2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO Brugsanvisning (in Danish)

209
Bluetooth®-audiosystem
10
Afspil TA-meddelelser
WARNI NG
TA-funktionen (trafikmeldinger) prioriterer TA-advarselsmeddelelser. For at kunne fungere kræver denne funktion god modtagelse af en radiostation, der sender denne type meddelelser. Når en trafikmelding sendes, afbrydes den aktuelle audiokilde
(radio, cd osv.) automatisk for at afspille TA-meddelelsen. Normal afspilning af det tidligere afspillede medie fortsætter, når meddelelsen er afsluttet.
WARNI NG
Vær forsigtig, når lydstyrken øges under lytning til TA-meddelelser. Lydstyrken kan være for høj, når den oprindelige audiokilde vender tilbage.
Tryk på TA-knappen for at aktivere eller deaktiverer trafikmeddelelser.
Modtagelse af
INFO-meddelelser
NOTIC E
INFO-funktionen prioriterer TA-alarmmeddelelser. For at kunne være aktiv kræver denne funktion god modtagelse af en radiostation, der sender denne type
meddelelser. Når en meddelelse sendes, afbrydes den aktuelle audiokilde (radio, cd, USB osv.) automatisk for at modtage INFO-meddelelsen. Normal afspilning af det tidligere afspillede medie fortsætter, når meddelelsen er afsluttet.
Hold denne knap inde for at få vist listen over kategorier.Vælg eller fravælg kategorier.
Aktivér eller deaktiver modtagelse af de tilsvarende meddelelser.
Visning af TEXT INFOS
NOTIC E
Radio Text er oplysninger, der udsendes af radiostationen i relation til stationens aktuelle
program eller nummer.
Når radiostationen vises på skærmen, skal du trykke på OK for at få vist kontekstmenuen.Vælg "Visning af RadioText (TXT)", og bekræft med OK for at gemme.
DAB-radio (Digital Audio
Broadcasting)
Digital radio
Afhængig af version
NOTIC E
Hvis den aktuelle DAB-radiostation ikke findes på FM, er "DAB FM" overstreget.


1Visning af valgmuligheder: Hvis de er aktive, men ikke tilgængelige, er visningen streget over.
2Visning af navnet på den aktuelle station.

210
3Faste stationer, knap 1-6.Kort tryk: Vælg den faste radiostation.Langt tryk: Gem en fast radiostation.
4Visning af navnet på den "multiplekstjeneste", der anvendes.
5Visning af RadioText (TXT) for den aktuelle radiostation.
6Angiver signalstyrken for det bånd, der lyttes til.
NOTIC E
Det anbefales at opdatere listen over faste stationer, når du skifter område.


Komplet liste over radiostationer og "multiplekser".
Jordbaseret digital radio
NOTIC E
Digital radio har en bedre lydkvalitet samt flere kategorier af trafikmeldinger (TA INFO).De forskellige "multipleks/ensemble"-tjenester viser et udvalg af radiostationer i alfabetisk rækkefølge.
Skift af bånd (FM1, FM2, DAB osv.)
Skift af station inden for samme "multipleks/ensemble".Start af søgning efter det forrige/næste "multipleks/ensemble".Langt tryk: Vælg mellem nyhedskategorier blandt Transport, Nyheder, Underholdning og Special Flash (tilgængelig afhængig af station).
NOTIC E
Når radiostationen vises på skærmen, skal du trykke på "OK" for at få vist kontekstmenuen.(Frekvenssøgning (RDS), Automatisk søgning DAB / FM, Visning af RadioText (TXT), Oplysninger om station osv.)
Søgning efter DAB/
FM-station
NOTIC E
"DAB" dækker ikke landet 100 %.Når det digitale signal er svagt, kan du bruge "Automatisk søgning DAB / FM" til at fortsætte med at lytte til den samme station ved at skifte automatisk til den tilsvarende
analoge FM-station (hvis den findes).Når "Automatisk søgning DAB / FM" er aktiv, vælges DAB-stationen automatisk.
Tryk på knappen MENU.
Vælg "Multimedier", og bekræft.
Vælg "Automatisk søgning DAB / FM", og bekræft.
NOTIC E
Hvis søgning efter "Automatisk søgning
DAB / FM" er aktiveret, er der en forsinkelse på nogle sekunder, når systemet skifter til den analoge FM-station, og der kan være forskel på lydstyrken.
WARNI NG
Hvis den "DAB"-station, du lytter til, ikke findes på FM (valgmuligheden "DAB/FM" er streget over), eller hvis "Automatisk søgning DAB / FM" ikke er aktiveret, afbrydes lyden, når det digitale signal er for svagt.
Medier
USB-port
Sæt USB-nøglen i USB-porten, eller slut
USB-enheden til USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).Systemet skifter automatisk til kilden "USB".

