2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO airbag

2



 ■OversigtMærkater 4
 ■Eco-kørselEco-coaching 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Advarsels- og indikatorlamper 11Indikatorer 17Turcomputer 22Indstilling af dato og tid 23
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle 24Backup-procedurer 30Central låsning/oplåsning 33Døre 34Generelle anbefalinger for skydedørene 35Alarm 36Elruder 38
Udvipning af ruderne i bagdøren 40
3Brugervenlighed og komfortGenerelle anbefalinger for sæderne 41Forsæder 42Justering af rattet 44Spejle 44Bænkesæde bag (2. række) 46Bagsæder (2. række) 47Bagsæder (3. række) 48
Indvendigt udstyr 50Bagagehylde med to positioner (aftagelig) 56Bagagedækken (7 sæder) 56Advarselstrekant 57Varme og ventilation 58Varme 59Manuel aircondition 59Automatisk dual-zone aircondition 60Afdugning – afrimning af forrude 62Afdugning - afrimning af forruden 63Varme og aircondition bag i bilen 64System for ekstravarme-/ventilation 64
4Belysning og udsynLyskontakt 68Blinklys 69Automatisk tænding af forlygter 69Kørelys/sidelys 70Parkeringslys 70Automatisk nedblænding af forlygterne 71Højdejustering af forlygternes lyskegle 72Viskerkontakt 72
Skift af viskerblad 75Automatisk rudeviskning 75
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 77Nødopkald eller opkald til vejhjælp 78Havariblink 80Horn 81Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 81Advanced Grip Control 84
Hill Descent Control 85Sikkerhedsseler 86Airbags 90Barnesæder 93Deaktivering af forsædeairbaggen 95ISOFIX-barnesæder 98i-Size-barnesæder 101Manuel børnesikring 102Elektrisk børnesikring 102
6KørselAnbefalinger for kørsel 103Start/stop af motoren 105Manuel parkeringsbremse 109Elektrisk parkeringsbremse 109Hjælp til start på bakke 11 25-trins manuel gearkasse 11 36-trins manuel gearkasse 11 4Automatisk gearkasse 11 4Indikator for geareffektivitet 11 8Stop & Start 11 9Registrering af for lavt dæktryk 121
Forrudedisplay 122Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 124Skiltegenkendelse 126Hastighedsbegrænser 129Fartpilot - særlige anbefalinger 131Programmerbar fartpilot 132Aktiv fartpilot 135Lagring af hastigheder 139

4
Mærkater
Afsnittet "Generelle anbefalinger for sæder":


Afsnittet "Ekstravarme/-ventilation":

Afsnittet "Deaktivering af forsædeairbaggen":

Afsnittet "ISOFIX-barnesæder":

Afsnittet "Manuel børnesikring":

Afsnittet "Elektrisk parkeringsbremse":

Afsnittene "Motorhjelm" og "Skift af en pære":

Afsnittet "12-voltsbatteri":

Afsnittene "Nødreparationssæt til punktering" og "Reservehjul":

5
Oversigt
Instrumenter og
betjeningselementer
1.Åbning af motorhjelm
2.Sikringer i instrumentbordet
3.Horn
4.Instrumentpanel
5.AlarmKabinelysVisning af advarselslampe for sikkerhedsseler og forsædeairbagStyring af afskærmning til panoramasoltagBakspejlOvervågningsspejlNødopkaldsknap
6.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Connect Radio
eller TOYOTA Connect Nav
7.USB-port
8.VarmeManuel airconditionAutomatisk dual-zone airconditionAfdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
9.Elektrisk parkeringsbremse"START/STOP"-knap
10.Gearkasse
11 .12 V-stik
12.230 V-stik til tilbehør
13.HandskerumUSB-port (i handskerummet)
14.Handskerum
15.Deaktivering af forsædeairbag (på siden af handskerummet, med døren åben)
Betjeningselementer på rattet
1.Kontakt til udvendigt lys/blinklysKnap til aktivering af stemmegenkendelse
2.Kontakt til viskere/vasker/turcomputer
3.Knapper til valg af multimediekilde (SRC), administration af musik (LIST) og administration af telefonopkald ("telefonsymbol")
4.Fartbegrænser/programmerbar fartpilot/knapper til Aktiv fartpilot
5.Drejeknap til valg af visningstilstand på instrumentpanelet
6.StemmestyringJustering af lydstyrke
7.Knapper til indstilling af audiosystem

