2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER ECU

2
.
.
Instrument tabla 9
K ontrolne i lampice upozorenja 1 0
Pokazivači
2

3
Merači kilometara
2

7
Reostat osvetljenja

2
7
Putni računar

2
8
Podešavanje datuma i vremena

2
9
Elektronski ključ sa funkcijom daljinskog
upravljača i ugrađeni ključ,

3
1
Otključavanje/Potpuno ili selektivno
otključavanje
3

3
Pomoćne procedure

3
8
Centralno zaključavanje/otključavanje
4

1
Električna bočna klizna vrata

4
3
Opšte preporuke za bočna klizna vrata

4
5
Bočna klizna vrata sa „hands free”
sistemom
47
Z

adnja dvokrilna vrata
4
9
Poklopac prtljažnika
5

0
Zadnje staklo poklopca prtljažnika

5
0
Alarm
5

1
Električni podizači prozora

5
3Pravilan položaj u vožnji

5
4
Prednja sedišta
5
4
Prednja klupa sa 2 sedišta
5
6
Podešavanje volana
5
8
Retrovizori
5
9
Moduwork
6
0
Mere predostrožnosti za sedišta i klupe
6
3
Jednodelna fiksna klupa 6 4
Fiksno zadnje sedište i zadnja klupa 6 6
Klizno zadnje sedište i klupa 6 8
Zadnje(a) individualno(a) klizno(a)
sedište(a)
7

1
Fiksirana produžena kabina
7

3
Savitljiva produžena kabina

7
4
Unutrašnje uređenje
7

5
Oprema u prostoru za utovar

7
9
Oprema u prostoru za sedenje

8
1
Stakleni panoramski krov

8
2
Klizni rasklopivi sto

8
3
Grejanje i provetravanje

8
6
Grejanje

87
R

učno upravljanje klima-uređajem
87
A

utomatski klima uređaj za dve zone
8
8
Kruženje unutrašnjeg vazduha
9

0
Odmagljivanje – odmrzavanje
prednjeg dela

9
0
Odmagljivanje/odmrzavanje
zadnjeg stakla i/ili retrovizora

9
1
Grejanje – klimatizacija u zadnjem delu

9
2
Dodatno grejanje/provetravanje
9

2
Plafonsko svetlo (svetla)

9
5Kontrolna ručica za svetla

9
7
Pokazivači pravca
9
8
Dnevna svetla / poziciona svetla
9
9
Automatsko paljenje prednjih svetala
9
9
Osvetljenje za prilaz vozilu i propratno
osvetljenje
9
9
Svetla za skretanje
1
00
Automatski prekidač za duga svetla
1
01
Manuelno podešavanje visine farova 1 02
Unutrašnje ambijentalno osvetljenje 1 02
Kontrolna ručica brisača

1
03
Automatski brisači vetrobranskog stakla

1
04
Zamena metlice brisača
1

06
Opšte preporuke vezane za bezbednost

1
07
Svetla upozorenja na opasnost

1
08
Hitna pomoć ili pomoć na putu

1
08
Zvučno upozorenje

1
09
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC)

1
09
Unapređena kontrola prianjanja
1

12
Sigurnosni pojasevi
1

13
Vazdušni jastuci

1
17
Dečja sedišta

1
20
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka
suvoz ač a
12

2
Dečja ISOFIX sedišta

1
29
Manuelni uređaj za bezbednost dece

1
36
Električni uređaj za bezbednost dece

1
36
Zaštita za decu na zadnjim prozorima

1
37
Opšti prikaz
Instrument tabla
Pristup Ergonomija i udobnost
Bezbednost
Osvetljenje i vidljivost
Instrumenti i komande 4
N alepnice 5
Eco-vožnja
Sadržaj

