2019 TOYOTA PROACE VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

496
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................159AdBlue® .....................................24, 33, 278-280AFU ...............................................................159Akcesoria ..............................................19 9, 267Aktualizacja daty .............................44, 410, 466Aktualizacja godziny .......................44, 411, 467Akumulator ............................266, 276, 316-320Alarm ...............................................................83Alarm otwartych drzwi kierowcy .....................65Alarm ryzyka zderzenia ........................2 41, 243ASR ...............................................................159Automatyczna praca wycieraczek ........15 4, 15 5Automatyczna skrzynia biegów .........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatyczne przełączanie świateł drogowych ............................................27, 151Automatyczne światła drogowe ....................152Automatyczne włączanie świateł awaryjnych ..................................................15 8Automatyczne zapalanie świateł .........................................14 4, 147, 148Autonomous emergency braking ....21, 239, 242Awaryjne hamowanie automatyczne ........................21, 239, 2 41-243
Bagażnik .........................................................81Bateria pilota zdalnego sterowania ................................51, 62, 63, 13 8Belki dachowe ...............................................268Bezpieczeństwo dzieci .................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Bezpieczeństwo dzieci – tylne szyby ...........191Bezpieczniki ...................................311, 312, 315Blokada kierownicy ...........................49, 59, 201BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (telefon) .................396-398, 452-454Bluetooth (zestaw głośnomówiący) .........396, 397, 452, 453, 487Brak paliwa (diesel) .......................................322Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce ...................................................197Brzęczyk pozostawienia włączonych świateł .........................................................14 6
AD
C
B
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Radio cyfrowe ..............386, 387, 442, 443, 480, 481Dane techniczne ...................................325, 326Data (ustawienia) ............................44, 410, 466Demontaż dywanika .....................................11 0Demontaż koła ..............................................294Diesel ............................................................263Dodatek AdBlue® ....................................24, 280Dodatek do oleju napędowego .............275, 276Dostęp do koła zapasowego ........................292Dostęp do zbiornika AdBlue® .......................280Driver Attention Alert ............................247, 248Drzwi ...............................................................65Drzwi boczne przesuwne sterowane bezdotykowo ...........................................75-78Drzwi boczne przesuwne sterowane elektrycznie ....................46, 52, 56, 58, 68-72Drzwi boczne przesuwne sterowane ręcznie ....................................................66, 67Drzwi, tylne drzwi skrzydłowe .................56, 58, 79, 80, 305, 306Drzwi tylne ......................................................79Dynamiczna kontrola stabilności (CDS) ....................................23, 159, 161, 162Dywanik .................................................11 0, 198Dzieci .............................................181, 18 4-18 6Dzieci (bezpieczeństwo) ...............................19 0Dźwignia automatycznej skrzyni biegów .....205Dźwignia awaryjna bagażnika ........................81Dźwignia awaryjna drzwi ..........................50, 60Dźwignia manualnej skrzyni biegów ............203Dźwignia sterowanej skrzyni biegów ...........277Dźwignia wybierania biegów ........................210Dźwignia zmiany biegów ................................11
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Ciśnienie w ogumieniu ..........285, 290, 297, 327Częstotliwość (radio).............................385, 4 41Czytnik USB .................................388, 444, 482
Indeks alfabetyczny

497
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Ekojazda (zalecenia) .......................................11Ekran dotykowy .............37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419Ekran wielofunkcyjny (z radioodtwarzaczem) ...............................477Ekran w zestawie wskaźników .................38, 39Elektroniczna blokada zapłonu .....................................49, 59, 63, 201Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (REF) .......................................159Elektryczne zabezpieczenie dzieci ..............19 0Elementy identyfikacyjne ..............................327ESC/ASR .......................................................159ESC (system elektronicznej kontroli stabilności) ....................................................23Etykiety....................................................10, 109Etykiety identyfikacyjne ................................327
Filtr cząstek stałych ..............................275, 276Filtr kabiny .....................................................276Filtr oleju ........................................................276Filtr powietrza ...............................................276Follow me home ............................................148For ward collision warning ...............21, 239, 240Fotele sterowane elektrycznie ........................90Foteliki dziecięce ....167, 173-175, 179-181, 189Foteliki dziecięce ISOFIX .....................18 4-18 6Foteliki dziecięce klasyczne ..................179-181Funkcja autostradowa (kierunkowskazy) .....14 6Funkcja masażu ..............................................92
