2020 FIAT FIORINO Betriebsanleitung (in German)



!#*<[1[]‘f
38=#7"")*"&"$.$7"+&
$(& H;5(9 S8U 8667 hlh %. /(95(&
6(:(,0"5(&+ &%=*$(. .%& "*& $4#=* $"(
H1*#4&5 5(:;*#0 *%0+ $(& I(D"&$(,0":0
"& ("&( $(# 6("$(& o::&4&5(& :;# $"(
T%$6193(& ("&,0(=’(& 4&$ $(& I#":: SHU
%&3"(*(&G
!#!<[1[^‘d
H(" $(& /%*#3(45(& ."0
E("=*0.(0%99:(95(& $(& 8$%B0(# S@U
8667 hlX (&0&(*.(& 4&$ $(& H;5(9 SCU
"& $(& 8$%B0(# S@U ("&:;*#(&+ $(& -0":0"& $"( H1*#4&5 ,0(=’(& 4&$ ."0 $(.
I#":: S/U 6(:(,0"5(&G
!#"<[1[^‘_
$%, T%$ ,(&’#(=*0 B1,"0"1&"(#(& 4&$
$(& %4: $(# )&&(&,("0( $(, /(95(&,
.1&0"(#0(& 8$%B0(# %4:9(5(&G $%, T%$
."0 $(& ."05(9"(:(#0(& -=*#%46(& %.
8$%B0(# 6(:(,0"5(& 8667 hll7 @"(
-=*#%46(& ."0 $(. -=*9;,,(9 :;# $(&
T%$%4,6%4 :(,03"(*(&7
!##<[1[^‘e
@(& 1#$&4&5,5(.F>(& -"03
4&0(#*%96 $(# E%$(:9F=*( ’1&0#199"(#(&S$%, ]46,^,0(. ",0 ."0 ("&(# M4BB94&5
34# 8&,=*9%56(5#(&34&5 %4,5(,0%00(0G
("&( ,=*9(=*0( L1,"0"1&"(#4&5
6(("&0#F=*0"50 $"( -"=*(#*("0U7
$%, T%$ &1=*.%9, %&*(6(&+ "&$(.
$(# H91=’"(#4&5,6193(& S8U 8667 hXi
D"($(# %&5(315(& D"#$G
$(& !%5(&*(6(# D"($(# "& ,("&(#
!(#’3(450%,=*( <(#,0%4(&G
2(#,0%4(& -"( $"( !(#’3(450%,=*(
*"&0(# $(& 9"&’(& -"03 S2(#,"1&(& d%#51U
4&$ ". M1::(##%4. S2(#,"1&(& d1.6"UG
H91=’"(#(& -"( $"( A%,=*( ."0 $(#
I4.."*%90(#4&57
!"#$%&’
((2)!(&& $%, (#,(030( T%$ 4&$ $(#
!%5(&*(6(# "& $(# /%*#5%,03(99(
0#%&,B1#0"(#0 D(#$(&+ ,0(99(& ,"( 6(" *(:0"5(#
H#(.,4&5 1$(# _&:F99(& ("&( 5#1>(
I(:%*# $%#7 @(& B9%00(& T(":(& 4&$ $(&
!%5(&*(6(# "..(# "& $(# 84:&%*.(
%4:6(D%*#(&7
((3)C, ",0 ,(*# 5(:F*#9"=*+ ("& T%$ %4: $(#
34# /%*#,B4# 5(#"=*0(0(& /%*#3(45,("0(
%4,340%4,=*(&Q ,"=*(#,0(99(&+ $%,, ,"=*
$%, /%*#3(45 "& ("&(. %4,#("=*(&$(&
86,0%&$ <1& $(# -0#%>( 6(:"&$(0+ 4.