37
Pomoću sistema Pristup i
startovanje bez ključa koji
se nalazi kod vas
Da biste zaključali vozilo, daljinski upravljač u
mora biti području prepoznavanja A.
U verziji sa električnim bočnim
kliznim vratima
F Koristeći sistem Pristupa i startovanja
uz slobodne ruke koji se nalazi kod vas,
pritisnite označeno mesto na nekoj od
ručica prednjih vrata da biste potpuno
zaključali vozilo.
U verziji sa vratima prtljažnika
F Koristeći sistem Pristupa i startovanja uz slobodne ruke koji se nalazi kod vas,
pritisnite komandu za zaključavanje
poklopca prtljažnika da biste zaključali
vozilo.
Ukoliko je to deo opreme vozila,
pritiskanjem i zadržavanjem
komandi zatvarate prozore.
Prozor se zaustavlja odmah čim
otpustite komandu.
Uverite se da ništa ne sprečava pravilno
zatvaranje prozora.
Naročito pazite na decu prilikom podizanja
i spuštanja prozora.Superzaključavanje
F Da biste zaključali vozilo, pritisnite ručicu nekih vrata na obeleženom mestu (prednja
vrata, ručna bočna klizna vrata ili leva
dvokrilna vrata). Superzaključavanje deaktivira spoljašnje
i unutrašnje komande za vrata i dugme
za centralno zaključavanje na komandnoj
tabli.
Sirena će i dalje raditi.
Nikada nikoga ne ostavljajte u kolima kada
aktivirate superzaključavanje.Pomoću ključa
F Okrenite ključ u bravi na vratima vozača ka
zadnjem delu vozila kako biste ih potpuno
zaključali.
F

Z
a pet sekundi , ponovo okrenite ključ ka
zadnjoj strani vozila.
Pomoću daljinskog upravljača
F Pritisnite ovo dugme da biste super-zaključali vozilo.
F

U r
oku od pet sekundi nakon
zaključavanja , ponovo pritisnite
ovaj taster.
Ukoliko vozilo nije opremljeno alarmom,
izvršeno zaključavanje je potvrđeno
paljenjem migavaca na oko dve sekunde
bez treperenja.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije
vozila, spoljašnji retrovizori se sklapaju.
Vožnja sa zaključanim vratima može
da dodatno oteža ulaz u vozilo hitnim
službama u hitnim slučajevima.
Iz bezbednosnih razloga nemojte nikada
napuštati vozilo bez daljinskog upravljača,
čak ni na kratko.
U zavisnosti od verzije koju imate,
istovremeno se sklapaju električni spoljni
retrovizori.
2
Pristup

39
F Za potpuno zaključavanje, posle 5 sekundi
od zaključavanja ponovo okrenite ključ ka
zadnjem delu (potvrđuje se treperenjem
pokazivača pravca).
Ako je vozilo opremljeno alarmom,
ova funkcija se neće aktivirati prilikom
zaključavanja vozila pomoću ključa.
Ako je alarm aktiviran, sirena će se
oglasiti prilikom otvaranja vrata; dajte
kontakt da biste je prekinuli.Centralno zaključavanje ne
radi
Ove procedure koristite u sledećim situacijama:
- n efunkcionisanje centralnog zaključavanja,
-

a
kumulator nije povezan ili je ispražnjen.
U slučaju kvara sistema centralnog
zaključavanja, morate isključiti akumulator
da biste zaključali prtljažnik i tako
obezbedili potpuno zaključavanje vozila.
Vozačeva vrata
F Okrenite ključ u smeru zadnjeg dela vozila da biste ih zaključali ili u smeru prednjeg
dela vozila da biste ih otključali.
Ako otključavanje pomoću ključa u bravi
sledi nakon zaključavanja pomoću
daljinskog upravljača Pristup i
star tovanje uz slobodne ruke
, svi
otvori se otključavaju.
Ako otključavanje pomoću ključa u bravi
sledi nakon zaključavanja ključem ,
samo se vrata otključavaju (prednja vrata,
klizna bočna vrata). Dvokrilna vrata i
vrata prtljažnika se ne otključavaju. Njih
otključava davanje kontakta.
Vrata suvozača i bočna klizna
vrata
Otključavanje
F P ovucite unutrašnju ručku za otvaranje
vrata.
Zaključavanje
F

O
tvorite vrata.
F

Z
a bočna vrata, uverite se da brava za decu
nije aktivirana. Pogledajte odgovarajući
odeljak. Suvozačeva vrata
Bočna klizna vrata
F
I
zvucite crni poklopac koji se nalazi na
obodu vrata pomoću ključa.
F
U
bacite ključ u prorez bez primene sile, a
zatim, bez okretanja, pomerite bočno rezu
ka unutrašnjosti vrata.
F
I
zvucite ključ i vratite crni poklopac na
mesto.
F
Z
atvorite vrata i proverite spolja da li je
vozilo zaključano.Dvokrilna vrata
Otključavanje
F K oristite unutrašnju ručku za otvaranje.
Zaključavanje
F

