2020 CITROEN JUMPER Manual do condutor (in Portuguese)

159
Particularidades
10SintomasElétricoHidráulico Verificação
Emulsão no depósito. XTubo de descarga posicionado incorretamente.
X Nível de óleo insuficiente.
O óleo flui de novo através do tubo de ventilação
do óleo. X
O nível de óleo é demasiado elevado.
X A tolerância da membrana do tubo de ventilação de óleo é
demasiado elevada, deve ser substituída.
Válido apenas para as unidades UD2386.
O fusível fica queimado durante a descida. XSubstitua a bobina de descida.

160
Sistema de áudio
Sistema de áudio

Sistema de áudio
multimédia - telemóvel
Bluetooth
®
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no seu veículo.
Por motivos de segurança, o condutor só
deve efetuar operações que exijam
atenção especial com o veículo parado.
Quando o motor estiver desligado e para
conservar a carga da bateria, o sistema
desliga-se após a ativação do modo de
economia de energia.
Primeiros passos
Ligar/desligar, definição do volume.
Selecionar as gamas de ondas FM e AM.
Selecionar a fonte USB ou AUX.
Aceder à lista dos telefones ligados.
Rotação: percorrer uma lista ou sintonizar
uma estação de rádio.
Pressão: confirmar a opção visualizada no ecrã.
Informações sobre a estação de rádio ou
a fonte multimédia em reprodução.
Selecionar as estações memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizar o menu e configurar as opções.
Botões 1 a 6 do rádio:
Selecionar uma estação de rádio
memorizada.
Pressão contínua: memorizar uma estação.
Reprodução aleatória
Reprodução repetida.
Silenciar/parar o volume.
Pesquisa automática de frequência
inferior.
Seleção da faixa USB anterior.
Pressão contínua: recuo rápido.
Pesquisa automática de frequência
superior.
Seleção da faixa USB seguinte.
Pressão contínua: avanço rápido.
Abandonar a operação em curso. Subir um nível (menu ou pasta).
Comandos no volante
Ativar/desativar a função de pausa do USB/iPod, as origens AUX e Bluetooth®.
Ativar/desativar a função de desligar som do
rádio.
Ativar/desativar o microfone durante um
telefonema.
Alternar para cima ou para baixo: aumenta ou diminui o volume de
anúncios de voz e origens de áudio, mãos-livres
e origens de leitura de mensagens de texto.
Ativar o reconhecimento de voz. Colocar uma mensagem de voz em
pausa para iniciar um novo comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Aceitar uma chamada recebida. Aceitar uma segunda chamada e colocar
a chamada ativa em espera.
Ativar o reconhecimento de voz da função do
telemóvel.
Colocar uma mensagem de voz em pausa para
indicar outro comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Rádio, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a estação seguinte/anterior.
Rádio, alternar para cima ou para baixo de
maneira contínua: procura de frequências para
cima/baixo até libertar o botão.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a faixa seguinte/anterior.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo
de maneira contínua: avanço/recuo rápido até
libertar o botão.
Recusar uma chamada recebida.
Terminar a chamada telefónica em curso.
Rádio
Seleção de uma estação
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a receção,
incluindo o modo de acompanhamento RDS.
Este comportamento é normal na propagação
das ondas de rádio e não indica qualquer
avaria do autorrádio.
Premir o botão "RÁDIO" para selecionar
a banda de frequência FM ou AM.
Prima levemente um dos botões,
para procurar automaticamente
uma frequência inferior/superior.
Rode o botão rotativo para procurar
manualmente uma frequência inferior/
superior.
Prima o botão rotativo para apresentar a
lista das estações captadas localmente.