14
Forvarmning af dieselmotorLyser fast.Den tid, lampen lyser, afhænger af klimaforholdene.Tændingen er slået til.Vent med at starte motoren, til advarselslampen er slukket.Hvis motoren ikke starter, skal tændingen slås fra og derefter til igen. Vent, til indikatorlampen slukker igen, og start derefter motoren.
For lavt dæktrykLyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Trykket i et eller flere dæk er for lavt.Kontrollér trykket i dækkene hurtigst muligt.Initialisér registreringssystemet igen, når trykket er justeret.Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter fast, og advarselslampen for service lyser fast.Systemet til overvågning af dæktryk er defekt.Registrering af lavt dæktryk er ikke længere aktiv.
Kontrollér dæktrykket hurtigst muligt, og udfør (3).
Blokeringsfrit bremsesystem (ABS)Lyser fast.Der er en fejl i det blokeringsfri bremsesystem.Bilen tilbageholder konventionel opbremsning.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
Advarsel om kollisionsrisiko / Active Safety BrakeLyser fast, og der vises en meddelelse.Systemet er deaktiveret via bilens konfigurationsmenu.Blinker.Systemet er aktiveret.Bilen bremser kortvarigt for at reducere hastigheden ved en kollision med den forankørende.Lyser fast, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Der er en fejl i systemet.Udfør (3).Lyser fast.Der er en fejl i systemet.Hvis disse advarselslamper lyser, efter at motoren er standset og startes igen, udføres (3).
Partikelfilter (diesel)Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om risikoen for blokering af partikelfilteret.Partikelfilteret er næsten mættet.
Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om, at additivniveauet i partikelfilteret er for lavt.Minimumniveauet i additivbeholderen er nået.Påfyld hurtigst muligt: Udfør (3).
AirbagsLyser fast.En af airbaggene eller sikkerhedsselens pyrotekniske forstrammere er defekt.Udfør (3).
Forsædeairbag (ON)Lyser fast.Forsædeairbaggen er aktiveret.Knappen står i positionen "ON".Der må IKKE monteres et "bagudvendt" barnesæde på passagersædet - Risiko for alvorlig kvæstelse!
Forsædeairbag (OFF)Lyser fast.Forsædeairbaggen er deaktiveret.Knappen står i positionen "OFF".Du kan montere et "bagudvendt" barnesæde, medmindre der er en fejl i airbaggene (advarselslampen for airbags lyser).
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og udskridningskontrol (ASR)Lyser fast.
Systemet er deaktiveret.Tryk på knappen for at aktivere det igen.DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk, når bilen startes og fra ca. 50 km/t.Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres, hvis bilen mister vejgrebet eller forlader sin kurs.Lyser fast.Der er en fejl i DSC/ASR-systemet.Udfør (3).

78
Nødopkald eller opkald til
vejhjælp (type 1)


* I henhold til de generelle betingelser for brug af tjenesten fra forhandleren og\
afhængig af teknologiske og tekniske begrænsninger.
** Afhængig af den geografiske dækning for ‘Lokalt nødopkald og de valgte officielle nationale sprog, som bilen ejer har valgt.
Listen over omfattede lande og tilgængelige telematiktjenester kan få\
s hos en forhandler eller ses på webstedet for dit land.
Lokalt nødopkald
► I en nødsituation skal du trykke på denne knap i mere end 2 sekunder.Indikatorlampen lyser, og der afspilles en stemmemeddelelse om, at der er foretaget et opkald til tjenesten "Lokalt nødopkald".*.► Hvis du trykker igen med det samme, annulleres anmodningen.Lampen lyser, indtil opkaldet afsluttes."Lokalt nødopkald" foretager straks geolokalisering af bilen og kontakter dig på dit sprog**og anmoder - om nødvendigt - om udsendelse af de relevante redningstjenester**. I lande, hvor tjenesten ikke er tilgængelig, eller hvis geolokalisering udtrykkeligt er fravalgt, omstilles opkaldet direkte til alarmcentralen (112) uden oplysninger om bilens placering.
WARNI NG
Hvis airbagstyringsenheden registrerer en kollision, foretages automatisk et nødopkald uafhængigt af en eventuel aktivering af airbags.
Betjening af systemet
– Indikatorlampen lyser (i 3 sekunder), når tændingen slås til: systemet fungerer korrekt.– En rød indikatorlampe lyser fast: Der er en fejl i systemet.– En rød indikatorlampe blinker: Backup-batteriet skal skiftes.I sidstnævnte 2 tilfælde fungerer nødopkald og opkald til vejhjælp muligvis ikke.Kontakt et godkendt værksted hurtigst muligt.
NOTIC E
Systemfejlen forhindrer ikke, at du kan køre i bilen.

79
Sikkerhed
5
Nødopkald eller opkald til
vejhjælp (type 2)


* I henhold til de generelle betingelser for brug af tjenesten fra forhandleren og\
afhængig af teknologiske og tekniske begrænsninger.
** I områder dækket af "Lokalt nødopkald".
Listen over dækkede lande og de ydede telematiktjenester kan fås h\
os forhandleren eller ses på webstedet for dit land.
Lokalt nødopkald (PE112)
► I en nødsituation skal du trykke på denne knap i mere end 2 sekunder.Indikatorlampen lyser, og der afspilles en stemmemeddelelse om, at der er foretaget et opkald til en redningstjeneste*."Lokalt nødopkald" finder straks bilen og opretter kontakt til den relevante redningstjeneste**.► Hvis du trykker igen med det samme, annulleres anmodningen.Indikatorlampen blinker, når bilens data sendes, og den lyser fast, når der er oprettet en kommunikationsforbindelse.
WARNI NG
Hvis airbagstyringsenheden registrerer en kollision, foretages automatisk et nødopkald uafhængigt af en eventuel aktivering af airbags.
NOTIC E
"Lokalt nødopkald" er en tjeneste, som kan benyttes gratis.
Betjening af systemet
– Når tændingen slås til, og indikatoren først lyser rødt, derefter grønt og derefter slukkes: Systemet fungerer korrekt.– Hvis indikatoren lyser rødt fast: Der er en fejl i systemet.– Hvis indikatoren blinker rødt: Nødbatteriet skal skiftes. I sidstnævnte to tilfælde fungerer nødopkald og opkald til vejhjælp muligvis ikke.Kontakt en forhandler eller et godkendt værksted hurtigst muligt.
NOTIC E
Systemfejlen forhindrer ikke, at du kan køre i bilen.