U
koliko je vaše vozilo opremljeno njom,
proverite da nije aktivirana elektronska
zaštita za decu.
F

O
tvorite levo krilo dvokrilnih vrata.
2
Pr

45
Taster ne radi i pritisak na njega je praćen
zvučnim signalom, ako se vozilo kreće
brzinom iznad 30 km/h.
Dugmad na stubovima vrata ne rade i
pritisak na tu dugmad je praćen zvučnim
signalom, ukoliko:
-
j
e vozilo u pokretu,
-

j
e sistem za bezbednost dece uključen
(aktiviran) (dugmad na stubovima
vrata),
-

j
e vozilo zaključano ili super-zaključano
sa spoljašnje strane (u zavisnosti od
opreme, pomoću ključa, daljinskog
upravljača ili pristupa i startovanja uz
pomoć „hands free” opreme).
Taster na levim vratima ne radi i pritisak
na njega je praćen zvučnim signalom ako
je poklopac rezer voara za gorivo otvoren.Opšte preporuke za
bočna klizna vrata
Pri svakom manevru vratima vozilo
obavezno mora biti potpuno zaustavljeno.
Radi vaše bezbednosti i bezbednosti vaših
putnika, kao i za dobro funkcionisanje
vrata, preporučuje se da nikako ne vozite
sa otvorenim vratima.
Uvek se uverite da se kretanje vrata
odvija u bezbednim okolnostima, a
posebnu pažnju obratite na to da nikad ne
ostavljate decu ili životinje bez nadzora
u blizini komandi otvaranja i zatvaranja
vrata.
Zvučno upozorenje, uključivanje lampice
upozorenja za "otvorena vrata" i poruka
na višefunkcijskom ekranu su tu da vas
podsete. Obratite se ser visnoj mreži
CITROËN ili stručnom ser visu
radi
deaktivacije ovog upozorenja.
Zaključajte vozilo tokom automatskog
pranja. Pre otvaranja ili zatvaranja i tokom svakog
pomeranja vrata, uverite se da se nijedna
osoba, životinja ili predmet ne nalaze u
okviru prozora i da ne sprečavaju željeni
manevar, unutar i izvan vozila.
U slučaju nepoštovanja ove preporuke,
može doći do povreda ili oštećenja ukoliko
se neki deo tela ili predmet zaglave ili
uklešte.
Vrata ne mogu da se otvore električnim
putem pri brzinama većim od 3
km/h):
-

A
li ako vrata ostanu otvorena prilikom
startovanja motora, brzina mora biti
ispod 30
km/h da bi mogla da se
zatvore.
-

S
vaki pokušaj elektronskog otvaranja
unutrašnjom ručicom u toku vožnje,
daje za posledicu vrata koja se
otvaraju ručno.
-

U t
om slučaju, pojaviće se zvučno
upozorenje praćeno uključivanjem
lampice upozorenja za "otvorena vrata"
i porukom na višenamenskom ekranu.
Da biste odblokirali vrata i mogli
ponovo da rukujete njima, neophodno
je da zaustavite vozilo.
2
Pr

46
Pazite da ne prepunite prostor koji
zauzima šina, da ne biste ometali pravilno
klizno kretanje vrata.
Iz bezbednosnih razloga i radi pravilnog
rada sistema, nemojte voziti sa otvorenim
bočnim kliznim vratima.
Elektronske komande su onemogućene
u slučaju sudara. Ručno otvaranje i
zatvaranje i dalje su mogući.
Tokom startovanja motora, pokretanje
vrata se prekida i nastavlja sa radom kada
motor radi.U zavisnosti od motora, ukoliko
su vrata zatvorena, a vi pokušate
da ih otvorite u Stop režimu
sistema Stop & Start, vrata se
samo delimično otvaraju i staju.
U režimu Start, kada se motor
ponovo pokrene, vrata nastavljaju
svoje kretanje.
Za održavanje bočnih kliznih vrata u
otvorenom položaju, potpuno ih otvorite
u svrhu uključivanja uređaja za blokiranje
(nalazi se u osnovi vrata).Vrata i smetnje Bezbednost/Detekcija
prepreka kod električnih
vrata
Vrata u otvorenom položaju prelaze izvan
karoserije. Uzmite to u obzir kada se parkirate
uza zid, stub ili visoki ivičnjak i sl.
Vrata u otvorenom položaju nikada ne
treba da pređu zadnji branik vozila. Sistem za detekciju prepreka se aktivira kada
vrata koja se pokreću naiđu na prepreku koja
pruža određeni fizički otpor. Ako se prepreka
detektuje:
-