2 11
Bluetooth®-audiosystem
10
WARNI NG
For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
NOTIC E
Eventuelle andre enheder, der sluttes til systemet, skal overholde den gældende
standard for produktet og/eller standarden IEC 60950-1.
Systemet genererer afspilningslister (i en midlertidig hukommelse). Det kan tage fra nogle få sekunder til flere minutter, første gang der oprettes forbindelse.Reducér antallet af filer, der ikke er musikfiler, og antallet af mapper for at forkorte ventetiden. Afspilningslister opdateres, hver gang en ny USB-nøgle tilsluttes.
NOTIC E
Den bærbare enhed oplades automatisk, når USB-porten anvendes.
Afspilningsfunktion
Følgende afspilningsfunktioner er tilgængelige:
– Normal: Numrene afspilles i rækkefølger afhængig af klassifikationen af de valgte filer.
* Afhængig af tilgængelighed og den anvendte enhedstype.
– Vilkårlig: Numrene på et album eller i en mappe afspilles i vilkårlig rækkefølge.– Vilkårligt på alle medier: Alle numre gemt på mediet afspilles i vilkårlig rækkefølge.– Gentag: Der afspilles kun numre fra det aktuelle album eller den aktuelle mappe.Tryk på denne knap for at få vist kontekstmenuen for funktionen Medier.Tryk på denne knap for at vælge den ønskede afspilningsfunktion.Tryk på denne knap for at bekræfte.
Dit valg vises øverst på skærmen.
Valg af et nummer, der skal afspilles
Tryk på en af disse knapper for at gå til forrige/næste nummer.Tryk på en af disse knapper for at gå til forrige/næste mappe.
Filklassificering
Hold denne knap inde for at få vist de forskellige klassificeringer.
Vælg efter "Folder" / "Artist" / "Genre" / "Playlist".Afhængig af tilgængelighed og den anvendte enhed.Tryk på OK for at vælge den ønskede klassifikation, og tryk derefter på OK igen for at bekræfte.
Afspilning af filer
Tryk kort på denne knap for at få vist den valgte klassificering.Navigér i listen ved hjælp af knapperne venstre/højre og op/ned.Bekræft valget ved at trykke på OK.
Tryk på en af disse knapper for at gå til forrige/næste nummer på listen.Hold en af disse knapper inde for at spole frem eller tilbage.Tryk på en af disse knapper for at gå til forrige/næste "Folder" / "Artist" / "Genre" / "Playlist"* på listen.
AUX-indgang stik (AUX)
Afhængig af udstyrTilslut en bærbar enhed (MP3-afspiller osv.) i AUX-stikket ved hjælp af et audiokabel (medfølger ikke).
NOTIC E
Eventuelle andre enheder, der sluttes til systemet, skal overholde den gældende standard for produktet og/eller standard IEC 60950-1.
Tryk flere gange i træk på knappen SOURCE, og vælg "AUX".

