2019 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

24
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
W celu uzupełnienia płynu AdBlue® lub uzyskania dodatkowych informacji na temat AdBlue® patrz odpowiednia rubryka.
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
AdBlue® (Diesel)Świeci się przez około 30 sekund po włączeniu zapłonu, towarzyszy temu sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu j a zd y.
Pozostały zasięg jazdy wynosi od 800 km do 2400 km.Uzupełnić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Świecące się po włączeniu zapłonu światło stałe, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu j a zd y.
Pozostały zasięg jazdy wynosi od ok. 100 km do 800 km.Jak najszybciej uzupełnić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Światło migające, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu jazdy.
Pozostały zasięg jazdy jest mniejszy niż 100 km.Należy uzupełnić kończący się dodatek AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Światło migające, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o tym, że nie można uruchomić samochodu.
Zbiornik AdBlue® jest pusty: układ wstrzymywania pracy silnika wymagany przez przepisy uniemożliwia uruchomienie samochodu.
Aby uruchomienie silnika było możliwe, należy uzupełnić AdBlue®. Należy dodać co najmniej 4 litry AdBlue® do zbiornika.
Przyrządy pokładowe

25
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
+
+
Układ czystości spalin SCR (Diesel)
na stałe, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
Wykryto usterkę układu czystości spalin SCR.Ten alarm znika, gdy tylko poziom emisji zanieczyszczeń w spalinach będzie znów prawidłowy.
miga, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem informującym o pozostałym możliwym przebiegu.
Po potwierdzeniu usterki układu czystości spalin będzie można przejechać maksymalnie 1100 km przed włączeniem się blokady rozruchu.
Aby uniknąć awarii, niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
miga, z chwilą włączenia stacyjki, w połączeniu z kontrolkami SERVICE i systemu autodiagnostyki silnika, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem.
Przekroczona dopuszczalna granica przebiegu po potwierdzeniu usterki układu czystości spalin: blokada rozruchu uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, należy natychmiast wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
1
Przyrządy pokładowe

26
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Światła przeciwmgłowe tylne
na stałe.Tylne światła przeciwmgłowe są włączone.Obrócić pierścień na przełączniku do tyłu, aby wyłączyć światła przeciwmgłowe.
Serviceświeci czasowo.Pojawienie się mniejszych usterek niepowiązanych z żadną kontrolką.Zidentyfikować usterkę na podstawie powiązanego komunikatu, np.:- minimalny poziom oleju silnikowego,- minimalny poziom płynu spryskiwacza szyb/reflektorów,- zużycie baterii pilota zdalnego sterowania,- spadek ciśnienia w ogumieniu,- zatkanie filtra cząstek stałych (DPF) w pojazdach z silnikiem Diesla.- ...Więcej informacji na temat Kontroli, a szczególnie filtra cząstek stałych, zawiera odpowiednia rubryka.W sprawach innych usterek, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
na stałe.Pojawienie się poważnych usterek niepowiązanych z żadną kontrolką.Zidentyfikować usterkę po odczytaniu komunikatu i skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
+
na stałe, w połączeniu z wyświetleniem migającym, a następnie ciągłym ikony klucza serwisowego.
Termin przeglądu został przekroczony.Tylko w wersjach Diesel.Przegląd samochodu należy wykonać możliwie jak najszybciej.
Przyrządy pokładowe

27
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Automatyczna praca wycieraczek
na stałe.Przełącznik wycieraczek jest naciśnięty do dołu.Funkcja automatycznej pracy wycieraczek przedniej szyby jest włączona.Aby wyłączyć funkcję automatycznej pracy wycieraczek, nacisnąć przełącznik do dołu albo ustawić przełącznik wycieraczek w innym położeniu.
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
na stałe.Przełącznik oświetlenia jest w pozycji "AUTO" i funkcja została włączona.Światła drogowe włączają się, jeśli warunki oświetlenia zewnętrznego i ruchu na to pozwalają.
Kamera umieszczona u góry przedniej szyby steruje włączaniem świateł drogowych w zależności od oświetlenia zewnętrznego i warunków ruchu.Więcej informacji na temat Automatycznego przełączania świateł drogow ych zawiera odpowiednia rubryka.
Stop & Star tna stałe.Funkcja Stop & Start przełączyła silnik w tryb STOP wskutek zatrzymania samochodu (czer wone światło, znak stop, korki...).
Kontrolka gaśnie i silnik rusza automatycznie w trybie START, gdy tylko kierowca chce odjechać.
miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Tryb STOP jest chwilowo niedostępny.lubTryb START włączył się automatycznie.
Więcej informacji na temat systemu Stop & Star t zawiera odpowiednia rubryka.
Monitorowanie martwych pólna stałe.Funkcja monitorowania martwych pól została aktywowana.Więcej informacji na temat Systemu monitorowania martwego pola zawiera odpowiednia rubryka.
1
Przyrządy pokładowe