EGJ
K
H
I
F
Gniazda audio ...............................................113Gniazdko 230 V ............................................114Gniazdo dodatkowe .....................388, 444, 484Gniazdo USB .......................113, 388, 444, 482Gniazdo zasilania 12V .................................113Godzina (ustawianie) ......................44, 411, 467GPS ...............................................................356Hamulce ............................................16, 20, 277
Hamulec postojowy .........................16, 201, 277Head Up Display ...........................................218Hill start assist control ..................................202Holowanie samochodu .........................320, 321
Identyfikacja pojazdu ....................................327Informacje drogowe (TA) ..............................479Informacje drogowe (TMC) ...........................357Inteligentny System Kontroli Trakcji .............160ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Jazda ekonomiczna ........................................11Jazda z przyczepą ................................19 4, 265
Kamera cofania (na wewnętrznym lusterku w ste c zny m) .................................................254Kamera pomocy przy cofaniu .......................255Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe ......................................95Kanapa przednia .............................................94Kanapa przednia 2-miejscowa ...............93, 165Kanapa tylna .................................................109Kierownica (regulacja) ....................................87Kierunkowskaz boczny .................................300Kierunkowskazy ............................................14 6Klakson .........................................................159Klapa bagażnika ................56, 58, 81, 308, 309Klapka zbiornika paliwa ................................261Klimatyzacja ....................11, 126, 128, 12 9, 13 6Klimatyzacja automatyczna ..........................13 4Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ....127Klimatyzacja dwustrefowa ....................131, 13 5Klimatyzacja ręczna..............125, 131, 13 4, 13 5Klocki hamulcowe .........................................277Klucz .....................................45-47, 63, 65, 195Klucz elektroniczny ................................45, 200Klucz z pilotem zdalnego sterowania ..............................47, 56, 195, 201
.
In

498
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Menu ..................342, 344, 346, 348, 350, 352,360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menu (audio) .........................................335, 423Menu główne .................................................477Minimalny poziom paliwa ........................18, 261Mocowania ISOFIX ...............................183, 18 6Monitorowanie martwych pól ..........................27Montaż dywanika ..........................................11 0Montaż koła ...................................................294Montaż relingów dachowych ........................268MP3 (CD) ......................................................484
Lane Departure Alert (LDA) ...........28, 245, 246Licznik .......................................................13, 14Licznik całkowitego przebiegu ........................36Licznik dziennego przebiegu ..........................36Lokalizacja pojazdu ..................................49, 59Lusterka wsteczne zewnętrzne .................132, 13 3, 141, 142, 249Lusterko w osłonie przeciwsłonecznej .........111Lusterko wsteczne wewnętrzne ...................143
Łączność ...............................................368, 424Ładowanie akumulatora ................................318Łańcuchy śniegowe .............................258, 264
Napełnianie zbiornika paliwa ................261, 263Napinacz pirotechniczny (pasy bezpieczeństwa) .........................................167Narzędzia ..............................................285, 291Narzędzia pokładowe ...........................282, 284Nasycenie Diesel Particle Filter (DPF) .........276Nawigacja.............342, 344, 346, 348, 350, 352Nawigacja on-line ........................360, 362, 364Numer seryjny pojazdu .................................327
Manualna skrzynia biegów ..........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Masy ......................................................324-326Masy i ciężary przyczep .............................................325, 326
Ł
N
M
Kod koloru lakieru .........................................327Koło zapasowe .............258, 284, 291, 292, 297Kołpak ...........................................................297Komendy głosowe.................................336-3 41Komora silnika ..............................................272Komputer pokładowy ................................38-40Komunikaty ..........................................400, 456Kontrola ciśnienia (za pomocą zestawu) ......285Kontrola poziomów ...............................273-275Kontrola poziomu oleju silnikowego ...............32Kontrole .........................................272, 276, 277Kontrole bieżące ...................................276, 277Kontrolka niezapiętego pasa bezpieczeństwa kierowcy ..........................166Kontrolka otwartych drzwi ..............................18Kontrolka pasów bezpieczeństwa ................166Kontrolka podgrzewania silnika Diesla...........19Kontrolka service ............................................26Kontrolka stop .................................................16Kontrolka systemu hamowania .......................16Kontrolka układu oczyszczania spalin SCR ......25Kontrolki ..........................................................15Kontrolki alarmowe .........................................15Kontrolki działania...........................................15Korektor ustawienia reflektorów ...................15 3Korek zbiornika paliwa ..................................261