p
rilikom zatvaranja vrata, vrata se
zaustavljaju, a zatim se u potpunosti
otvaraju.
-

p
rilikom otvaranja vrata, vrata se
zaustavljaju, a zatim se zatvaraju.
-

d
va puta tokom pokretanja vrata, ona se
više neće elektronski zatvarati (pokretanje
nije omogućeno).
Na velikom nagibu: bezbednosni sistem
usporava pokretanje vrata.
U svim takvim slučajevima, sačekajte nekoliko
sekundi pre manevrisanja vratima (zatvaranja
ili otvaranja).
Ručno zatvorite vrata iz bezbednosnih razloga.
Zatim obavite reinicijalizaciju vrata.
Pr

49
Ako je nakon zatvaranja vrata u meniju
vozila izabrana opcija „Automatsko
zaključavanje za otvaranje kad su
ruke zauzete “, uverite se da je vozilo
zaključano.
Naime, zaključavanje se neće dogoditi:
-

a
ko je kontakt dat,
-

a
ko su neka vrata ili poklopac
prtljažnika ostali otvoreni,
-

a
ko je daljinski upravljač "Pristup
i startovanje uz slobodne ruke" u
unutrašnjosti vozila.
Ako dalji pokreti nogom nemaju efekta,
sačekajte nekoliko sekundi pre nego što
ponovo počnete.
Funkcija se automatski deaktivira u
slučaju jake kiše ili nagomilanog snega.
Ako ne radi, proverite da daljinski
upravljač nije izložen elektromagnetnom
zračenju iz nekog izvora (pametni telefon
i slično).
Na rad funkcije može uticati korišćenje
proteze.
Ovaj sistem možda neće raditi pravilno
ukoliko je vozilo opremljeno kukom za
vuču prikolice. Bočna vrata se mogu otvoriti ili zatvoriti
nehotice kada:
-

v
aše vozilo ima kuglu za vuču,
-

s
e prikolica kači ili skida,
-

s
e nosač bicikla kači ili skida,
-

s
e bicikli postavljaju na nosač ili
skidaju sa njega,
-

s
e nešto odlaže ili podiže iza vozila,
-

s
e neka životinja približi braniku,
-

s
e vozilo pere,
-

a
ko se vozilo ser visira,
-

s
e menja točak.
Kako biste sprečili slučajan rad, držite
ključ dalje od zone prepoznavanja (kao i
van prtljažnika) ili onemogućite funkciju u
meniju konfiguracija vozila.Zadnja dvokrilna vrata
F Nakon što ste otvorili levo krilo vrata, povucite ručicu A prema sebi da biste
otvorili desno krilo vrata.
Zatvaranje
F Zatvorite pr vo desno krilo vrata, a zatim levo krilo vrata.
Ako je pr vo zatvorena levo
krilo vrata, odbojnik koji se
nalazi na bočnom rubu vrata
sprečava zatvaranje.
Uverite se da niko i ništa ne sprečava
pravilno zatvaranje vrata.
Pazite na decu prilikom manevrisanja
vratima.
Kada levo krilo dvokrilnih vrata nije dobro
zatvoreno, uključuje se lampica upozorenja
"otvorena vrata " (desno krilo se ne detektuje).
Više informacija o listi lampica upozorenja
i indikatorima i konkretno o upozorenju na
otvorena vrata potražite u odgovarajućem
poglavlju.
2
Pristup

50
Otvaranje na približno 180°
Prilikom parkiranja sa
otvorenim vratima pod
uglom od 90°, ova vrata
zaklanjaju zadnja svetla.
Da biste signalizirali svoj
položaj drugim vozačima
koji se kreću u istom smeru
i koji možda ne primećuju
zaustavljeno vozilo, koristite
trougao za upozorenje ili
drugi uređaj koji propisuju
lokalni zakoni.
Ukoliko je vozilo njime opremljeno, sistem za
povlačenje omogućava da se proširi otvaranje
od oko 90° do oko 180°.
F