212
Justér først lydstyrken på den bærbære enhed (til et højt niveau). Justér derefter lydstyrken for audiosystemet. Betjeningen udføres på den bærbare enhed.
WARNI NG
Den samme enhed må ikke kobles til både AUX-stikket og USB-porten samtidigt.
CD-afspiller
Der må kun ilægges cirkelformede cd'er.Nogle kopisikringssystemer på originale diske eller cd'er, der er kopieret på en personlig cd-optager, kan forårsage fejl, som ikke afspejler kvaliteten af den originale afspiller.Læg en cd i afspilleren. Afspilningen starter automatisk.
WARNI NG
Eksterne cd-afspillere, som tilsluttes via USB-porten, kan ikke registreres af systemet.
For at afspille en disk, som allerede er ilagt, skal du trykke på knappen SOURCE flere gange i træk og vælge "CD".Tryk på en af knapperne for at vælge et nummer på cd'en.
Tryk på knappen LIST for at få vist listen over numre på cd'en.Hold en af disse knapper inde for at spole frem eller tilbage.
Afspilning af en samling
MP3-numre
Læg en samling MP3-numre i cd-afspilleren.Audioudstyret søger efter alle musiknumrene, og der kan gå fra nogle få sekunder op til et minut, før afspilningen påbegyndes.
WARNI NG
På én disk kan cd-afspilleren læse op til 255 MP3-filer i 8 biblioteksniveauer.Det anbefales dog højst at anvende to niveauet for at reducere registreringstiden før cd'en afspilles.Mappestrukturen følges ikke under afspilningen.Alle filerne vises på ét niveau.
For at afspille en disk, som allerede er ilagt, skal du trykke på knappen SOURCE flere gange i træk og vælge "CD".Tryk på en af knapperne for at vælge en mappe på cd'en.Tryk på en af knapperne for at vælge et nummer på cd'en.Tryk på knappen LIST for at få vist listen over biblioteker i MP3-samlingen.Hold en af disse knapper inde for at spole frem eller tilbage.
Streaming af
Bluetooth®-audio
Med streaming kan musikfiler på telefonen afspilles via bilens højttalere.Tilslut telefonen.(Se afsnittet "Parring af en Bluetooth®-telefon").Aktivér streamingkilden ved at trykke på SOURCE.I nogle tilfælde skal afspilning af audiofiler startes via tastasturet.Audiofiler kan vælges via knapperne på audiosystemet kontrolpanel og ratknapperne. Kontekstoplysningerne kan vises på skærmen.Hvis telefonen understøtter funktionen. Lydkvaliteten afhænger af telefonens overføringskvalitet.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).
Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister).Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.

213
Bluetooth®-audiosystem
10
Oplysninger og tip
Cd-afspilleren kan afspille filer med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav" og ".aac" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Den understøtter også TAG-funktion (ID3-tag, WMA-tag).Den kan ikke læse andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Via USB-porten kan systemet afspille lydfiler med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav", ".cbr", ".vbr" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Der kan ikke læses andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Filnavnene skal indeholde færre end 20 tegn, og specialtegn (fx « ? ; ù) bør undgås for at undgå
problemer med læsning eller visning.For at kunne afspille brændte CDR eller CDRW skal standarderne ISO 9660 niveau 1, 2 eller evt. Joliet vælges, når cd'en brændes.Hvis disken brændes i et andet format, kan den muligvis ikke afspilles korrekt.Det anbefales altid at bruge den samme brændingsstandard på den samme cd og at bruge den lavest mulige hastighed (maks. 4x) for at opnå den bedste lydkvalitet.
I tilfælde af multisessions-cd'er anbefales Joliet-standarden.For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
WARNI NG
Brug kun USB-nøgler, som er formateret FAT 32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Det anbefales at bruge originale Apple® USB-kabler for at sikre korrekt funktion.
Telefon
Parring af en
Bluetooth®-telefon
WARNI NG
Som en sikkerhedsforanstaltning og fordi der kræves vedvarende opmærksomhed fra føreren, skal parring af en mobiltelefon med Bluetooth med det håndfri Bluetooth-system udføres, mens bilen holder stille med tændingen slået til.
NOTIC E
Aktivér telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for, at den er "synlig for alle" (synlig for alle) (konfigureres i telefonen).
NOTIC E
Den tilgængelige tjeneste afhænger af
netværket, SIM-kortet og den anvendte Bluetooth-telefons kompatibilitet.Følg anvisningerne til telefonen og fra udbyderen af de tjenester, du har adgang til.
Fremgangsmåde på telefonen
Vælg navnet på systemet på listen over registrerede enheder.
Fremgangsmåde i systemet
Tryk på knappen MENU.
Vælg "Forbindelser".
Bekræft ved at trykke på OK.
Vælg "Søg efter en enhed".
Bekræft ved at trykke på OK.
Der vises et vindue med en meddelelse om den igangværende søgning.