161
Sistema de áudio
11Rádio, alternar para cima ou para baixo de
maneira contínua: procura de frequências para
cima/baixo até libertar o botão.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a faixa seguinte/anterior.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo
de maneira contínua: avanço/recuo rápido até
libertar o botão.
Recusar uma chamada recebida.
Terminar a chamada telefónica em curso.
Rádio
Seleção de uma estação
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a receção,
incluindo o modo de acompanhamento RDS.
Este comportamento é normal na propagação
das ondas de rádio e não indica qualquer
avaria do autorrádio.
Premir o botão "RÁDIO" para selecionar
a banda de frequência FM ou AM.
Prima levemente um dos botões,
para procurar automaticamente
uma frequência inferior/superior.
Rode o botão rotativo para procurar
manualmente uma frequência inferior/
superior.
Prima o botão rotativo para apresentar a
lista das estações captadas localmente.
Rode o botão rotativo para escolher uma
estação de rádio e depois prima-o para a
selecionar.
Memorizar uma estação
Premir o botão "RÁDIO" para selecionar
a banda de frequência FM ou AM.
Prima o botão "A-B-C" para selecionar
um de três conjuntos de estações
memorizadas.
Prima continuamente um dos botões para
memorizar a estação de rádio atual.
O nome da estação é apresentado e um sinal
sonoro valida a memorização.
Premir "INFO" para visualizar as
informações da estação de rádio em
reprodução.
RDS
O RDS, se mostrado, permite continuar
a ouvir a mesma estação através da
monitorização da frequência. No entanto, em
algumas condições, uma estação RDS
poderá não abranger todo o país; como as
estações de rádio não cobrem todo o
território, a frequência muda para uma
estação regional quando a receção é fraca.
Prima o botão "MENU".
Selecione " Regional" e depois prima
para ativar ou desativar o RDS.
Frequência alternativa (AF)
Selecione " Frequência alternativa (AF)"
e depois prima para ativar ou desativar a
frequência.
Quando a função "Regional" está ativa,
o sistema pode a qualquer momento
procurar a melhor frequência disponível.
Reproduzir as mensagens
TA
A função de TA (informações de trânsito)
dá prioridade a mensagens de alerta de
TA. Para ficar ativa, esta função necessita da
receção correta de uma estação de rádio que
emita este tipo de mensagens. Assim que for
emitida uma informação de trânsito, a fonte
multimédia em curso é interrompida
automaticamente para difundir a mensagem
TA. A reprodução normal da fonte multimédia
é retomada após a emissão da mensagem.
Prima o botão "MENU".
Selecione " Informações de trânsito
(TA)" depois prima para ativar ou
desativar a receção dos avisos de trânsito.

162
Sistema de áudio
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB ou ligue o dispositivo à
USB porta no compartimento de
arrumação central , concebido para transferir
dados para o sistema, através de um cabo
adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir o
tempo de espera.
As listas de reprodução são atualizadas
sempre que desliga a ignição ou que liga uma
pen USB. As listas são memorizadas: se não
forem modificadas, o tempo de carregamento
subsequente será menor.
Tomada USB
Situada na consola central, esta
tomada destina-se apenas à alimentação
ou recarga do dispositivo portátil ligado.
Tomada Auxiliar (AUX)
Ligue o dispositivo portátil (leitor MP3,
etc.) à tomada fêmea auxiliar através de
um cabo de áudio (não fornecido). Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (nível elevado). Em seguida, regule o
volume no seu sistema de áudio.
Os comandos são geridos através do dispositivo
portátil.
As funções do dispositivo ligado à tomada “AUX”
são geridas diretamente por este dispositivo.
Desta forma, não é possível alterar as faixas/
pastas/listas de reprodução ou modificar o
início/final/pausa da reprodução através dos
controlos no painel de controlo ou dos controlos
no volante.
Não deixe o cabo do dispositivo portátil ligado à
tomada do AUX quando não estiver a utilizá-lo
para evitar possíveis ruídos nos altifalantes.
Informações e conselhos
O sistema suporta dispositivos de
armazenamento em massa USB, dispositivos
BlackBerry
® ou leitores Apple® através das
portas USB. O cabo de adaptação não é
fornecido.
Outros dispositivos não reconhecidos pelo
sistema durante a ligação têm de ser ligados
à tomada auxiliar com um cabo Jack (não
fornecido).
É aconselhável que os nomes dos ficheiros
tenham menos de 20 caracteres e que não
incluam caracteres especiais (por exemplo: "
" ? . ; ù), para evitar problemas de leitura ou
visualização.
Utilize apenas pens USB em formato FAT 32
(Tabela de alocação de ficheiros).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema não suporta a ligação
simultânea de dois dispositivos idênticos
(duas pens USB ou dois leitores Apple
®) mas
é possível ligar uma pen e um leitor Apple®
simultaneamente.
Recomenda-se a utilização de cabos
USB oficiais Apple® para garantir uma
utilização conforme.
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple® à porta USB através
de um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do dispositivo portátil ligado (artistas/álbuns/
géneros/faixas/listas de reprodução/
audiolivros/podcasts).
A classificação predefinida é ordenada por
artista. Para alterar a classificação utilizada,
volte para o primeiro nível do menu e, em
seguida, selecione a classificação pretendida
(por exemplo, listas de reprodução) e
confirme para procurar a faixa pretendida na
árvore.
A versão do software do sistema de áudio pode não ser compatível com a
geração do seu leitor Apple
®.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth
®
Por motivos de segurança e uma vez
que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth
® com o sistema
mãos-livres do seu sistema de áudio deve ser
realizado com o veículo parado.
Active a função Bluetooth
® no telefone e
certifique-se de que está "visível para todos"
(configuração do telefone).
Prima "Telefone".
Caso ainda não tenha sido registado
nenhum telemóvel no sistema, surgirá uma
página especial no ecrã.
Selecione " Ligar o tel. " para iniciar o
processo de emparelhamento, e procurar
assim o nome do sistema no telemóvel.
Utilizando o teclado do telefone, introduza o
código PIN visualizado no ecrã do sistema ou
confirme o PIN mostrado no telemóvel.
* Se o seu telefone for completamente compatível