P

ovucite žutu komandu kada su vrata
otvorena.
Sistem za povlačenje će se automatski vratiti
na svoje mesto prilikom zatvaranja vrata.
Poklopac prtljažnika
Otvaranje
F Nakon otključavanja vozila, povucite ručicu i podignite vrata prtljažnika.
Zadnje staklo poklopca
prtljažnika
Otvaranje zadnjeg stakla omogućava vam
direktan pristup zadnjem delu vozila bez
otvaranja poklopca prtljažnika.
Otvaranje
Zatvaranje
Zatvorite zadnje staklo pritiskom na centar
stakla sve dok se ono ne zatvori do kraja.
Nakon otključavanja vozila, pritisnite ovo
dugme i podignite zadnje staklo da biste ga
otvorili.
Zatvaranje
F Spustite vrata prtljažnika pomoću
unutrašnje ručice, a zatim ih zaključajte.
Ako vrata prtljažnika nisu dobro zatvorena,
uključuje se lampica upozorenja " otvorena
vrata ". Više informacija o listi lampica
upozorenja i indikatorima i konkretno o
upozorenju na otvorena vrata potražite u
odgovarajućem poglavlju.
U slučaju kvara ili poteškoća tokom
manevrisanja prtljažnikom prilikom
njegovog otvaranja ili zatvaranja, neka ga
brzo proveri prodavac CITROËN vozila
ili stručni ser vis kako se ovaj problem ne
bi pogoršao i kako prtljažnik ne bi pao i
naneo ozbiljne povrede. Kada zadnje staklo prtljažnika nije dobro
zatvoreno, uključuje se lampica upozorenja
"
otvorena vrata ". Više informacija o listi
lampica upozorenja i indikatorima i
konkretno o upozorenju na otvorena vrata
potražite u odgovarajućem poglavlju.
Poklopac prtljažnika i zadnje staklo ne
mogu se otvoriti u isto vreme kako bi se
izbegla oštećenja.
Pristup

53
Električni podizači prozora
1.Leva komanda podizača prozora.
2. Desna komanda podizača prozora.
Ručni režim
Lagano pritisnite ili povucite prekidač, ne
prelazeći tačku otpora. Prozor se zaustavlja
čim otpustite komandu.
Automatski režim
Pritisnite komandu ili je povucite preko tačke
otpora. Prozor se potpuno otvara ili zatvara
nakon što otpustite kontrolu. Novim pritiskom
zaustavljate prozor.
Elektronske funkcije podizača prozora se
isključuju:
-
p

ribližno 45 sekundi nakon prekida kontakta i
-

n
akon otvaranja jednih prednjih vrata, kada
je kontakt isključen.
Bezbednosna zaštita od
uštinuća
Ako je vaše vozilo opremljeno ovim uređajem,
kada se staklo podiže i naiđe na prepreku, ono
se zaustavlja i delimično se ponovo spušta.
U slučaju naglog otvaranja prozora prilikom
spuštanja stakla, pritisnite komandu sve do
potpunog otvaranja. U naredne 4 sekunde,
povucite komandu sve do potpunog zatvaranja
prozora.
Tokom ovih operacija, funkcija zaštite od
uštinuća nije operativna.
Ponovno inicijalizovanje
električnih podizača
prozora
Nakon ponovnog priključivanja akumulatora ili
u slučaju neuobičajenog pomeranja prozora,
morate ponovo inicijalizovati funkciju zaštite od
priklještenja.
Tokom ovih radnji funkcija bezbednosnog
sistema za zaštitu od priklještenja nije
aktivna.
Za svaki od prozora:
F

p
otpuno spustite prozor, zatim ga podignite;
on će se postepeno podizati nekoliko
centimetara pri svakom pritisku. Ponavljajte
radnju sve dok se prozor potpuno ne
zatvori.
F

z
adržite komandu najmanje jednu sekundu
nakon što prozor se prozor zatvori. Ako električni prozor naiđe na prepreku
tokom rada, morate da obrnete smer
kretanja prozora. Da biste to uradili,
pritisnite odgovarajuću komandu.
Kada vozač rukuje komandama za
podizanje i spuštanje prozora na strani
putnika, on mora da se uveri da ništa ne
sprečava pravilno zatvaranje prozora.
Naročito pazite na decu prilikom podizanja
i spuštanja prozora.
2
Pristup