214
Vælg den telefon, der skal parres, på listen over registrerede enheder. Der kan kun parres én telefon ad gangen.
Fuldførelse af parringen
WARNI NG
Uanset hvilken fremgangsmåde, der benyttes, (på telefonen eller i systemet) skal du
kontrollere, at koden er den samme i systemet og i telefonen.
Hvis parringen mislykkes, er antallet af forsøg ikke begrænset.Der vises en meddelelse med en bekræftelse af parringen på skærmen.
Oplysninger og tip
Menuen "Telefon" giver især adgang til følgende funktioner: "Bibliotek", hvis telefonens udstyr er fuldt kompatibelt, "Call log", "View paired devices".Afhængig af telefontypen kan du blive bedt om at godkende eller bekræfte, at systemet får adgang til disse funktioner.
NOTIC E
Du kan finde flere oplysninger på mærkets
hjemmeside (kompatibilitet, mere hjælp osv.).
Administration af
forbindelser
NOTIC E
Telefonforbindelsen omfatter automatisk håndfri betjening og streaming af audio.Systemets mulighed for kun at oprette forbindelse til én profil afhænger af telefonen.
Begge profiler kan oprette forbindelse som standard.
Tryk på knappen MENU.
Vælg "Forbindelser".
Tryk på OK for at bekræfte.
Vælg "Bluetooth Administration af forbindelser", og bekræft. Listen over parrede telefoner vises.Tryk på OK for at bekræfte.
Angiver, at en enhed er tilsluttet.
NOTIC E
Et tal angiver profilen for tilslutningen til
systemet:– 1 for medie eller 1 for telefon.– 2 for medie og telefon.
Angiver tilslutningen for profilen til streaming af audio.Angiver forbindelsen for profilen til håndfri telefon.Vælg en telefon.
Tryk på OK for at bekræfte.
Vælg og bekræft derefter:
– "Tilslut telefon" / "Kobl telefon fra": for tilslutning/frakobling kun af telefon eller håndfrit sæt.– "Tilslut medieafspiller" / "Kobl medieafspiller fra": for tilslutning/frakobling kun af streaming.– "Tilslut telefon + medieafspiller" / "Kobl telefon + medieafspiller fra": for tilslutning/frakobling af telefonen (håndfrit sæt og streaming).– "Slet forbindelse": for sletning af parringen.
NOTIC E
Når du sletter en parring i systemet, skal du også huske at slette den i telefonen.
Tryk på OK for at bekræfte.
Modtagelse af opkald
Et indgående opkald signaleres med en ringetone og en overlejret visning på skærmen.

215
Bluetooth®-audiosystem
10
Vælg fanen "YES" på skærmen ved at trykke på knapperne.Bekræft ved at trykke på OK.
Tryk på denne knap på de ratknapperne for at besvare opkaldet.
Foretagelse af opkald
I menuen "Telefon".Vælg "Opkald".Vælg "Ring op".EllerVælg "Bibliotek".EllerVælg "Opkaldslister".Bekræft ved at trykke på OK.
Tryk på denne knap i mere end to sekunder for at åbne biblioteket, og navigér i det ved hjælp af tommelfingerhjulet.
Afslutning af opkald
I menuen "Telefon".
Vælg "End call".Bekræft med OK for at afslutte opkaldet.Tryk på en af disse knapper i over to sekunder under et opkald.
NOTIC E
Systemet åbner telefonens kontaktbibliotek afhængig af kompatibiliteten, mens den er sluttet til Bluetooth.
NOTIC E
Når visse telefoner er sluttet til Bluetooth, kan du sende en kontakt til audiosystemets bibliotek.Kontakter, der importeres på denne måde, gemmes i et permanent bibliotek, som er synligt for alle, når telefonen er tilsluttet.Menuen for biblioteket kan ikke åbnes, hvis det et er tomt.
Administration af opkald
Tryk på OK under et opkald for at få vist kontekstmenuen.
Afslutning af opkald
Vælg "Læg på" i kontekstmenuen for at afslutte opkaldet.Bekræft ved at trykke på OK.
Mikrofon fra
(så samtalepartneren ikke kan høre dig)I kontekstmenuen:
– Vælg "Mikrofon FRA" for at slå mikrofonen fra.– Fravælg "Mikrofon FRA" for at slå mikrofonen til.Bekræft ved at trykke på OK.
Telefonfunktion
I kontekstmenuen:
– Vælg "Telefonfunktion" for at overføre opkaldet til telefonen (fx hvis du forlader bilen under en samtale).– Fravælg "Telefonfunktion" for at overføre opkaldet til bilen.Bekræft ved at trykke på OK.
Hvis kontakten har været afbrudt, når du opretter forbindelse igen, når du kommer tilbage til bilen, genoprettes Bluetooth-forbindelsen automatisk, og lyden overføres igen til systemet (afhængig af telefonens kompatibilitet).In nogle tilfælde skal telefonfunktionen aktiveres på telefonen.
Interaktivt stemmesvar
I kontektsmenuen skal du vælge "DTMF-toner" og bekræfte for at bruge det digitale tastatur til at navigere i menuen for interaktivt stemmesvar.
Bekræft ved at trykke på OK.
Rådgivningsopkald
I kontekstmenuen skal du vælge "Skift" og godkende for at vende tilbage til et parkeret opkald.Bekræft ved at trykke på OK.

