2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO Brugsanvisning (in Danish)

201
Tekniske data
9
Bilens længde
L1L2
ATotallængde4.4034.753
BTotalhøjdeUden tagbøjler1.800 til 1.8071.812 til 1.818
Med tagbøjler1.837 til 1.8441.843 til 1.849
CAkselafstand2.7852.975
DFront til centrum af forhjul892
EBagende til centrum af baghjul726886
FBredde inkl. spejleKlappet ind1.921
Klappet ud2.107
GSporvidde for1.553
HSporvidde bag1.567

202
Tekniske motordata og
bugseret last
Motorer
Motorens specifikationer er angivet i bilens registreringsdokument og i salgsbrochurerne.
NOTIC E
Den maksimale effekt svarer til den værdi, der er typegodkendt på testbed under betingelser, der er defineret i EU-lovgivningen (direktiv 1999/99/EF).
Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.
Vægte og trukket last
Vægte og trukket last i relation til din bil er angivet på registreringsattesten samt i salgsbrochurerne.Disse værdier er desuden angivet på producentens skilt eller mærkat.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.Den angivne tilladte totalvægt for bil og anhænger samt værdierne for trukket last er gyldige op til en højde på maks. 1.000 meter. Værdien for trukket last skal reduceres med 10 % for hver yderligere 1.000 meters højde.Det maksimale godkendte kugletryk svarer til den tilladte vægt på trækkrogen.
WARNI NG
Når udendørstemperaturen er høj, kan bilens ydelse være begrænset for at beskytte motoren. Når udendørstemperaturen er højere end 37 °C, skal den bugserede vægt begrænses.
WARNI NG
Træk af selv en let last kan påvirke køreegenskaberne negativt.Bremseafstandene er længere ved kørsel med anhænger.Når en bil bruges til kørsel med anhænger, må hastigheden aldrig overstige 100 km/t (den gældende lokale lovgivning skal overholdes).
NOTIC E
Hvis udendørstemperaturen er høj, anbefales det, at motoren går i tomgang i 1-2 minutter, efter at bilen er stoppet, så den kan køle af.

203
Tekniske data
9
Motorer og bugseret last - BENZIN EURO 6.3
Motor1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
GearkasseManuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
KodeEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LængdeL1L2L1L2
Modelkode5 sæder

ERHNSR-AERHNSR-C
7 sæder

ERHNSR-BERHNSR-D
Kubikkapacitet (cc)1.1991,199
Maks. effekt: EC-standard (kW)8196
BrændstofBlyfritBlyfrit
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) på en 12 % hældning
5 sæder1.150 kg1.100 kg1.200 kg1.150 kg
7 sæder1.000 kg900 kg/950 kg1,050 kg1.000 kg/950 kg
Ubremset anhænger5 sæder720 kg/730 kg750 kg.740 kg/750 kg750 kg
7 sæder750 kg750 kg
Maksimalt godkendt kugletryk5 sæder74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sæder50 kg/70 kg50 kg70 kg/50 kg50 kg

204
Motorer og bugseret last - DIESEL EURO 6.2 og 6.3
Motor1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
GearkasseManuel 5-trinsManuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
KodeDV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
LængdeL1L1L2L1L2
Modelkode5 sæder

ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
7 sæder

ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Kubikkapacitet (cc)1.4991.4991.499
Maks. effekt: EC-standard (kW)759696
BrændstofDieselDieselDiesel
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) på en 12 % hældning
5 sæder1.300 kg1.500 kg1.450 kg1.300 kg1.225 kg/1.250 kg
7 sæder1.150 kg1.350 kg1.250 kg1.100 kg/1.150 kg1.050 kg/1.100 kg
Ubremset anhænger5 sæder740 kg/750 kg750 kg750 kg750 kg750 kg
7 sæder750 kg
Maksimalt godkendt kugletryk5 sæder74 kg74 kg74 kg52 kg74 kg
7 sæder60 kg 55 kg/60 kg50 kg50 kg50 kg

205
Tekniske data
9
Identifikationsmærkninger
Forskellige synlige mærkninger til identifikation og undersøgelse af bilen.