_&:F99(& <1#346(45(&7
((4)@%, C#,%03#%$ S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U ",0 ,B(3":",=* :;# $%,
/%*#3(45G (, ’%&& &"=*0 %4: %&$(#(&
/%*#3(45(& 1$(# K1$(99(& <(#D(&$(0
D(#$(&+ &1=* ’?&&(& C#,%03#F$(# %&$(#(#
K1$(99( %. ("5(&(& /%*#3(45 <(#D(&$(0

)K JRA/8EE

D(#$(&7 @%, J10#%$ $%#: &4# ". J10:%99
<(#D(&$(0 D(#$(&7 @"( H(&4034&5 ",0 %4:
$%, &10D(&$"5( K"&".4. 34 6(,=*#F&’(&
4&$ YZ ’.‘* ,1990(& &"=*0 ;6(#,=*#"00(&
D(#$(&7 8=*04&5P J4# :;# $(& ’4#33("0"5(&
I(6#%4=*P K%a7 YZ ’.‘*P -1 6%9$
%9, .?59"=* $4#=* ("& -0%&$%#$NT%$
(#,(03(&7 @%, M9(6(,=*"9$ %4: $(.
C#,%03#%$ $%#: %4: ’("&(& /%99 (&0:(#&0
1$(# %65($(=’0 D(#$(&7 8. J10#%$ $%#:
’("&(,:%99, ("&( T%$’%BB( %&5(6#%=*0
D(#$(&7 K"0 .1&0"(#0(. C#,%03#%$ F&$(#&
,"=* $"( /%*#("5(&,=*%:0(&7 -=*&(99(
H(,=*9(4&"54&5(& 4&$ H#(.,4&5(&+
%6#4B0( E(&’.%&?<(# 4&$ ,=*&(99( M4#<(&
<(#.("$(&7
((5)@"( 8&D(,(&*("0 $(, ,0(*(&$(&
/%*#3(45(, .4,, &%=* $(& 5(90(&$(&
21#,=*#":0(& ,"5&%9","(#0 D(#$(&Q
!%#&69"&’(#+ !%#&$#("(=’ 4,D7 @"(
)&,%,,(& .;,,(& <1# %99(. 6(" ,=*D(#
6(9%$(&(. /%*#3(45 %4,,0("5(&
4&$ (&0:(#&0 <1& $(& I(:%*#(& $(,
-0#%>(&<(#’(*#, D%#0(&+ 6", $(#
T%$D(=*,(9 $4#=*5(:;*#0 ",07 E(5(& -"(
6(" %6:%99(&$(& 1$(# 6(,=*F$"50(& -0#%>(&
M("9( 1$(# %&$(#( 34. H91=’"(#(& $(,
/%*#3(45, 5(("5&(0( K%0(#"%9"(& 4&0(# $"(
TF$(#7 @%, (#,(030( T%$ ,1 ,=*&(99 D"(
.?59"=* #(B%#"(#(& 9%,,(& 4&$ D"($(#
.1&0"(#(&7 @"( I(D"&$( $(# T%$6193(&
$;#:(& <1# $(. C"&6%4 &"=*0 5(,=*."(#0
D(#$(&7 ,"( ’?&&0(& ,"=* <1& ,(96,0 9?,(&7
((6)@(# !%5(&*(6(# D4#$( &4# :;#
$(& C#,%03 6(" ("&(# T(":(&B%&&( $(,
/%*#3(45, 5(6%40 4&$ ’%&& &4# :;# $(&
T(":(&D(=*,(9 $(, /%*#3(45,+ 34 $(. (#
5(*?#0+ 1$(# :;# /%*#3(45( $(, 59("=*(&
K1$(99, 6(&4030 D(#$(&7 C, ",0 ,0#"’0
4&0(#,%50+ $(& ](6(# :;# %&$(#( OD(=’(
("&34,(03(&+ D"( 34. H(",B"(9 $%, ](6(&<1& /%*#3(45(& %&$(#(# K1$(99( 1$(#
%&$(#(# I(5(&,0F&$(7 84: ’("&(& /%99 $%#:
$(# !%5(&*(6(# :;# !%#04&5,%#6("0(&
4&0(# $(. /%*#3(45 1$(# :;# $(& !(=*,(9
!"&0(#N‘-1..(##(":(& <(#D(&$(0 D(#$(&7
8#6("0(& -"( "& ’("&(# !(",( 4&0(# $(.