88
Advarselslamper for sikker-
hedssele(r)

1.Advarselslampe for sikkerhedsselen på venstre forsæde (eller advarselslampe for førerens sikkerhedssele, afhængig af land).
2.Advarselslampe for sikkerhedsselen på højre forsæde (eller advarselslampe for førerens sikkerhedssele, afhængig af land).
3.Advarselslampe for sikkerhedselen på højre bagsæde (2. række).
4.Advarselslampe for sikkerhedselen på midterste bagsæde (2. række).
5.Advarselslampe for sikkerhedselen på venstre bagsæde (2. række).
Ved hastigheder over ca. 20 km/t blinker advarselslampen/-erne i 2 minutter, og der lyder en tone. Efter 2 minutter, forbliver advarselslampen/-erne tændt, indtil føreren og/eller forsædepassageren og/eller bagsædepassageren/-erne har spændt
sikkerhedsselen.
Advarselslampe(r) for
passagersædets sikkerhedssele
Når tændingen slås til, lyser advarselslampen 1 på instrumentpanelet, og den tilhørende advarselslampe (1 eller 2) lyser rødt på skærmen med advarselslamper for sikkerhedsseler og forsædeairbag, hvis førerens sikkerhedssele og/eller passagerens/-ernes sikkerhedsseler ikke er spændt eller løsnes.
Advarselslampe(r) for
sikkerhedssele(r) på bagsædet
Den tilhørende advarselslampe (3 til 5) lyser rødt på skærmen med advarselslamper for sikkerhedsseler og forsædeairbag, hvis en eller flere bagsædepassagerer (2. række) løsner sikkerhedsselen.

NOTIC E
Disse advarselslamper for sikkerhedsseler gælder kun for 2. række.
Rådgivning
WARNI NG
Føreren skal sikre, at passagererne bruger sikkerhedsselen korrekt, og at de har spændt selen, før der køres.Du skal altid spænde sikkerhedsselen, når du sidder i bilen, også under korte ture.Der må ikke byttes om på selespænderne, da
det vil medføre, at de ikke fungerer korrekt.Før og efter brug skal det kontrolleres, at sikkerhedsselen rulles korrekt ind.Når et sæde eller et bænkesæde bag i bilen har været lagt ned eller flyttet, skal det sikres, at sikkerhedsselen er placeret korrekt og rullet korrekt ind.

89
Sikkerhed
5
WARNI NG
MonteringDen nederste del af remmen skal være placeret så lavt som muligt over bækkenet.Den øverste del skal ligge i skulderens hulning.For at sikre korrekt funktion er det vigtigt, at sikkerhedsselen:– strammes så tæt til kroppen som muligt,– trækkes ind foran dig i en jævn bevægelse, og det skal kontrolleres, at den ikke er snoet,– kun bruges til én person,– ikke er flænget eller flosset,– ikke konverteres eller ændres for at sikre, at dens ydelse ikke påvirkes.
WARNI NG
Anbefalinger for børnBrug et egnet barnesæde, hvis passageren er under 12 år eller lavere end 150 cm.Der må aldrig sidde mere end ét barn i en sikkerhedssele.Sid aldrig med et barn på skødet.Der findes flere oplysninger om Barnesæder i det relevante afsnit.
WARNI NG
VedligeholdelseI henhold til gældende sikkerhedsregler skal alle reparationer på bilens sikkerhedsseler udføres af et godkendt værksted, der har de nødvendige kompetencer og det nødvendige udstyr, og en TOYOTA-forhandler kan levere dette.Sikkerhedsselerne skal efterses jævnligt hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted. Det gælder især, hvis remmene viser tegn på skader.Rengør sikkerhedsselernes remme med sæbevand eller et produkt til rensning af tekstilprodukter, som forhandles af TOYOTA-forhandlere.
WARNI NG
I tilfælde af en kollisionAfhængig af kollisionens art og grad kan den pyrotekniske forstrammer udløses før og uafhængigt af airbaggens udløsning. Ved udløsningen af forstrammerne afgives en lille mængde uskadelig røg og en lyd, som skyldes aktivering af den pyrotekniske patron i systemet.Advarselslampen for airbags lyser.Efter en kollision skal sikkerhedsselesystemet efterses og om nødvendigt udskiftes hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.