2020 CITROEN JUMPER Manual do condutor (in Portuguese)

47
Ergonomia e conforto
3Divisória vertical do tipo
escada
Conforme o país de comercialização, atrás do
banco do condutor, existe uma divisória vertical
do tipo escada que protege o condutor contra os
riscos de deslocação da carga.
Divisória de separação em
vidro
Conforme o país de comercialização, uma
divisória de separação em vidro isola a cabina
do espaço de carga.
No entanto, pode utilizar o comando para abrir/
fechar o seu vidro deslizante.
Lâmpada portátil

Se o veículo estiver equipado com uma lanterna
magnética, esta está situada na luz de teto
traseira.
A luz está instalada no centro da base da
lanterna.
Pressione o botão e depois rode a lanterna 90
graus para baixo para retirar a lanterna.
Para ligar a lanterna, deslize o interruptor para
baixo.
Para substituir as 4 baterias (tipo Ni-MH), retire a
cobertura de proteção, situada na lanterna.
Para voltar a instalar a lanterna, encaixe-a nas
ranhuras na base e rode-a para cima.
Com o veículo parado e a chave na
chave de ignição ou retirada, o
carregamento e o acendimento da lanterna
são interrompidos após cerca de 15 minutos.
Durante a condução, as baterias da lanterna
são recarregadas automaticamente.
Vidros laterais deslizantes

Consoante a versão, o veículo tem vidros
laterais que podem ser abertos.
► Pressione os dois comandos e depois deslize
o vidro.
Quando conduzir, o vidro deve ser
fechado ou bloqueado numa posição
intermédia.
Não coloque objetos compridos que saiam
do vidro.
Arrumações exteriores
Grelha antiprojeções

48
Ergonomia e conforto
Conforme o país de comercialização, uma
grelhe de proteção, fixada no interior do para-
choques dianteiro, permite proteger os órgãos
do motor contra as projeções de cascalho...
Em condições climatéricas
muito frias ou de reboque
Conforme o país de comercialização, estão
colocadas espumas de proteção para evitar a
penetração do frio ou da neve na parte superior
do interior do capot do motor.


Situadas na extremidade de cada bloco ótico,
estão fixadas na travessa da parte superior do
radiador. Para as retirar, faça com que deslizem
lateralmente para o exterior do veículo.
Estribo retrátil

Para facilitar a entrada e saída dos passageiros
traseiros, o veículo pode estar equipado com
um estribo, que é rebatido durante a abertura da
porta lateral deslizante.

49
Iluminação e visibilidade
4Comando das luzes
Em determinadas condições climáticas
(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfície interna do vidro
das luzes dianteiras e traseiras é normal; este
embaciamento desaparece alguns minutos
após o acendimento das luzes.
Deslocações ao estrangeiro
Para conduzir num país onde
a circulação é inversa à do país de
comercialização do seu veículo, terá de
adaptar a regulação das luzes dianteiras para
não encandear os condutores de veículos
que vêm em sentido oposto.
Entre em contacto com um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Seleção do modo de luzes
principais


► Rode o comando de iluminação para colocar
a marca branca do lado oposto do símbolo
pretendido.
Luzes apagadas (ignição desligada)/luzes
diurnas (motor em funcionamento)
Luzes de cruzamento/faróis de estrada
Acendimento automático das luzes de cruzamento/faróis de estrada
Acender os faróis (luzes de cruzamento/luzes de
estrada)
► Puxe o comando de iluminação na sua
direção para alternar entre as luzes de
cruzamento e os faróis de estrada.
Para que as luzes fiquem intermitentes, puxe o
comando na sua direção, independentemente da
posição do anel.
Indicadores de mudança de
direção
► Esquerda ou direita: desloque o comando de
iluminação para baixo ou para cima até passar o
ponto de resistência.
Função "autoestrada"
► Dê um simples impulso para cima ou para
baixo, sem passar o ponto de resistência; as
luzes de mudança de direção acender-se-ão
cinco vezes.
Luzes de nevoeiro
Se o veículo estiver equipado com luzes de
nevoeiro, estas funcionam em conjunto com as
luzes de cruzamento ou os faróis de estrada.


Luzes de nevoeiro dianteiras
Luzes de nevoeiro traseiras
► Pressione um destes comandos para
acender as luzes correspondentes.
As luzes de nevoeiro devem ser utilizadas apenas se houver nevoeiro ou
queda de neve.
Com tempo limpo ou de chuva, tanto de dia
como de noite, as luzes de nevoeiro traseiras
encandeiam e são proibidas.
Não esquecer de as apagar quando deixarem
de ser necessárias.
Luzes diurnas de LED
No arranque do veículo, de dia, as luzes diurnas
acendem-se automaticamente.
Com o acendimento manual ou automático
das luzes de presença, de cruzamento ou de
estrada, as luzes diurnas apagam-se.