%&5(*16(&(& /%*#3(457 !(&$(& -"( ,"=*
:;# 8#6("0(& 4&0(# ("&(. %&5(*16(&(&
/%*#3(45 %& $%, 89:% T1.(1N
M4&$(&$"(&,0&(037 @%, :%9,=*( 8&,(03(&
$(, !%5(&*(6(#, ’%&& 34. 86,04#3 $(,
%&5(*16(&(& /%*#3(45, :;*#(&Q 6(&403(&
-"( $"( %&5(5(6(&(& 8&,=*9%5B4&’0(7
@(& !%5(&*(6(# &"=*0 :;# 5#?>(#( E%,0(&
%9, $"( %4: $(. $%#%& %&5(6#%=*0(&
-=*"9$ %&5(5(6(&(& <(#D(&$(&7 84:
’("&(& /%99 6(" %&5(*16(&(. /%*#3(45
$(& K101# %&9%,,(&7 @%, /%*#3(45 &4#
,1D("0 (#:1#$(#9"=* %&*(6(&7 )& $(. K%>(+
"& $(. (, *?*(# %&5(*16(& D"#$+ D"#$ (,
4&,0%6"9(# 4&$ (#*?*0 ,"=* $%, M"BB#","’17
84, $"(,(. I#4&$ ,1990( $%, /%*#3(45
&4# ,1 D("0 %&5(*16(& D(#$(&+ 6", $(#
O45%&5 34. C#,%03#%$ .?59"=* ",07
(*7)C"&( :%9,=*( K1&0%5( $(, T%$’%BB(
’%&& $%34 :;*#(&+ $%,, ,"=* $"(,(
DF*#(&$ $(# /%*#0 9?,07 84: 5%# ’("&(& /%99
C"&5#"::( %. T(":(&:;99<(&0"9 <1#&(*.(&7
M("&(#9(" !(#’3(45( 3D",=*(& /(95( 4&$
T(":(& ("&:;*#(&7 T(5(9.F>"5 $(& @#4=’
$(# T(":(& 4&$ $(, J10#%$, 5(.F> $(# ".
M%B"0(9 pA(=*&",=*( @%0(&\ %4:5(:;*#0(&
!(#0( B#;:(&7
,-./0"#$
*5)H(". @#(*(& $(# M4#6(9 $%#%4:
%=*0(&+ $%,, $"(, 4&5(*"&$(#0 4&$ 1*&(
I(:%*#(& <1& 86,=*;#:4&5(& %& $(#]%&$ $4#=* H(#;*#4&5(& ."0 $(. H1$(&
(#:195(& ’%&&7 84=* $"( ,"=* 6(D(5(&$(&
A("9( $(, !%5(&*(6(#, S-=*#%46(&
4&$ I(9(&’(U ’?&&(& 2(#9(034&5(&
<(#4#,%=*(&Q @(& M1&0%’0 .?59"=*,0
<(#.("$(&7 H(" 2(#,=*.4034&5 ."0
-=*."(#:(00 5#;&$9"=* #("&"5(&7
*6))& $"(,(. /%99 ,1 ,=*&(99 D"( .?59"=*
$%, /"%0N-(#<"=(&(03 :;# ("&( M1&0#199( $(#
8&345,.1.(&0( $(# H(:(,0"54&5,6193(&
’1&0%’0"(#(&7
/"#0"^d(3
,%#32,#"-
]‘]T]‘‘T
c[T
@(# T(":(&,=*&(99#(B%#%04#’"0 /"a n I1
8401.%0"= ",0 "& ("&(. Ca0#%:%=* ".
M1::(##%4. 4&0(#5(6#%=*07
@%, T(":(&,=*&(99#(B%#%04#,(0
6("&*%90(0 8667 hliQ
("&( M%#04,=*( S8U ."0
@"=*0:9;,,"5’("0+ 34,F039"=*Q
0#%&,B%#(&0(& -=*9%4=* 34.