163
Sistema de áudio
11A versão do software do sistema de áudio pode não ser compatível com a
geração do seu leitor Apple
®.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth
®
Por motivos de segurança e uma vez
que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth
® com o sistema
mãos-livres do seu sistema de áudio deve ser
realizado com o veículo parado.
Active a função Bluetooth
® no telefone e
certifique-se de que está "visível para todos"
(configuração do telefone).
Prima "Telefone".
Caso ainda não tenha sido registado
nenhum telemóvel no sistema, surgirá uma
página especial no ecrã.
Selecione " Ligar o tel. " para iniciar o
processo de emparelhamento, e procurar
assim o nome do sistema no telemóvel.
Utilizando o teclado do telefone, introduza o
código PIN visualizado no ecrã do sistema ou
confirme o PIN mostrado no telemóvel.
* Se o seu telefone for completamente compatível Durante o emparelhamento, uma página de
ecrã é apresentada indicando o progresso da
operação.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e depois
reativar a função Bluetooth
® no seu telefone.Quando o processo de emparelhamento
é concluído com sucesso, surge uma
página/ecrã com " Ligação conseguida ":
Confirme para fazer aparecer os menus.
O menu de telefone dá acesso às
seguintes instruções em particular: " Lista
de chamadas", "Contactos"*,"Teclado digital ".
Receber uma chamada
Uma chamada recebida é anunciada por um
toque e uma apresentação sobreposta no ecrã.
Prima este botão para aceitar a chamada.
Ou prima este botão dos comandos no
volante para rejeitar a chamada.
Terminar uma chamada
Para recusar uma chamada, prima este
botão dos comandos do volante.
Efetuar uma chamada
Selecione " List. chamadas" para aceder
aos últimos números marcados.
Selecione " Contactos" para aceder ao
seu diretório, depois navegue utilizando o
botão rotativo.
Para marcar um número, utilize "Teclado
numérico" do sistema.
Configuração
Regulações do sistema
Pressione o botão “MENU”.
Selecione “ Definições do sistema” e,
em seguida, pressione para visualizar a
lista de definições e para ativar ou desativar as
opções:
– “Reinicializar o valor predefinido ”
– “20 min. atraso para desligar”
– “Limite de volume durante o arranque ”
– “Automático”
Áudio
Prima o botão "MENU".
Selecione " Áudio" e depois prima para
visualizar a lista das regulações e para
ativar ou desativar as opções:
– "Agudos"
– "Médios"
– "Graves "
– "Equilíbrio "