50
Iluminação e visibilidade
Funcionamento

Quando a função está ativada, o sistema age da
seguinte forma:
Se a luminosidade for suficiente e/ou se as
condições de circulação não permitirem o
acendimento das luzes de estrada:
– As luzes de cruzamento permanecem
ligadas: esta luz indicadora acende-se no
painel de instrumentos.
Se a luminosidade for muito reduzida e as
condições de circulação o permitirem:
– As luzes de estrada acendem-se
automaticamente: estas luzes
indicadoras acendem-se no painel de
instrumentos.
Se a situação exigir uma alteração do estado
dos faróis, o condutor pode intervir a qualquer
momento.
Fazer novamente um sinal de luzes coloca
a função na pausa e muda o sistema de
Programação
Para os países onde a regulamentação não
impuser o acendimento das luzes durante o dia,
poderá ativar ou neutralizar a função através do
menu de configuração.
Acendimento automático das luzes
Se o seu veículo estiver equipado com esta
função, as luzes de cruzamento (médios)
acender-se-ão automaticamente em caso de
fraca luminosidade.
Em condições de nevoeiro ou neve, o
sensor de luminosidade pode detetar luz
suficiente. Neste caso, as luzes não se
acenderão automaticamente. Se necessário,
ligue manualmente as luzes de cruzamento.
Estas apagam-se automaticamente quando a
luminosidade volta a ser suficiente.
Não tape o sensor de luminosidade na parte
central superior do para-brisas.
Pode regular a sensibilidade do sensor
de luminosidade.
Para mais informações sobre a
Configuração do veículo , consulte a secção
correspondente.
Ativação
► Rode o anel para esta posição.
As luzes apagam-se automaticamente quando a
ignição é desligada.
Iluminação de
acompanhamento
Se o seu veículo tiver este equipamento:
quando sair do veículo, as luzes de
cruzamento permanecem acesas durante a
duração selecionada (a sair de um parque de
estacionamento, por exemplo).
Com a ignição desligada ou
a chave na posição STOP
► 2 minutos depois de desligar o motor, rode a
chave da ignição para a posição STOP ou retire
a chave.
► Puxe o comando de iluminação na direção
do volante.
Esta luz indicadora acende-se no
painel de instrumentos.
Cada vez que o comando é puxado na direção
do volante, o acompanhamento é prolongado
em 30 segundos até cerca de 3 minutos.
Quando este tempo se esgotar, as luzes
apagam-se automaticamente.
Desativar este comando mantendo-o puxado
durante mais de 2 segundos seguidos na
direção do volante.
Luzes de estrada
automáticas
Sistema que ilumina automaticamente as
luzes de estrada, em função das condições
de iluminação e de circulação, através de uma
câmara situada na parte superior do para-brisas.
Este sistema é uma ajuda à condução.
O condutor continua a ser responsável
pela iluminação do seu veículo e pela sua
adaptação às condições de luminosidade, de
visibilidade e de circulação, bem como pelo
cumprimento do código da estrada.
Ativação
► Coloque o anel de comando da
iluminação nesta posição.
► Pressione o botão MODO para definir
esta função: selecione “LIGADO” no
menu “Máximos automáticos”.
Para obter mais informações sobre a
Configuração do veículo , consulte a
secção correspondente.
► Faça um sinal de luzes (passando o ponto de
resistência), para ativar a função.