C"&,B#"03(& $(# @"=*0:9;,,"5’("0
S@U 4&$ 84:’9(6(# SdU ."0 $(#
84:,=*#":0 qK%a YZM. ‘ *q+ $(# &%=*
$(# T(":(&#(B%#%04# 540 ,"=*06%#
%&5(6#%=*0 D(#$(& .4,, S37H7 %.
8#.%04#(&6#(00UG
("&(& M1.B#(,,1# SHUG


("& L%%# -=*403*%&$,=*4*( "& $(#
-=*9%4=*%4:&%*.( $(# M%#04,=*( S@U7
A
C
B
D
!#$<[1[^c]
+$"0$&+$5,+,#%+8
4"$’$+.$+*#$))%&(
’$* +$"0$&’+%-/*
21#5(*(&,D(",(Q
@%, /%*#3(45 "& ("&(# L1,"0"1&
%&*%90(&+ $"( ’("&( I(:%*# :;# $(&
2(#’(*# $%#,0(990 4&$ $"( ,"=*(#(
@4#=*:;*#4&5 $(# L#13($4# (#.?59"=*07
@(# H1$(& .4,, .?59"=*,0 (6(& 4&$
%4,#("=*(&$ ’1.B%’0 ,("&G
@(& K101# %6,0(99(&+ $"(
!%#&69"&’%&9%5( ("&,=*%90(& 4&$ $"(
/(,0,0(996#(.,( %&3"(*(&7
21# $(. 84,,0("5(& %4, $(.
/%*#3(45 $"( !%#&D(,0( %&3"(*(&
S:%99, &%=* $(& 5(90(&$(& 21#,=*#":0(&
(#:1#$(#9"=*U7 H(%=*0(& -"( "& c($(. /%99
$"( 5(,(039"=*(& H(,0"..4&5(& 34#
2(#’(*#,,"=*(#*("0+ $"( "& $(. E%&$
5(90(&+ "& $(. -"( :%*#(&7
@"( M%#04,=*( S8U ."0 $(.
@"=*04&5,."00(9 "& $(& (&0,B#(=*(&$(&
-"03 %. M1.B#(,,1# SHU ("&:;*#(& 4&$
:(,0 &%=* 4&0(& 8667 hli $#;=’(&7
@%, M9(6(,=*"9$ SdU %63"(*(& 4&$ %&
("&(# 540 ,"=*06%#(& -0(99( 8667 hlW
%&6#"&5(&7
8 km / 5 mi
!#%<[1[^c‘
]%&$,=*4*( 0#%5(&G
@"( 2(&0"9’%BB( $(, 6(,=*F$"50(&
T(":(&, %6&(*.(& 4&$ $(&
0#%&,B%#(&0(& @"=*0."00(9,=*9%4=* S@U
8667 hli %. 2(&0"9 %4:,=*#%46(&7 H("
("&(# M%#04,=*( ."0 XWZ .9 <(#:;50 $%,
I(*F4,( $(, 0#%&,B%#(&0(& -=*9%4=*,
;6(# ("&( %6&(*.6%#( J40.400(#+ $"(
$(& 84,6%4 (#9("=*0(#07 -"=*(#,0(99(&+
$%,, ,"=* $"( RJN‘R//NA%,0( SCU
8667 hlk "& -0(994&5 8_- 6(:"&$(0
SA%,0( &"=*0 5($#;=’0U7
@(& (9(’0#",=*(& -0(=’<(#6"&$(#
S/U 8667 hlm "& $"( hX 2N
/%*#3(45,0(=’$1,( ("&,0(=’(&+
/%*#3(45.101# %&9%,,(&7
EM
G
!#&<[1[^cc
!#’<[1[^cd
@(& M1.B#(,,1# $4#=* @#;=’(&
$(# A%,0( RJNR// SCU 8667 hlk
%’0"<"(#(&7 -16%9$ $%, K%&1.(0(# SIU
$(& <1#5(,=*#"(6(&(& T(":(&$#4=’
%&3("50+ $(# "& $(# H(0#"(6,%&9("04&5
1$(# %4: ("&(. ,B(3"(99(& C0"’(00
%&5(5(6(& ",0+ $(& M1.B#(,,1# $4#=*
(#&(40(, @#;=’(& $(# RJNR//NA%,0(
SCU %4,,=*%90(&G
@"( M%#04,=*( S8U <1. M1.B#(,,1#
0#(&&(&+ $4#=* @#;=’(& $(#
93+(,&(
%&’

)K JRA/8EE

C&0#"(5(94&5,0%,0( S]U 4&$ ](6(& $(#
M%#04,=*( S8U &%=* 16(& 8667 hlY 7
A
H
!#(<[1[^c_
!(&& $%, K%&1.(0(# SIU 8667 hlk
&%=* hW K"&40(& %6 C"&,=*%90(& $(,
M1.B#(,,1#, ("&(& @#4=’ %&3("50+
$(# &"($#"5(# %9, h7Y 6%# ‘ Xk B,"
6(0#F50+ $(& M1.B#(,,1# %4,,=*%90(&+
$(& @"=*0."00(9,=*9%4=* S@U <1.
