2019 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

nie spowoduje prze∏àczenia ekra-
nu w tryb parkowania prostopa-
d∏ego ty∏em „Park. prostop. ty∏em
[Reverse-in Parking]”.
U˝ycie dêwigni prze∏àcznika kie-
runkowskazów (
S. 276) mo˝e
pos∏u˝yç do wyboru lewego lub
prawego miejsca parkingowego.
Uk∏ad (S-IPA) nie mo˝e zostaç wy-
korzystany, kiedy miejsce parkingo-
we jest zbyt wàskie lub przestrzeƒ
potrzebna do przeprowadzenia
manewru z wykorzystaniem wspo-
magania parkowania jest niewy-
starczajàca. Nale˝y zapoznaç si´
i post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlonymi na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym, aby wykorzystaç
inne miejsce parkingowe.
2Przyjàç standardowà postaw´
podczas jazdy, delikatnie po∏o˝yç
r´ce na kierownicy bez naciskania
na nià, bezpoÊrednio potwierdziç
mo˝liwoÊç bezpiecznego wykona-
nia manewru, sprawdzajàc obszar
przed i wokó∏ samochodu, a na-
st´pnie powoli wykonaç manewr
ruszania, dostosowujàc pr´dkoÊç
za pomocà peda∏u hamulca za-
sadniczego. Po wykonaniu tych
czynnoÊci w tym samym czasie
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
o wysokim tonie i zaÊwieci si´
wskaênik, po czym wspomaganie
parkowania zostanie rozpocz´te.Je˝eli automatyczne sterowanie
kierownicà zostanie rozpocz´te,
wskaênik automatycznego stero-
wania kierownicà oraz wskaênik
poziomu wspomagania (
S. 413)
zostanà wyÊwietlone.
Aby zatrzymaç wspomaganie
parkowania, nale˝y nacisnàç
prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA).
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu jest
zbyt du˝a, rozlegnie si´ wysoki
dêwi´k sygna∏u akustycznego
i wspomaganie parkowania zo-
stanie wstrzymane. (
S. 414)
Je˝eli przestrzeƒ potrzebna do
wykonania manewru po wspo-
maganiu parkowania oka˝e si´
niewystarczajàca, rozlegnie si´
wysoki dêwi´k sygna∏u akustycz-
nego i wspomaganie parkowania
zostanie zatrzymane.
3Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny, a na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´
wskaênik „STOP” (
S. 413), nale-
˝y zatrzymaç samochód.
4Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie R.
5Przyjàç standardowà postaw´
podczas jazdy do ty∏u, delikatnie
po∏o˝yç r´ce na kierownicy bez
naciskania na nià, bezpoÊrednio
potwierdziç mo˝liwoÊç bezpiecz-
nego wykonania manewru,
sprawdzajàc obszar za i wokó∏
samochodu, upewniç si´, ˝e
w miejscu parkingowym nie znaj-
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu425
4
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 425

dujà si´ ˝adne przeszkody, a na-
st´pnie powoli wykonaç manewr
cofania, dostosowujàc pr´dkoÊç
za pomocà peda∏u hamulca za-
sadniczego.
Je˝eli samochód nie mo˝e bez
przeszkód zostaç zaparkowany na
wybranym miejscu przy pierwszej
próbie parkowania i konieczne jest
wykonanie kilku dodatkowych ma-
newrów, nale˝y przejÊç do kroku 6.
Je˝eli wykonanie kilku dodatko-
wych manewrów nie jest koniecz-
ne, nale˝y przejÊç do kroku 12.
6Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny, a na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´
wskaênik „STOP” (
S. 413), nale-
˝y zatrzymaç samochód.
7Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie D lub M.
Aby zakoƒczyç wspomaganie parkowa-
nia, gdy samochód znajduje si´ w wy-
branym po∏o˝eniu, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
8Przyjàç standardowà postaw´
podczas jazdy, delikatnie po∏o˝yç
r´ce na kierownicy bez naciska-
nia na nià, bezpoÊrednio potwier-
dziç mo˝liwoÊç bezpiecznego
wykonania manewru, sprawdzajàc
obszar przed i wokó∏ samochodu,
a nast´pnie powoli wykonaç ma-
newr ruszania, dostosowujàc
pr´dkoÊç za pomocà peda∏u
hamulca zasadniczego.9Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny, a na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´
wskaênik „STOP” (
S. 413), nale-
˝y zatrzymaç samochód.
10Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie R.
11Przyjàç standardowà postaw´
podczas jazdy do ty∏u, delikatnie
po∏o˝yç r´ce na kierownicy bez
naciskania na nià, bezpoÊrednio
potwierdziç mo˝liwoÊç bezpiecz-
nego wykonania manewru, spraw-
dzajàc obszar za i wokó∏ samo-
chodu, upewniç si´, ˝e w miejscu
parkingowym nie znajdujà si´
˝adne przeszkody, a nast´pnie
powoli wykonaç manewr cofania,
dostosowujàc pr´dkoÊç za pomo-
cà peda∏u hamulca zasadniczego.
W zale˝noÊci od warunków zwiàzanych
z miejscem parkingowym kroki od 6do
11mogà wymagaç powtórzenia.
12Gdy samochód prawie ca∏kowi-
cie znajdzie si´ w obszarze miej-
sca parkingowego, rozlegnie si´
wysoki dêwi´k sygna∏u akustycz-
nego i na wyÊwietlaczu zaÊwieci
si´ wskaênik „STOP” (
S. 413),
nale˝y zatrzymaç samochód.
Zakoƒczy to wspomaganie w trybie par-
kowania prostopad∏ego ty∏em.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa,
zanim samochód ca∏kowicie
znajdzie si´ w obszarze docelo-
wego miejsca parkingowego, roz-
legnie si´ delikatny sygna∏ aku-
4264-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 426