28
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Dodatkowe informacje na temat Sterowania oświetleniem znajdują się w odpowiedniej rubryce.
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
Reflektor y przeciwmgłowe przednie
na stałe.Przednie reflektory przeciwmgłowe są włączone za pomocą pierścienia przełącznika świateł.
Obrócić pierścień przełącznika świateł jeden raz do tyłu, aby wyłączyć reflektory przeciwmgłowe.
Światła pozycyjnena stałe.Przełącznik oświetlenia w pozycji "Światła pozycyjne".
Kontrolka lewego kierunkowskazu
miga + brzęczyk.Przełącznik oświetlenia przestawiony w dół.
Kontrolka prawego kierunkowskazu
miga + brzęczyk.Przełącznik oświetlenia przestawiony w górę.
Światła mijaniana stałe.Przełącznik oświetlenia w pozycji "Światła mijania".
Światła drogowena stałe.Przełącznik oświetlenia pociągnięty do siebie.Pociągnąć za przełącznik, aby włączyć ponownie światła mijania.
Lane Departure Alertna stałe.Układ Lane Departure Alert został uaktywniony.Układ Lane Departure Alert jest włączony.Więcej informacji na temat układu Lane Depar ture Alert, podano w odpowiedniej części.
Przyrządy pokładowe

29
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Jeżeli przy pracującym silniku wskazówka
znajduje się:- w strefie A, temperatura płynu chłodzącego jest odpowiednia,- w strefie B, temperatura płynu chłodzącego jest zbyt wysoka; zapala się kontrolka temperatury maksymalnej i kontrolka centralnego alarmu STOP, włącza się sygnał dźwiękowy, a na ekranie dotykowym pojawia się komunikat alarmowy.Natychmiast zatrzymać samochód w bezpiecznym miejscu.Poczekać kilka minut przed wyłączeniem silnika.Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Po kilku minutach jazdy wzrasta temperatura oraz ciśnienie w układzie chłodzenia.Aby uzupełnić poziom:F poczekać co najmniej godzinę na ostygnięcie silnika,F odkręcić korek o dwa obroty, aby zmniejszyć ciśnienie,F jeżeli ciśnienie spadnie, zdjąć korek,F uzupełnić stan do oznaczenia "MA XI".
Podczas nalewania płynu chłodzącego należy uważać, aby się nie poparzyć.
Nie dolewać powyżej maksymalnego poziomu (wskazanego na zbiorniku).
Temperatura wody w silnikuWskaźnik serwisowy
System informuje kierowcę o liczbie kilometrów, które pozostały do następnego przeglądu zgodnie z planem obsługowym producenta.
Odległość jest obliczana, począwszy od ostatniego zerowania wskaźnika, w zależności od liczby przebytych kilometrów i czasu od ostatniego przeglądu.
W wersjach Diesel uwzględniany jest także stopień pogorszenia jakości oleju silnikowego (w zależności od kraju sprzedaży).
Sprawdzenie
1
Przyrządy pokładowe

30
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Odległość do przeglądu między 1000 km a 3000 km
Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund świeci się klucz symbolizujący czynności ser wisowe. w linii wyświetlacza całkowitego przebiegu wyświetla się liczba kilometrów pozostałych do następnego przeglądu.Przykład: pozostało 2800 km do następnego przeglądu.Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund wyświetlacz wskazuje:
5 sekund po włączeniu zapłonu klucz gaśnie; licznik całkowitego przebiegu wraca do normalnego wyświetlania. Wyświetlacz wskazuje zatem licznik całkowitego przebiegu.
Odległość do przeglądu przekroczona
5 sekund po włączeniu zapłonu licznik całkowitego przebiegu wraca do normalnego wyświetlania. Klucz pozostaje zapalony.
Po każdym włączeniu zapłonu klucz miga przez 5 sekund, co informuje o konieczności szybkiego wykonania przeglądu.Przykład: odległość do przeglądu przekroczona o 300 km.Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund wyświetlacz wskazuje:
Odległość do przeglądu poniżej 1000 km
5 sekund po włączeniu zapłonu licznik całkowitego przebiegu wraca do normalnego wyświetlania. Klucz pozostaje zapalony, co sygnalizuje konieczność wykonania przeglądu.
W wersjach Diesel alarmowi towarzyszy także ciągłe świecenie kontrolki "Ser vice" od momentu włączenia stacyjki.
Odległość do przeglądu powyżej 3000 km
Po włączeniu zapłonu żadna informacja nie pojawia się na wyświetlaczu.Przykład: pozostało 900 km do następnego przeglądu.Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund wyświetlacz wskazuje:
Przyrządy pokładowe

31
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Na liczbę kilometrów pozostałych do przejechania może wpływać czynnik czasu, w zależności od stylu jazdy i przyzwyczajeń kierowcy.Klucz może się więc zapalić w przypadku przekroczenia okresu od ostatniego przeglądu podanego w planie obsługowym producenta.W wersjach Diesel klucz może także zapalić się z wyprzedzeniem, w zależności od poziomu pogorszenia jakości oleju silnikowego (zależnie od kraju sprzedaży).Na pogarszanie się jakości oleju silnikowego mają wpływ warunki użytkowania samochodu.
Zerowanie wskaźnika serwisowegoJeżeli muszą Państwo odłączyć akumulator po tej operacji, należy zaryglować samochód i odczekać co najmniej pięć minut, aby zerowanie zostało uwzględnione.
W każdej chwili można sprawdzić informację serwisową.Po każdym przeglądzie należy wykonać zerowanie wskaźnika serwisowego.Jeżeli przegląd wykonali Państwo sami, wyłączyć zapłon:
Przywołanie informacji serwisowej
F Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
F Włączyć zapłon, wyświetlacz rozpoczyna odliczanie do tyłu.F Jeżeli wyświetlacz wskazuje "=0", zwolnić przycisk; klucz znika.
F Nacisnąć ten przycisk.
Informacja ser wisowa wyświetla się na kilka sekund, a następnie znika.
1
Przyrządy pokładowe