T(":(&<(&0"9 0#(&&(&+ $"( M%#04,=*( S8U
<1. M1.B#(,,1# (&0:(#&(& 8667 hlY 7
@%, /%*#3(45 =%7 hZ . D("0 6(D(5(&+
$%."0 ,"=* $"( @"=*0:9;,,"5’("0
<(#0("9(& ’%&&7 @%, /%*#3(45 ,"=*(#
%&*%90(&+ $"( /(,0,0(996#(.,( 3"(*(&
4&$ $(& @#4=’ ."0 $(. ,=*D%#3(&
E4:0,=*9%4=* SEU 8667 hlV D"($(# %4:
$(& <1#5(5(6(&(& !(#0 6#"&5(&7
!(&& %4=* "& $"(,(. /%99 "&&(#*%96
<1& hW K"&40(& &%=* C"&,=*%904&5
&"=*0 $(# @#4=’ <1& ."&$(,0(&, h7Y
6%# ‘ Xk B," (##("=*0 D(#$(& ’%&&+
&"=*0 D("0(#:%*#(&+ ,1&$(#& $%,
/"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
!#)<[1[^ce
J%=* ("&(# /%*#$",0%&3 <1& =%7 Y
M"91.(0(#& ‘ W K("9(& $%, /%*#3(45
(#&(40 %& ("&(# ,"=*(#(& -0(99( %6,0(99(&
4&$ $"( ]%&$6#(.,( ("&9(5(&7 @(&
M1.B#(,,1# *(#%4,&(*.(& 4&$ $(&
@#4=’ ."0 $(. ,=*D%#3(& E4:0,=*9%4=*
SEU 8667 hlV D"($(# *(#,0(99(&7
E"(50 $(# %&5(5(6(&( @#4=’ ;6(#
h7Y 6%# ‘ Xk B,"+ $(& @#4=’ D"($(#
*(#,0(99(& 4&$ <1#,"=*0"5 6", 34#
&F=*,0(& !(#’,0%00 $(, /"%0N
-(#<"=(&(03(, :%*#(&7 !"#$ $%5(5(& ("&
@#4=’ 4&0(# h7Y 6%# SXk B,"U (##("=*0+
&"=*0 D("0(#:%*#(&+ ,1&$(#& $%,
/"%0N-(#<"=(&(03 ’1&0%’0"(#(&7
5+31$’%+ 06+ ’"$
4"$’$+.$+*#$))%&(
’$* ’+%-/*
21#5(*(&,D(",(Q
@%, /%*#3(45 5(.F> 16"5(# 21#5%6(
%& ("&(# ,"=*(#(& -0(99( ,01BB(& 4&$
$"( /(,0,0(996#(.,( 3"(*(&G
@(& ,=*D%#3(& E4:0,=*9%4=*
) SEU 8667 hlV *(#%4,3"(*(& 4&$
%. T(":(&<(&0"9 :(,0,=*#%46(&7
8&D(",4&5(& "& 8667 hlm 4&$
8667 hlV 6(:195(&7
_. ("&(& (<(&04(99(& b6(#$#4=’
$(, T(":(&, ("&34,0(99(&+ $(&
E4:0%69%,,’&1B: SKU 8667 hlk
6(0F0"5(&7
,%*#,%*-. ’$+
/,+#%*-.$
21#5(*(&,D(",(Q
J4# 1#"5"&%9( /"anI1NM%#04,=*(&
6(&403(&+ $"( ;6(# $%, /"%0N-(#<"=(&(03
6(315(& D(#$(& ’?&&(&7
O4# C&0:(#&4&5 $(# M%#04,=*( S8U
8667 hli $"( C&0#"(5(94&5,0%,0( S]U
8667 hlY $#;=’(& 4&$ M%#04,=*(
%&*(6(&7
!"#$%&’
(*()8&5%6(& (&0,B#(=*(&$ $(&
5(90(&$(& 21#,=*#":0(& 6(:"&$(&
,"=* %4: $(# M%#04,=*(&(0"’(00( $(,
/"anI1N-(0,7 @"( C0"’(00( $(# M%#04,=*(
<1# I(6#%4=* ,1#5:F90"5 $4#=*9(,(&+
4&,%=*5(.F>( 8&D(&$4&5 <(#.("$(&7
@%, /"anI1NT(B%#%04#,(0 ",0 ."0 ("&(.