164
Sistema de áudio
– "Volume adaptado à velocidade do veículo "
– "Intensidade sonora "
As definições de áudio são diferentes e
independentes para cada fonte de áudio.
Comandos de voz
Informações – Utilização do
sistema
Em vez de tocar no ecrã, é possível
utilizar a voz para comandar o sistema.
Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, aconselhamos que siga as seguintes
sugestões:
– fale num tom normal,
– antes de falar, aguardar sempre o "bip"
(sinal sonoro),
– o sistema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
– se possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
– antes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o sistema reconhece os
comandos vocais independentemente de
quem os pronuncia, quando várias pessoas
falam simultaneamente é possível que o
sistema reconheça comandos diferentes ou
adicionais em vez daquele que foi solicitado,
– para um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a evitar
interferências de ruídos externos.
Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Telefone", que
permite efetuar chamadas, visualizar as
chamadas recentes/recebidas/efetuadas,
visualizar contactos, etc.
Este botão permite ativar o modo de
reconhecimento vocal "Rádio/Multimédia"
que permite sintonizar uma estação de rádio
específica ou uma frequência de rádio AF/FM
específica, reproduzir uma faixa ou um álbum
contido numa pen USB/iPod/CD MP3.
A utilização rápida da interação vocal ocorre se estes botões forem
pressionados durante uma mensagem vocal
do sistema. Permite pronunciar diretamente
um comando vocal.
Por exemplo, se o sistema estiver a dar
uma mensagem vocal de ajuda e caso
conheça o comando a dar ao sistema,
pressionando estes botões, a mensagem
vocal é interrompida e é possível pronunciar
diretamente o comando vocal desejado
(evitando assim ter de escutar a mensagem
vocal de ajuda na sua totalidade).
Quando o sistema está a aguardar por
um comando vocal por parte do utilizador,
pressionar estes botões fecha a sessão
vocal.
Cada vez que um botão é pressionado,
um "bip" (sinal acústico) é emitido e é
apresentada no ecrã uma página de ecrã de
sugestões que solicita ao utilizador que
pronuncie um comando.
Comandos de voz globais
Estes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer
página do ecrã após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz ou telemóvel situado no
volante, na condição de que não esteja em
curso uma chamada telefónica.
Ajuda
Fornece ajuda genérica ao utilizador através de
alguns comandos disponíveis.
Cancelar
Fecha a sequência de voz atual.
Repetir
Repete a última mensagem de voz falada ao
utilizador.
Tutorial de voz
Fornece uma descrição pormenorizada ao
utilizador sobre como utilizar o sistema de voz.
Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se um telemóvel estiver ligado ao
sistema, os seguintes comandos de voz
podem ser efetuados a partir de qualquer página
do ecrã principal após ter premido o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se nenhum telemóvel estiver ligado, é
apresentada a seguinte mensagem: “Nenhum
telemóvel está ligado. Ligue um telemóvel e
tente de novo” para fechar a sessão de voz.
Pode substituir a etiqueta “Telemóvel”
por três etiquetas disponíveis: “Casa”;
“Escritório”; “Outra”.
Chamar * > Pedro Silva
Marque o número de telefone associado ao
contacto Pedro Silva.
Chamar * > Pedro Silva > Telemóvel
Marque o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto
Pedro Silva.
Ligar para o número > 0123456789
Permite ligar para o número 0123456789.
Voltar a marcar
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a transferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver
sido efetuada.
** Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto.