Lampka sufitowa ...........................................307Lampki sufitowe ............................140, 307, 310
L
In

499
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Obciążenie ..............................................11, 268Obrotomierz ..............................................13, 14Obsługa bieżąca .............................................11Odciążenie (tryb) ..........................................266Odcinek lędźwiowy ...................................88, 92Odmrażanie ..........................................131, 142Odmrażanie tylnej szyby ......................132, 13 3Odryglowanie .........................45, 46, 52, 54, 55Odryglowanie drzwi ..................................69, 71Odryglowanie od wewnątrz ................64, 69, 71Odtwarzacz Apple® ......................389, 445, 485Odtwarzacz CD MP3 ....................................484Ogniwa łańcuchów śniegowych ...................264Ogranicznik prędkości .................220, 223, 225Ogrzewane fotele ......................................91, 94Ogrzewanie ..............................11, 125, 13 4-137Ogrzewanie dodatkowe ..........................83, 137Ogrzewanie programowane ...................83, 137Ogumienie .......................................................11Olej silnikowy ................................................273Osłona przeciwsłoneczna ............................111Osuszanie szyby ...........................................131Oświetlenie .............................................28, 14 4Oświetlenie kameralne .................................15 3Oświetlenie powitalne ...................................149Oświetlenie tablicy rejestracyjnej ........306, 309Oświetlenie towarzyszące ............................148Oświetlenie wnętrza .....................................15 3Oszczędność energii (tryb) ...........................266Otwieranie bagażnika .........................45, 54, 81Otwieranie drzwi ........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Otwieranie o 180° ...........................................79Otwieranie pokrywy silnika ...........................271
Paliwo ......................................................11, 263Paliwo (zbiornik) ..............................................18Parametry systemu ...............................410, 466Pasy bezpieczeństwa ...16 4, 166, 167, 179, 18 0Pilot zdalnego sterowania ....45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Podgrzewana kanapa .....................................94Podgrzewane dysze spryskiwaczy .......131, 157Podłoga z kabiną ..........................................324Podłokietnik przedni .......................................91Podnośnik .....................................................291Podpórka pokrywy silnika .............................271Poduszki powietrzne .......................22, 168, 176Poduszki powietrzne boczne ................170, 172Poduszki powietrzne czołowe ..............169, 172Poduszki powietrzne kurtynowe ...........171, 172Pojemniki .......................................................112Pojemność akumulatora ...............................320Pojemność zbiornika paliwa .........................261Pokrywa silnika .............................................271Połączenie alarmowe ...........................15 8, 328Połączenie Assistance z Lokalizacją ...........328Połączenie Bluetooth .....370, 396-398, 426, 452-454, 488Połączenie CarPlay ..............................376, 432Połączenie MirrorLink ...........372, 3 74, 428, 430Połączenie z assistance drogowym .....15 8, 328Połączenie z siecią Wi-Fi .....................371, 427Półki ..............................................................112Położenie stolik ...............................................89Pomoc graficzna i dźwiękowa przy parkowaniu .................................................253Pomoc przy parkowaniu przodem ................253Pomoc przy parkowaniu tyłem .............252, 253Pompa zasysająca ........................................322Pompowanie opon ..........................................11Ponowne napełnienie układu paliwowego ...322Potencjometr oświetlenia................................37Poziom dodatku do oleju napędowego ...275, 276
OP
Poziom oleju ............................................32, 273Poziom płynu chłodzącego ....................29, 2 74Poziom płynu hamulcowego .........................2 74Poziom płynu spryskiwaczy reflektorów ..........................................15 6, 275Poziom płynu spryskiwaczy szyb .........15 6, 275Poziom płynu układu kierowniczego ze wspomaganiem ..........................................2 74Poziomy i kontrole ..................................272-275Profile ...................................................408, 464Przebita opona ..............................................285Przednia lampka sufitowa .............140, 307, 310Przednia szyba ogrzewana ..................131, 157Przeglądy ........................................................11Przełącznik oświetlenia ..........................28, 14 4Przełącznik wycieraczek szyb ..............15 4, 15 5Przeładowanie układu Tyre Pressure Warning System (TPWS) ...........................259Przeszklony dach panoramiczny ..................120Przyczepa .............................................19 4, 265Prędkość podróżna według Road Sign Assist ..........................................................223
Radio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Radio cyfrowe – DAB (Digital Audio Broadcasting) ...................386, 387, 442, 443Radio Media .........378, 380, 382, 434, 436, 438Radioodtwarzacz ............77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
R
.