2(#:%99,$%04. <(#,(*(& 4&$ .4,,
#(5(9.F>"5 %4,5(0%4,=*0 D(#$(&7 @%,
T(B%#%04#,(0 $%#: &4# <1& C#D%=*,(&(&
<(#D(&$(0 D(#$(& 4&$ ,199 %4: ’("&(& /%99


K"&$(#cF*#"5(& 34. I(6#%4=* ;6(#9%,,(&
D(#$(&7
(**)8d]A_JIQ J"=*0 ,=*&(99(# %9, YZ
’.‘* :%*#(&7 86#4B0( H(,=*9(4&"54&5(&
1$(# H#(.,.%&?<(# <(#.("$(&7 @%, M"0
$"(&0 &4# 34# <1#;6(#5(*(&$(& T(B%#%04#
$(, T(":(&,7 @(,*%96 .4,, $"(,(# ,1
,=*&(99 D"( .?59"=* <1& ("&(. /%=*.%&&
’1&0#199"(#0 4&$ #(B%#"(#0 D(#$(&7 21# $(.
C"&,%03 $(, M"0, ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $(#
T(":(& &"=*0 %99 34 ,0%#’ 6(,=*F$"50 ",0
4&$ ,"=* $"( /(95( &1=* "& ("&(. 540(&
O4,0%&$ 6(:"&$(07 8&$(#&:%99, L%&&(&*"9:(
#4:(&7 M("&( /#(.$’?#B(# %4, $(. T(":(&
*(#%4,3"(*(&7 @(& M1.B#(,,1# &"=*0
9F&5(# %9, XZ K"&40(& 4&4&0(#6#1=*(&
9%4:(& 9%,,(&+ $% ,1&,0 $"( I(:%*# ("&(#
b6(#*"034&5 6(,0(*07
,-./0"#$
+7)@"( @"=*0:9;,,"5’("0 D"#’0 6("
84>(&0(.B(#%04#(& 3D",=*(& NiZd
4&$ uWWd7 @%, /"anI1 M"0 *%0 ("&
869%4:$%04. 4&$ .4,, #(5(9.F>"5
%4,5(0%4,=*0 D(#$(&7
@%, 2(#:%99,$%04. 6(3"(*0 ,"=* &"=*0 &4#%4: $"( @"=*04&5,:9;,,"5’("0+ ,1&$(#& %4:$%, 5(,%.0( /"anI1NM"07 C, ’?&&(& T(":(&
#(B%#"(#0 D(#$(&+ $(#(& E%4::9F=*( 6", 34
("&(. @4#=*.(,,(# <1& k .. 6(,=*F$"50
D4#$(7 @"( L%0#1&( 4&$ $%, C0"’(00 $(.
L(#,1&%9 ;6(#5(6(&+ $%, $(& ."0 $(.