51
Iluminação e visibilidade
4Funcionamento

Quando a função está ativada, o sistema age da
seguinte forma:
Se a luminosidade for suficiente e/ou se as
condições de circulação não permitirem o
acendimento das luzes de estrada:
– As luzes de cruzamento permanecem
ligadas: esta luz indicadora acende-se no
painel de instrumentos.
Se a luminosidade for muito reduzida e as
condições de circulação o permitirem:
– As luzes de estrada acendem-se
automaticamente: estas luzes
indicadoras acendem-se no painel de
instrumentos.
Se a situação exigir uma alteração do estado
dos faróis, o condutor pode intervir a qualquer
momento.
Fazer novamente um sinal de luzes coloca
a função na pausa e muda o sistema de
iluminação para o modo “acendimento
automático das luzes”.
A uma velocidade inferior a cerca de 15 km/h, a
função é desativada automaticamente.
Se as luzes de estrada continuarem a ser
necessárias, pisque as luzes novamente. Em
seguida, as luzes de estrada permanecem fixas
até o veículo atingir uma velocidade de cerca de
40 km/h.
Acima dos 40 km/h, a função é reativada
automaticamente (desde que não acenda de
novo as luzes para desligar as luzes de estrada
durante este intervalo).
Desativação
► Coloque o anel de comando da
iluminação na posição " Luzes de
cruzamento".
O sistema pode ser perturbado ou não
funcionar corretamente:
– quando as condições de visibilidade forem
más (queda de neve, chuva forte ou nevoeiro
denso, etc.),
– se o para-brisas estiver sujo, embaciado
ou tapado (por um autocolante, etc.) à frente
da câmara,
– se o veículo estiver de frente para painéis
fortemente refletores.
O sistema não consegue detetar:
– os utilizadores da estrada que não
possuam iluminação adequada, como os
peões,
– os veículos nos quais a iluminação esteja
tapada, que circulam atrás de uma barreira
de segurança, por exemplo, em autoestrada,
– os veículos que se encontrem na parte
de cima ou de baixo de uma inclinação, em
curvas sinuosas ou em cruzamentos.
Luzes de estacionamento
Este sistema permite-lhe deixar as luzes acesas
quando o veículo está estacionado. Com a
ignição desligada e a chave na posição STOP
ou removida.


► Mova o anel de comando da iluminação
para a posição O e depois para as luzes de
cruzamento ou os faróis de estrada.

52
Iluminação e visibilidade
Pode substituir as escovas do
limpa-vidros.
Para mais informações sobre como
Substituir uma escova do limpa-vidros ,
consulte a secção correspondente.
Com o Stop & Start, enquanto o
comando do limpa-vidros dianteiro
estiver na posição de funcionamento rápido,
o modo STOP não se encontra disponível.
Depósito do lava-vidros e
faróis
► Acione o comando dos limpa-vidros na sua
direção; a ação do lava-vidros é acompanhada
por uma limpeza temporizada dos limpa-vidros.
Dependendo da versão, o lava-faróis está
ligado ao lava-vidros. É ativado se as luzes de
cruzamento estiverem acesas.
O nível deste líquido deve ser verificado
regularmente, principalmente no inverno.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis e, nomeadamente,
sobre os níveis do lava-vidros/lava-faróis,
consulte a secção correspondente.
Esta luz indicadora acende-se no
painel de bordo.
As luzes permanecem acesas enquanto o seu
veículo estiver estacionado.
Um acendimento prolongado pode
reduzir consideravelmente a carga da
bateria do veículo.
Regulação da altura dos
faróis
Para não perturbar os outros utentes da estrada,
as luzes de halogéneo devem ser reguladas em
altura, em função da carga do veículo.
Esta função pode ser acedida nas posições de
luzes de cruzamento e luzes de estrada.


Uma pressão sucessiva nestes
comandos regula os faróis.
Uma luz indicadora no ecrã mostra a posição de
definição selecionada (0, 1, 2, 3).
Comando do
limpa-para-brisas
Escovas do limpa-vidros
A lavagem só é ativada se a chave de ignição
estiver na posição LIGADO.


O comando pode ter 5 posições diferentes:
– Limpa-vidros desligados.
– Lavagem intermitente: 1 marca para baixo.
Nesta posição, ao rodar o anel, é possível
selecionar 4 níveis de frequência (muito lenta,
lenta, normal e rápida).
– Lavagem contínua lenta: 2 marcas para baixo.
– Lavagem contínua rápida: 3 marcas para
baixo.
– Lavagem única: rode o comando na direção
do volante.
Funcionamento automático
das escovas do
limpa-vidros
Se o seu veículo estiver equipado com este
sistema, a cadência de varrimento será
automaticamente regulada em função da
intensidade da chuva.
Funcionamento automático das escovas: 1
nível para baixo. A ação é confirmada por
uma passagem única. Deve ser reativado
automaticamente sempre que a ignição é ligada.
Nesta posição, é possível aumentar a
sensibilidade do sensor de chuva, rodando o
anel.
Não tapar o sensor de chuva, que se
encontra na parte central alta do
para-brisas.
Para lavar o veículo, desligar a ignição ou
desativar a limpeza automática.
Verificar se as escovas do limpa-vidros
dianteiro podem funcionar livremente,
quando é utilizado em tempo de gelo.
Servir-se do apoio para o pé, na proteção
dianteira, para retirar as acumulações de
neve na base do para-brisas e nas escovas.