Indeks alfabetyczny

500
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Stop .................................................................16Stop (kontrolka) ...............................................16Stop & Start ................20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Streaming audio Bluetooth ..........388, 444, 485Superzamek .......................................48, 53, 58Sygnał dźwiękowy ........................................159Sygnalizator czasu jazdy ......................247, 248Synchronizacja pilota zdalnego sterowania ..............................................51, 62System autodiagnostyki silnika ......................19System elektronicznej kontroli stabilności (ESC) ...................................................23, 159System ESC ....................................................23System monitorowania martwego pola...249, 2 51System przeciwzaciskowy ............................120System SCR ..................................................278System zapobiegający blokadzie kół (ABS) ...159System zapobiegający poślizgowi kół (ASR) ....................................................23, 159Szyba boczna przesuwna.............................11 8Szybkie wiadomości .............................401, 457Szyby tylne ............................................115, 11 8
Światła awaryjne ...................................15 8, 282Środowisko naturalne .................11, 51, 62, 13 8Światła drogowe ............27, 14 4, 299, 302, 303Światła dzienne .....................14 4, 147, 299-301Światła halogenowe ..............................299, 301Światła kierunkowskazów .............................14 6
Ś
S
RDS .......................................................385, 4 41REF ...............................................................159Reflektory przeciwmgłowe przednie .............................145, 15 0, 299, 304Reflektory (regulacja)....................................15 3Regeneracja Diesel Particle Filter (DPF) .....276Regulacja foteli .........................................87, 90Regulacja lędźwiowa ......................................88Regulacja natężenia nadmuchu ...................127Regulacja reflektorów ...................................15 3Regulacja rozprowadzenia powietrza ..........127Regulacja temperatury .................................127Regulacja wysokości i głębokości kierownicy .....................................................87Regulacja wysokości pasów bezpieczeństwa ..........................................16 4Regulacja zagłówków ...............................91, 93Regulator prędkości .....220, 223, 228, 229, 233Regulator prędkości adaptacyjny .........223, 232Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania ..............................51, 62Relingi dachowe ............................................268Road Sign Assist ..........221, 222, 225, 228, 232Rozkład funkcji ekranu ...........342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Ryglowanie ....................................47, 52, 56, 63Ryglowanie od wewnątrz ................................64
Schowek przedni pasażera ..........................111Schowki ............................................94, 111, 112Schowki w drzwiach .....................................112SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna) ...............................................278Service ............................................................26Service (kontrolka) ..........................................26Siatka przytrzymująca ..................................115Siatka przytrzymująca bagaże .....................11 6Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty ..........................................115, 11 6Siedzenia przednie .............................87, 89, 90Siedzenia tylne..................................95, 98, 101Siedzenie(-a), pojedyncze, tylne, na prowadnicach .....................................105, 166Siedzenie i tylna kanapa mocowane na stałe ......................................................98, 109Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach .....................................101, 109Silnik Diesla ...........19, 263, 272, 322, 325, 326Skrzynka bezpieczników w komorze silnika .......................................315Skrzynka narzędziowa.........282, 284, 285, 291Smart Entry & Start System ........52, 54-56, 58, 60, 62, 63, 65, 198, 201Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu) .................................285Sprężarka do opon .......................................285Spryskiwacz reflektorów ...............................15 6Spryskiwacz szyb .........................................15 6Spryskiwacz tylnej szyby ..............................15 5Stacja radiowa .....................384, 385, 440, 4 41Statyczne oświetlenie zakrętu ......................15 0Sterowana skrzynia biegów .......11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Sterowanie ogrzewaniem foteli ................91, 94Sterowanie radiem przy kierownicy ...........................334, 422, 475, 476Stolik przesuwny składany ...........................121
In

501
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Uchwyt na kubki ............................................115Uchwyty ........................................................115Układ oczyszczania spalin SCR .....................25Uruchamianie samochodu ................198, 200, 202, 205, 210Uruchamianie silnika ....................................195USB ...............................................113, 388, 444Ustawianie daty...............................44, 410, 466Ustawianie godziny .........................44, 411, 467Ustawienia............402, 404, 406, 458, 460, 462Ustawienie reflektorów .................................15 3Uzupełnianie dodatku AdBlue®.....................280
Wentylacja.......................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Wieszak na ubrania ......................................115Włączenie zapłonu .......................................19 9Wlot powietrza ..............................125, 127, 13 0Wskaźniki kierunkowskazów ...............14 6, 299, 302, 303, 305, 308Wskaźnik poziomu oleju .........................32, 273Wskaźnik poziomu oleju silnikowego .............32Wskaźnik poziomu paliwa.............................261Wskaźnik serwisowy .................................29, 31Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego .................................................29Wskaźnik zasięgu AdBlue®............................33Wskaźnik zmiany biegu ................................204Wspomaganie hamowania awaryjnego .........................................159, 243