A. Stelnummer (VIN), under motorhjelmen. Præget på chassiset, tæt på forreste højre hjulkasse.B. Stelnummer (VIN), på instrumentbordet.På en mærkat, der er synlig gennem forruden.C. Producentens mærkat.På midterstolpen, i venstre eller højre side.Indeholder følgende informationer:– Producentens navn.– EU-typegodkendelsesnummer for hele bilen.– Stelnummer (VIN).– Bilens bruttovægt (GVW).
– Bruttovægt for bil og anhænger (GTW).– Maksimal vægt på forakslen.– Maksimal vægt på bagakslen.
D. Mærkat for dæk/lakkode.

Ved førerdøren.Indeholder følgende informationer om dækkene:– Dæktryk, lastet og ulastet.– Dækspecifikation, størrelse og type samt belastnings- og hastighedsindeks.– Dæktryk for reservehjul.Angiver også lakfarvens kode.
NOTIC E
Bilen kan være udstyret med dæk med et højre belastnings- og hastighedsindeks fra fabrikken, end der er angivet på mærkaten, uden at dette påvirker dæktrykket (på kolde dæk).

206
Bluetooth®-audiosystem

NOTIC E
De forskellige funktioner og indstillinger, der er beskrevet, varierer afhængig af bilens version og konfiguration.
WARNI NG
Som en sikkerhedsforanstaltning og fordi der kræves vedvarende opmærksomhed fra
føreren, skal parring af en mobiltelefon med Bluetooth med det håndfri Bluetooth-system udføres, mens bilen holder stille med tændingen slået til.
WARNI NG
Audiosystemet er kodet, så det kun fungerer i din bil.Alt arbejde på systemet skal udføres hos en forhandler eller et godkendt værksted for at undgå risiko for elektrisk stød, brand eller mekaniske fejl.
NOTIC E
For at undgå afladning af batteriet kan systemet slå fra efter nogle minutter, hvis motoren ikke kører.
Første trin
Tryk: tænd/sluk.Drej: justering af lydstyrke.Kort tryk: Skift audiokilde (radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), CD, streaming).Langt tryk: Vis menuen Telephone (hvis en telefon er tilsluttet).Justering af audioindstillinger:Fader for/bag, balance venstre/højre, bas/diskant, lydniveau, klanggengivelse.Aktivér/deaktivér automatisk regulering af lydstyrke (afhængig af bilens hastighed).
Radio :Kort tryk: Vis listen over radiostationer.Langt tryk: Opdatér listen.Medier :Kort tryk: Vis mappelisten.Langt tryk: Vis sorteringsmuligheder.Vælg skærmvisningsfunktion mellem:Dato, audiofunktioner, turcomputer, telefon.Bekræft eller vis kontekstafhængig menu.
Knap 1-6.Kort tryk: Vælg den faste radiostation.Langt tryk: Indstil en fast radiostation.Radio:Automatisk trinvis søgning op/ned efter radiostationer.Medier:Vælg forrige/næste cd, USB, streamet nummer.Rul i en liste.Radio:Manuel trinvis søgning op/ned efter radiostationer.
Vælg forrige/næste MP3-mappe.Medier:Vælg forrige/næste mappe/genre/kunstner/afspilningsliste på USB-enheden.Rul i en liste.Annullér den aktuelle funktion.Gå ét niveau op (menu eller mappe).Åbn hovedmenuen.