53
Iluminação e visibilidade
4Pode substituir as escovas do
limpa-vidros.
Para mais informações sobre como
Substituir uma escova do limpa-vidros ,
consulte a secção correspondente.
Com o Stop & Start, enquanto o
comando do limpa-vidros dianteiro
estiver na posição de funcionamento rápido,
o modo STOP não se encontra disponível.
Depósito do lava-vidros e
faróis
► Acione o comando dos limpa-vidros na sua
direção; a ação do lava-vidros é acompanhada
por uma limpeza temporizada dos limpa-vidros.
Dependendo da versão, o lava-faróis está
ligado ao lava-vidros. É ativado se as luzes de
cruzamento estiverem acesas.
O nível deste líquido deve ser verificado
regularmente, principalmente no inverno.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis e, nomeadamente,
sobre os níveis do lava-vidros/lava-faróis,
consulte a secção correspondente.
Substituir uma escova do
limpa-vidros


Os apoios de pé, situados à frente, permitem
aceder às escovas e aos bicos do lava-vidros.
Verifique se os bicos do lava-vidros ou
do lava-faróis não estão tapados.
Substituição de uma escova
do limpa-para-brisas


► Levante o braço. ►
Pressione o botão para desencaixar a
escova do para-brisas e puxe-a para fora para
retirá-la.
► Coloque a nova escova do para-brisas e
verifique se está fixa.
► Baixe o braço para o respetivo local.

54
Segurança
Recomendações de
segurança gerais
Não remova as etiquetas fixadas em
diferentes locais do seu veículo. Incluem
avisos de segurança, bem como informação
de identificação do veículo.
Para qualquer intervenção no seu
veículo, dirija-se a uma oficina
autorizada que disponha da informação
técnica, da competência e do material
necessário, o que a rede CITROËN tem
condições para proporcionar.
Consoante a legislação em vigor no país,
determinados alguns equipamentos de
segurança podem ser obrigatórios: coletes de
segurança de alta visibilidade, triângulos de
sinalização, testes de alcoolemia, lâmpadas
sobresselentes, fusíveis sobresselentes,
extintor, estojo de primeiros-socorros e
para-lamas traseiros do veículo, etc.
Instalação de acessórios elétricos:
– A montagem de um equipamento ou
de um acessório elétrico não aprovado pela
CITROËN pode ocasionar um consumo
excessivo e uma avaria do sistema elétrico
do seu veículo. Contacte a rede CITROËN
para conhecer a oferta de acessórios
referenciados.
– Por razões de segurança, o acesso à
tomada de diagnóstico, associada aos
sistemas eletrónicos do veículo, está
estritamente reservado à rede CITROËN
ou a uma oficina autorizada que disponha
de ferramentas adequadas (risco de mau
funcionamento dos sistemas eletrónicos
integrados que pode causar avarias ou
acidentes graves). O fabricante não será
responsável caso esta instrução não seja
respeitada.
– Qualquer modificação ou adaptação
não prevista ou autorizada pela CITROËN
ou efetuada sem respeitar as indicações
técnicas definidas pelo construtor resultará na
suspensão da garantia comercial.
Instalação de acessórios emissores
de radiocomunicação
Antes de instalar um emissor de
radiocomunicação com uma antena
externa, deverá contactar, sem falta, a
rede CITROËN, que lhe apresentará as
características dos emissores que podem
ser instalados (frequência, potência máxima,
posição da antena, condições específicas
de instalação) de acordo com a Diretiva de
Compatibilidade Eletromagnética Automóvel
(2004/104/CE).
Declarações de conformidade para
equipamento de rádio
Os respetivos certificados estão disponíveis
no Website http://service.citroen.com/ACddb/.
Luzes avisadoras de
perigo




► A pressão do botão vermelho faz com que
todos os indicadores de mudança de direção
fiquem intermitentes.
Podem funcionar com a ignição desligada.
Aviso sonoro

► Pressione a parte central do volante.
Programa de estabilidade
eletrónica (ESC)
Programa de estabilidade eletrónica (ESC:
Programa de estabilidade eletrónica) integra os
sistemas seguintes:
– antibloqueio das rodas (ABS) e o repartidor
eletrónico de travagem (EBFD),
– assistência à travagem de emergência (EBA),
– antipatinagem das rodas (ASR) ou controlo
da tração,
– controlo dinâmico de estabilidade (DSC).