T(":(&N-=*&(99#(B%#%04#’"0 6(*%&$(90(&
T(":(& *%&$*%6(& .4,,7
,%*4$-.*$)&
$"&$+ ()6.),25$
,))($2$"&$ ."&4$"*$
]‘cT]‘dT]‘_T]‘eT]‘\T
21# $(. 84,D(=*,(9& $(#
I9;*9%.B( ’1&0#199"(#(&+ $%,, $"(
M1&0%’0( &"=*0 1a"$"(#0 ,"&$7
@4#=*5(6#%&&0( I9;*9%.B(& ,"&$
$4#=* &(4( 59("=*(& A^B, 4&$ 59("=*(#
E(",04&5 34 (#,(03(&7
J%=* $(. 84,D(=*,(9& ("&(#
I9;*9%.B( $(# -=*("&D(#:(# ",0 "..(#
$"( C"&,0(994&5 $(, E(4=*0’(5(9, %4,
-"=*(#*("0,5#;&$(& 34 ’1&0#199"(#(&7
!(&& ("&( E%.B( &"=*0 :4&’0"1&"(#0+
<1# $(. 84,0%4,=*(& &%=*B#;:(&+ 16
$"( 345(*?#"5( -"=*(#4&5 "& R#$&4&5
",0Q $"( L1,"0"1& $(# -"=*(#4&5(& ",0 ".
86,=*&"00 p84,0%4,=* $(# -"=*(#4&5(&\
"& $"(,(. M%B"0(9 %&5(5(6(&7
2RT-)d]A 84: $(# )&&(&:9F=*( $(,
-=*("&D(#:(#, ’%&& ("& 9("=*0(#
H(,=*9%5 %4:0#(0(&G $"(, ",0 ’("&(
-0?#4&5+ ,1&$(#& ("& &%0;#9"=*(,
L*F&1.(&+ $%, %4: $(# &"($#"5(&
A(.B(#%04# 4&$ $(. /(4=*0"5’("0,5#%$
$(# E4:0 6(#4*0G 6(". C"&,=*%90(&
$(# -=*("&D(#:(# <(#,=*D"&$(0
$(# H(,=*9%57 @%, 21#*%&$(&,("&
<1& A#1B:(& ". -=*("&D(#:(#
D(",0 %4: $%, C"&$#"&5(& <1&!%,,(# *"&7 @"(,6(3;59"=* $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 %4:,4=*(&7
!"#$%&’
(*+)2(#F&$(#4&5(& 1$(# T(B%#%04#(&
%& $(# (9(’0#",=*(& 8&9%5(+ $"(
4&,%=*5(.F> 1$(# 1*&( H(#;=’,"=*0"54&5
$(# 0(=*&",=*(& C"5(&,=*%:0(& $(#
8&9%5( %4,5(:;*#0 D4#$(&+ ’?&&(& 34
H(0#"(6,,0?#4&5(& ."0 H#%&$5(:%*# :;*#(&7
(*1))& $(& ]%915(&9%.B(& 6(:"&$(0
,"=* I%, 4&0(# *1*(. @#4=’+ 6(" ("&(.
H#4=* ’?&&0(& $%*(# I9%,0("9=*(&
4.*(#5(,=*9(4$(#0 D(#$(&7
(*2)]%915(&9%.B(& $;#:(& &4# %.
K(0%99,1=’(9 %&5(:%,,0 D(#$(&7 M1..0
$(# $4#=*,"=*0"5( E%.B(&’196(& ."0
$(& /"&5(#& "& M1&0%’0+ <(##"&5(#0 ,"=*
$"( )&0(&,"0F0 $(, %4,5(,0#%*90(& E"=*0,
4&$ $"( @%4(#*%:0"5’("0 $(# E(4=*0(
’%&& (6(&:%99, 6(("&0#F=*0"50 D(#$(&7
H(" <(#,(*(&09"=*(# H(#;*#4&5 ’%&& $(#
I9;*9%.B(&’196(& ."0 ("&(. ."0 89’1*19
6(:(4=*0(0(& E%BB(& 5(,F46(#0 D(#$(&7
(*3)@"( E%.B(& ,1990(& &%=* K?59"=*’("0
6(". /"%0N-(#<"=(&(03 5(D(=*,(90 D(#$(&7
@"( ’1##(’0( H(0#"(6,D(",( 4&$ C"&,0(994&5
$(# 84>(&9"=*0(# ,"&$ ("&( 4&(#9F,,9"=*(
21#%4,,(034&5 :;# $"( /%*#,"=*(#*("0
4&$ 4. &"=*0 5(5(& $"( <1. I(,(03
<1#5(,(*(&(& 21#,=*#":0(& 34 <(#,01>(&7
(*4)@"( E%.B(& &4# 6(" ,0(*(&$(& K101#
D(=*,(9& 4&$ $%, /%*#3(45 %& ("&(# <1.