216
Bibliotek
Biblioteket åbnes ved at holde SRC/TEL inde.Vælg "Bibliotek" for at få vist listen over kontakter.Bekræft ved at trykke på OK.
Kontakter gemt i systemet kan ændres ved at trykke på MENU og derefter vælge "Telefon" og bekræfte.Vælg "Administration af bibliotek", og bekræft.Du kan:– "Vis et emne",– "Slet et emne",– "Slet alle emner".Systemet åbner telefonens kontaktbibliotek afhængig af kompatibiliteten, mens den er sluttet til Bluetooth.Når visse telefoner er sluttet til Bluetooth, kan du sende en kontakt til audiosystemets bibliotek.
Kontakter, der importeres på denne måde, gemmes i et permanent bibliotek, som er synligt for alle, når telefonen er tilsluttet.Menuen for biblioteket kan ikke åbnes, hvis det et er tomt.
Stemmegenkendelse
Med denne funktion kan du bruge smartphonens stemmegenkendelse via systemet.
Sådan startes stemmegenkendelse afhængig af typen af betjeningselementer på rattet:Hold knappen i enden af lyskontakten inde.ELLERTryk på denne knap.
NOTIC E
Stemmegenkendelse kræver brug af en
kompatibel smartphone, der først er tilsluttet til bilen via Bluetooth.
Hyppige spørgsmål
Nedenfor er opsummeret svarene på de hyppigste spørgsmål om audiosystemet.Når motoren er standset, slukker audiosystemet efter nogle minutter.Når motoren er standset, afhænger audiosystemets driftstid af batteriets ladestatus.Slukningen er en normal funktion: Audiosystemet skifter til strømsparetilstand og slukker for at undgå, at bilens batteri aflades.► Start bilens motor for at forøge batteriets opladning.Meddelelsen "the audio system is overheated" vises på skærmen.For at beskytte installationen i tilfælde af en høj omgivende temperatur skifter audiosystemet til en automatisk varmebeskyttelsesfilstand,
hvor lydstyrken kan sænkes eller cd-afspilleren stoppes.► Sluk for audiosystemet i nogle minutter, og lad systemet køle af.
Radio
Der er forskel i lydkvaliteten på de forskellige audiokilder (radio, cd osv.).For at sikre optimal lyttekvalitet kan audioindstillingerne (Lydstyrke, Bas, Diskant, Baggrundslyde og Lydniveau) justeres til forskellige audiokilder, så der opnås forskel ved skift mellem kilderne (radio, cd osv.).► Kontrollér, at audioindstillingerne (Lydstyrke, Bas, Diskant, Baggrundslyde og Lydniveau) passer til de kilder, der lyttes til. Vi anbefaler, at audiofunktionerne (Bas, Diskant, Balance for-bag og Balance venstre-højre) indstilles til midterpositionen, at klanggengivelse indstilles til "None", og at korrigering af lydniveau indstilles til "Active" i cd-funktion og "Inactive" i radiofunktion.De faste stationer fungerer ikke (ingen lyd, 87,5 MHz vises osv.).
Det forkerte frekvensbånd er valgt.► Tryk på knappen BAND for at gå tilbage til det frekvensbånd (FM, FM2, DAB, AM), hvor stationerne er indstillet.Trafikmelding (TA) vises, men jeg modtager ingen trafikinformationer.Radiostationen er ikke en del af det regionale trafikinformationsnetværk.► Stil ind på en radiostation, som sender
trafikinformation.