207
Bluetooth®-audiosystem
10
Aktivér/deaktivér TA-funktionen (trafikmeldinger).Langt tryk: Vælg meldingstype.Valg af frekvensbånd FM/DAB/AM.
Betjeningselementer på
rattet
Betjeningselementer på
rattet - Type 1
Radio:Vælg den forrige/næste faste radiostation.Vælg det forrige/næste emne i en menu eller på en liste.Medier:Vælg det forrige/næste nummer.Vælg det forrige/næste emne i en menu eller på en liste.
Radio:Kort tryk: vis liste over radiostationer.Langt tryk: opdatér listen.Medier:Kort tryk: Vis mappelisten.Langt tryk: Vis sorteringsmuligheder.Andet end telefonopkaldet:Kort tryk: Skift audiokilde (radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), cd, streaming),
bekræftelse, hvis menuen "Telephone" er åben.
Langt tryk: Åbn menuen "Telephone".Ved telefonopkald:Kort tryk: Modtag opkaldet.Langt tryk: Afvis opkaldet.Under et telefonopkald:Kort tryk: Åbn telefonens kontekstmenu.Langt tryk: Afslut opkaldet.Bekræft et valg.
Forøg lydstyrken.
Reducér lydstyrken.
Slå lyden fra/til ved at trykke samtidigt på knapperne for forøgelse og reduktion af lydstyrken.
Betjeningselementer på
rattet - Type 2
Åbning af hovedmenuen.
Forøg lydstyrken.
Slå lyden fra/til.
Reducér lydstyrken.
Andet end telefonopkaldet:
Kort tryk: Skift audiokilde (radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), cd, streaming), bekræftelse, hvis menuen "Telephone" er åben.Langt tryk: Åbn menuen "Telephone".Ved telefonopkald:Kort tryk: Modtag opkaldet.Langt tryk: Afvis opkaldet.Under et telefonopkald:Kort tryk: Åbn telefonens kontekstmenu.Langt tryk: Afslut opkaldet.Start stemmegenkendelse på din smartphone via systemet.Radio:Kort tryk: Vis liste over radiostationer.Langt tryk: Opdatér listen.Medier:Kort tryk: Vis mappelisten.Langt tryk: Vis sorteringsmuligheder.Radio:Vælg den forrige/næste faste radiostation.Vælg det forrige/næste emne i en menu eller på en liste.Medier:
Vælg det forrige/næste nummer.Vælg det forrige/næste emne i en menu eller på en liste.Tryk på tommelfingerhjulet: Bekræft.

208
Menuer
Afhængig af version."Multimedier": Medieparametre, Radioparametre."Telephone": Opkald, Administration af bibliotek, Administration af telefon, Læg på."Turcomputer".
"Maintenance": Diagnostik Advarselslog osv."Forbindelser": Administrér forbindelse, søg efter enheder."Personlig konfiguration": Definér bilparametre, Valg af sprog, Vis konfiguration, Valg af enheder, Indstilling af dato og tid.Tryk på knappen "MENU".
Gå fra én menu til en anden.
Åbn en menu.
Radio
Valg af en station
Tryk flere gange på knappen SOURCE, og vælg radioen.Tryk på denne knap for at vælge et frekvensbånd (FM/AM/DAB).Tryk på en af knapperne for at søge efter radiostationer automatisk.Tryk på en af knapperne for at udføre en manuel søgning op/ned efter radiofrekvenser.Tryk på denne knap for at få vist listen over stationer, der kan modtages lokalt.Tryk i mere end to sekunder for at opdatere listen. Lyden afbrydes under opdateringen.
RDS
NOTIC E
Omgivelserne (bakker, bygninger, tunneler, parkeringskældre osv.) kan blokere for modtagelsen, herunder i RDS-funktion. Dette er en normal effekt af den måde, radiobølger transmitteres på, og det er ikke tegn på fejl i audioudstyret.
NOTIC E
Hvis RDS ikke er tilgængelig, vises symbolet RDS overstreget på skærmen.
WARNI NG
Hvis RDS er aktiveret, kan du fortsætte med at lytte til den samme station ved automatisk at stille ind på alternative frekvenser igen. Under visse betingelser kan dækningen af en RDS-station dog ikke sikres i hele landet, da radiostationer ikke dækker området 100 %. Det forklarer, hvorfor modtagelsen mistes under kørsel.
Kort procedure
I funktionen "Radio" skal du trykke på knappen OK for at aktivere eller deaktivere RDS direkte.
Lang procedure
Tryk på knappen MENU.
Vælg "Audio functions".
Tryk på OK.
Vælg funktionen "FM waveband preferences".Tryk på OK.
Vælg "Frequency tracking (RDS)".
Tryk på OK. RDS vises på skærmen.