2(#’(*# (&0:(#&0(& -0(99( %6,0(99(&+ 4. $"(
-"=*(#*("0 34 5(DF*#9(",0(& Sr4(#<(#D(",
%4: $(& 86,=*&"00 [H(". L%#’(&\U7 @(#

)K JRA/8EE

K101# ,1990( %4=* %65(’;*90 ,("&+ 4.
2(#6#(&&4&5(& 34 <(#.("$(&7

 ),25$&,+#$&

5A<8#$H"(%-+)*B"$-=#+"*")"R8AG")8$&")+)-&899+"$&U
:;99%98-%9>#98AG")U
SA^B 8U $"(,( D(#$(& $4#=* @#4=’ ("&5(,(030
4&$ $4#=* O"(*(& (&0:(#&07
49>#98AG")A+&68L;)"&&B"$-=#9(--USA^B HU 34. *(#%4,3"(*(& $"(
E%.B( $#;=’(& 4&$ 5(5(& $(& _*#3("5(#,"&& $#(*(&7
!;@+&&")98AG")SHF9+)*$+-=#TUSA^B dUQ _. ,"( *(#%4,343"(*(&+
.;,,(& ,"( <1& $(& 345(*?#"5(& M1&0%’0(& 5(9?,0 D(#$(&7
089;%")98AG")USA^B @UQ O4. C&0:(#&(& $(# E%.B(+ $"(
8##(0"(#:($(# %4, $(# 2(#0"(:4&5 9?,(&7
089;%")98AG")USA^B CUQ O4. C&0:(#&(& $(# E%.B(+ $"(
8##(0"(#:($(# %4, $(# 2(#0"(:4&5 9?,(&7
48-")&98*"98AG"Sp");)TUSA^B /U 34. 84,0%4,=* ",0 (,
(.B:(*9(&,D(#0+ ,"=* "..(# %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 34
D(&$(&7

)K JRA/8EE
(=‘@=HQU>B

49>#98AG")1+G;R"+-&()%!+"#".77+9*()%
/(#&9"=*0 ]i WW! C
8669(&$9"=*0(# ]i kZ! @
-0%&$9"=*0 <1#&( !W! W! 8
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# <1#&( LjXh! X)! H
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# ,("09"=* !jW! W! 8
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# *"&0(& LjX)! Xh! H
-0%&$9"=*0 *"&0(&‘J(6(9,=*94,,9(4=*0( Li‘Xh! i!‘Xh! H
H#(.,9(4=*0( LXh! Xh! H
M(&&3("=*(& !W! W! d
l7 H#(.,9(4=*0( SvU !W! W! 8
TINE(4=*0( LXh! Xh! H
J(6(9,=*("&D(#:(# S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U]h WW! C
21#$(#( @(=’(&9(4=*0( ."0 ’"BB6%#(.
E(4=*0(&59%,d hZ! d
21#$(#( @(=’(&9(4=*0( ."0 -B10NE"=*0 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&Ud hZ! d
]"&0(#( @(=’(&9(4=*0( S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&Ud hZ! d
SvU O_T HC8d]A_JI /;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&+ .4,, 6(" $(& 2(#,"1&(& ."0 5(0?&0(& -=*("6(& $"( 5%&3( E(4=*0(&6%45#4BB(
(#,(030 D(#$(&+ $% ,"( %65($"=*0(0 ",07