(0F0"5(& 4&$ $(& @(=’(9 SHU $(,
-"=*(#4&5,’%,0(&, (&0:(#&(&G
@"( 86$(=’4&5 $4#=* @#(*(&
(&05(5(& $(. _*#3("5(#,"&& "&
T"=*04&5 -=*("&D(#:(# SD"( <1. L:("9


%&5(3("50U <(#,=*"(6(& 4&$ $%&&
*(#%4,&(*.(& 8667 hkiG
e(030 *%0 .%& O45%&5 34.
-"=*(#4&5,’%,0(& 8667 hkk7
c‘T
!&$<[1[]\c
Q+)78(*"-J"=?"9-*"-
!+=#"$()%-?8-&")-
/;# $(& C"&6%4 :%*#(& -"(
:195(&$(#.%>(& :1#0Q
@"( 6("$(& ]%’(& S8U 8667 hkW
"& "*#( -"03( %. -"=*(#4&5,’%,0(&
("&,(03(&G
!&%<[1[]\d
@(& /9;5(9 SHU D"($(# "& ,("&(. -"03
("&*%’(&+ 6", -"( $%, C"&#%,0(& $(#
(#:1950(& H91=’"(#4&5 <(#&(*.(&7
!"#$%&’
(*5)-1990( $"( -"=*(#4&5 (#&(40
$4#=*6#(&&(&+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0N-(#<"=(&(037
(*6)@"( -"=*(#4&5 $%#: &"(.%9, $4#=*
("&( &(4( ."0 *?*(#(# -0#1.,0F#’( (#,(030
D(#$(&7 HT8J@IC/8]T7
(+7)!(&& ("&( ]%4B0,"=*(#4&5
SKCI8N/_-C+ K)@)N/_-C+ K8s)N/_-CU
$4#=*5(6#%&&0 ",0+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00(
%& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
(+()21# $(. 84,0%4,=* ("&(# -"=*(#4&5
B#;:(&+ 16 $(# -=*9;,,(9 <1& $(#
-0%#0<1##"=*04&5 %65(315(& 4&$ ‘ 1$(# %99(
86&(*.(# %4,5(,=*%90(0 63D7 $(%’0"<"(#0
D4#$(&7
(+*)!(&& ("&( ]%4B0,"=*(#4&5
34. -=*403 $(# -"=*(#*("0,,^,0(.(
S8"#6%5N-^,0(.+ H#(.,,^,0(.U+ $(#
A#"(6D(#’,,^,0(.( SK101#,^,0(.+
I(0#"(6(,^,0(.U 1$(# $(, E(&’,^,0(.,
%4,5(9?,0 D"#$+ 6"00( $%, /"%0N-(#<"=(&(03
’1&0%’0"(#(&7
,-./0"#$
+()C"&( $(:(’0( -"=*(#4&5 $%#: &"(.%9,
$4#=* K(0%99$#F*0( 1$(# %&$(#( K%0(#"%9"(&
(#,(030 D(#$(&7
+*)!(&& ("&( T("&"54&5 $(,
K101##%4.(, (#:1#$(#9"=* ",0+ ",0 $%#%4:
34 %=*0(&+ $(& !%,,(#,0#%*9 &"=*0 $"#(’0
%4: $%, -0(4(#5(*F4,( ". K101##%4. 34
#"=*0(&7

)K JRA/8EE

!&&<[1[]f]

4Q!/0o1X1Q:POO5/01234!5/0QO234.EVQOQ
/#(" <(#:;56%# S8&*F&5(#’"0U /ZV hZ
CN2(&0"9( SdJIU /ZV hZ
8’4,0",=*( -"5&%95(6(# /hZ hZ
/(#&9"=*0 /hi hW