Tabele bezpieczników ....................311, 312, 315Tabele mas ............................................325, 326Tabliczka identyfikacyjna producenta ..........327Ta r c z e ........................................................13, 14Tarcze hamulcowe ........................................277Telefon
.................390, 392, 394, 396-401, 446, 448, 450, 452-457, 487, 488, 490Telefon Bluetooth z rozpoznawaniem mowy...........................................................491Temperatura płynu chłodzącego ..............17, 29TMC (Informacje drogowe) ...........................357Toyota Pro Touch with navigation system ....331Toyota Pro Touch ..........................................419Toyota Traction Select ..................................162 Trójkąt ostrzegawczy ...............................282Tryb ekonomiczny .........................................266Tryb odciążenia .............................................266Trzecie światło stop .............................306, 309Tylna lampka sufitowa ..................140, 307, 310Tylna półka ....................................................112Tylna szyba (odmrażanie) .....................132, 13 3Tylna szyba otwierana ....................................82Tylne pasy bezpieczeństwa ..........................165Tylny widok 180° ...........................................255Typy żarówek ................................................298Tyre Pressure Warning System (TPWS) ........................20, 258, 260, 290, 297
U
W
T
Światła ksenonowe ..............................299, 303Światła mijania ................27, 14 4, 299, 301, 303Światła pozycyjne .........14 4, 299-301, 305, 308Światła przeciwmgłowe ................................299Światła przeciwmgłowe tylne ......145, 305, 308Światła stop ..........................305, 306, 308, 309Światło cofania .....................................305, 308
Wycieraczka tylnej szyby......................15 5, 15 6Wycieraczki szyb ............................27, 15 4, 15 5Wycieraczki szyb (wymiana pióra) ..................................157, 269Wyjazd za granicę ........................................14 6Wykrywanie nieuwagi ...........................247, 248Wyłączenie CDS (ESC) ................................161Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera .............................................169, 176Wyłączenie silnika ........................................195Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania ..............................................51, 62Wymiana bezpiecznika ..................311, 312, 315Wymiana bezpieczników ......................311, 312Wymiana filtra kabiny....................................276Wymiana filtra oleju ......................................276Wymiana filtra powietrza ..............................276Wymiana oleju ..............................................273Wymiana pióra wycieraczki szyby ........157, 269Wymiana żarówek ............298, 299, 305, 306, 308, 309Wymiana żarówki ..............298, 299, 305, 306, 308, 309Wymiana żarówki (tylne drzwi skrzydłowe z oknami) .......................................................305Wymiana żarówki (klapa bagażnika) .......................................308Wymiary ........................................................323Wyposażenie wnętrza ...........................111, 115Wyposażenie z tyłu .......................................115Wyświetlacz w zestawie wskaźników .....................................13, 14, 204Wyświetlanie informacji w polu widzenia drogi .............................218, 219, 240
.
Indeks alfabetyczny

502
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Zużycie oleju .................................................273Zużycie paliwa ..........................................11, 40
Żaluzje ...................................................115, 11 8Żarówki (wymiana) ...............298, 299, 305, 308Żarówki (wymiana, oznaczenie) ...................298
Ż
Zabezpieczenie dzieci .............169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu ..................................................262Zaczep holowniczy .......................................320Zaczepy mocowania .....................................115Zagłówki przednie .....................................91, 93Zalecenia dotyczące jazdy ....................192-19 4Zamek centralny .......................................54, 56Zamknięty obieg powietrza ..........125, 127, 13 0Zamykanie bagażnika .....................................81Zamykanie drzwi ........54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Zapamiętywanie prędkości ...........................220Zapłon ...................................197, 19 9, 400, 456Zasięg AdBlue® ...............................................33Zasięg na paliwie pozostałym w zbiorniku .....40Zasłona bagaży ....................................115, 11 8Zasłona przyciemniająca, Skyview® ...........120Zatrzymanie samochodu .....198, 200, 205, 210Zbiornik paliwa ..............................................261Zbiornik spryskiwacza reflektorów ...............275Zbiornik spryskiwacza szyb ..........................275Zbyt niskie ciśnienie powietrza w ogumieniu (w y k r y wa n i e)
...............................................258Zdalne oświetlenie ....................................49, 59Zerowanie dziennego licznika kilometrów ......36Zerowanie wskaźnika serwisowego ...............31Zestaw do tymczasowej naprawy opony .................................................284, 285Zestaw głośnomówiący ..........396, 397, 452, 453, 487Zestaw naprawczy do opon ..........................285Zestaw wskaźników ..................................13, 14Zestaw wskaźników z ekranem matrycowym ...............................14Zestaw wskaźników z ekranem tekstowym ...................................13Zmiana koła ..................................................291
Z
Indeks alfabetyczny

503
Proace-Verso_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2019