165
Sistema de áudio
11Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se um telemóvel estiver ligado ao
sistema, os seguintes comandos de voz
podem ser efetuados a partir de qualquer página
do ecrã principal após ter premido o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se nenhum telemóvel estiver ligado, é
apresentada a seguinte mensagem: “Nenhum
telemóvel está ligado. Ligue um telemóvel e
tente de novo” para fechar a sessão de voz.
Pode substituir a etiqueta “Telemóvel”
por três etiquetas disponíveis: “Casa”;
“Escritório”; “Outra”.
Chamar * > Pedro Silva
Marque o número de telefone associado ao
contacto Pedro Silva.
Chamar * > Pedro Silva > Telemóvel
Marque o número de telefone associado à
etiqueta do telemóvel associado ao contacto
Pedro Silva.
Ligar para o número > 0123456789
Permite ligar para o número 0123456789.
Voltar a marcar
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a transferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver
sido efetuada.
** Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a função de leitura de mensagens de texto. Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada efetuada.
Devolver a chamada
Permite ligar para o número ou contacto da
última chamada recebida.
Últimas chamadas *
Permite visualizar a lista completa das últimas
chamadas: efetuadas, não atendidas e
recebidas.
Chamadas efetuadas *
Permite visualizar a lista de chamadas
efetuadas.
Chamadas não atendidas*
Permite visualizar a lista de chamadas não
atendidas.
Chamadas recebidas *
Permite visualizar a lista de chamadas
recebidas.
Diretório*
Permite visualizar o diretório do telemóvel
ligado.
Procurar* > Pedro Silva
Permite visualizar as informações de contacto
de Pedro Silva no diretório com todos os
números guardados.
Procurar* > Pedro Silva > Telemóvel
Permite visualizar o número de telefone
associado à etiqueta do telemóvel associado ao
contacto Pedro Silva.
Ver mensagens **
Permite visualizar a lista de mensagens de texto
recebidas pelo telemóvel ligado.
Se o telemóvel permitir a gravação do
“Nome próprio” (Pedro) e do “Apelido”
(Silva) em dois campos diferentes, efetue os
seguintes comandos de voz:
– “Chamar” > “Pedro” > “Silva” ou “Chamar”
> “Silva” > “Pedro”.
– “Procurar” > “Pedro” > “Silva” ou “Procurar”
> “Silva” > “Pedro”.
Comandos de voz “Rádio
AM/FM”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Sintonize > 105.5 > FM
Sintonize a rádio para a frequência 105.5 da
banda FM.
Sintonize > 940 > AM

166
Sistema de áudio
Sintonize a rádio para a frequência 940 da
banda AM.
Sintonizar * > RFM > FM
Permite sintonizar a rádio para a estação RFM.
Comandos de voz para
“Media”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer página do
ecrã principal após ter pressionado o botão de
reconhecimento de voz situado no volante, na
condição de que não esteja em curso uma
chamada telefónica.
Ouvir a faixa > “Faixa 1”
Permite reproduzir a faixa “Faixa 1”.
Ouvir o álbum > “Álbum 1”
Reproduz as canções do álbum “Álbum 1”.
Ouvir artista > “Artista 1”
Reproduz as canções do artista “Álbum 1”.
Ouvir estilo de música > “Jazz”
Reproduz as canções do estilo de música
“Jazz”.
Ouvir lista de reprodução > “Lista de
reprodução 1”
Reproduz as canções da lista de reprodução
“Lista de reprodução1”.
Ouvir podcasts > “Rádio 1”
Reproduz o podcast “Podcast 1”.
Ouvir audiolivro > “Livro 1”
* É possível substituir “RFM” por qualquer outro nome da estação de rádio FM recebida pela rádio. Nem todas as estações de rádio fornecem este
serviço. Reproduz o audiolivro “Livro 1”.
Ouvir o número da faixa > “5”
Reproduz o número da faixa “5”.
Selecione > “USB”
Selecione o suporte multimédia USB como
origem de áudio ativa.
Procurar > “Álbum”
Permite visualizar a lista de álbuns disponíveis.
Comandos de voz para
“mensagens de texto”
Os seguintes comandos podem ser
efetuados a partir de qualquer ecrã
principal após ter pressionado o botão de
telemóvel situado no volante, na condição de
que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Enviar uma mensagem de texto para >
0123456789
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Enviar uma mensagem de texto para > Pedro
Silva > Telemóvel
Permite iniciar um procedimento de voz para
enviar uma mensagem de texto predefinida
utilizando o sistema.
Visualizar mensagem de texto > Pedro Silva
> Telemóvel Permite visualizar a lista de mensagens de texto
transferidas pelo telemóvel.
Comandos de voz
“Chamadas no modo
Mãos-livres”
Os seguintes comandos estão
disponíveis quando está em curso uma
chamada.
Os comandos podem ser efetuados a partir de
qualquer página do ecrã durante uma chamada
depois de pressionar o botão de telemóvel
situado no volante.
Enviar 0123456789
Os tons de marcação são enviados para
0123456789.
Enviar palavra-passe do correio de voz
Os tons de seleção são enviados para os
números registados em “Palavra-passe do
correio de voz”.
Ativar altifalantes
Permite transferir a chamada para o telemóvel
ou para o sistema.
Ativar/desativar microfone
Ativa/desativa o microfone do sistema.