styczny. W tej sytuacji dzia∏anie
uk∏adu (S-IPA) równie˝ zostanie
zakoƒczone. Nale˝y delikatnie
po∏o˝yç r´ce na kierownicy, a na-
st´pnie powoli wykonaç manewr
cofania, dostosowujàc pr´dkoÊç
za pomocà peda∏u hamulca za-
sadniczego a˝ do momentu,
w którym samochód znajdzie si´
na wybranym miejscu.
Podczas przeprowadzania ma-
newru nale˝y upewniç si´, ˝e
istnieje mo˝liwoÊç jego bezpiecz-
nego wykonania, bezpoÊrednio
lub za pomocà lusterek, spraw-
dzajàc obszar przed i za samo-
chodem.
Warunki dzia∏ania wspomagania
w trybie parkowania prostopad∏ego
ty∏em
Aby manewr zosta∏ przeprowadzony
prawid∏owo, samochód musi poru-
szaç si´ z niewielkà pr´dkoÊcià (przy
której mo˝liwe jest jego szybkie za-
trzymanie). Ca∏kowite zatrzymanie
samochodu powinno odbyç si´ mniej
wi´cej poÊrodku docelowego miejsca
parkingowego, mo˝liwie prostopad∏e-
go do samochodu. Nast´pnie nale˝y
nacisnàç prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA).
Funkcja uk∏adu (S-IPA) nie mo˝e zo-
staç u˝yta, gdy pr´dkoÊç samochodu
jest wi´ksza ni˝ oko∏o 30 km/h.
Przednie oraz tylne czujniki sà u˝ywa-
ne do rozpoznawania zaparkowanych
pojazdów oraz ustalania przestrzeni
parkingowej. Je˝eli detekcja nie jest
mo˝liwa (
S. 435), wspomaganie
w trybie parkowania prostopad∏ego
ty∏em nie zostanie przeprowadzone.
Je˝eli na danym obszarze nie ma
zaparkowanych pojazdów, miejsce
parkingowe nie zostanie ustalone.
Wspomaganie w trybie parkowania
prostopad∏ego ty∏em nie zostanie
przeprowadzone.
Je˝eli rozpoznanie obszaru wokó∏
miejsca parkingowego nie mo˝e zo-
staç przeprowadzone, wspomaganie
w trybie parkowania prostopad∏egoty∏em mo˝e nie byç mo˝liwe do prze-
prowadzenia.
W zale˝noÊci od warunków zwiàza-
nych z miejscem parkingowym, je˝eli
przestrzeƒ przed samochodem nie
jest wystarczajàca do przeprowadze-
nia manewru parkowania, docelowe
miejsce parkingowe mo˝e nie byç
mo˝liwe do wykorzystania.
Docelowe miejsce parkingowe
Âciana
Wskazówki dotyczàce wspomaga-
nia w trybie parkowania prostopa-
d∏ego ty∏em
1Nale˝y pozostawiç przestrzeƒ oko∏o
1 metra od jakiegokolwiek zaparko-
wanego samochodu i docelowego
miejsca parkingowego. Je˝eli prze-
strzeƒ mi´dzy samochodem a innymi
zaparkowanymi samochodami jest
zbyt du˝a, przednie i tylne czujniki
mogà nie rozpoznaç zaparkowanych
samochodów.
1 m
2Zatrzymaç samochód tak, aby Êro-
dek docelowego miejsca parkingo-
wego znajdowa∏ si´ prostopadle
do samochodu. Dodatkowo, gdy sa-
mochód jest ca∏kowicie zatrzymany,
nacisnàç prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA).
A
B
A
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu427
4
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 427

4284-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
UWAGA
Podczas korzystania z trybu par-
kowania prostopad∏ego ty∏em
Je˝eli na powierzchni drogi wyst´-
pujà spadki lub wzniesienia, docelo-
we miejsce parkingowe mo˝e nie
byç ustalone prawid∏owo. Z tego
powodu samochód mo˝e zostaç za-
parkowany pod kàtem lub poza do-
celowym miejscem parkingowym.
W takich przypadkach nie nale˝y
korzystaç ze wspomagania w trybie
parkowania prostopad∏ego ty∏em.
Podczas parkowania w ciasnym
miejscu samochód b´dzie znajdowa∏
si´ blisko sàsiednich samochodów.
W sytuacjach, w których samochód
mo˝e dotknàç innych samochodów,
nale˝y zatrzymaç go, wciskajàc pe-
da∏ hamulca zasadniczego.
Przeszkody znajdujàce si´ nisko
nad ziemià mogà nie zostaç wykry-
te. Nale˝y bezpoÊrednio potwierdziç
mo˝liwoÊç bezpiecznego wykonania
manewru. Je˝eli mo˝e nastàpiç koli-
zja z przeszkodà, nale˝y zatrzymaç
samochód, wciskajàc peda∏ hamulca
zasadniczego.
W zale˝noÊci od otoczenia, np. sà-
siedztwa innych zaparkowanych sa-
mochodów, samochód mo˝e zostaç
zaparkowany pod kàtem lub poza
docelowym miejscem parkingowym.
Je˝eli to konieczne, jego pozycj´
nale˝y dopasowaç w standardowy
sposób (r´cznie).
WiadomoÊci na ekranie wielofunkcyjnym
Kiedy dzia∏anie uk∏adu (S-IPA) nie jest mo˝liwe lub kiedy zosta∏o zatrzymane,
przerwane itp., jedna z nast´pujàcych wiadomoÊci zostanie wyÊwietlona na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. W zale˝noÊci od treÊci komunikatu nale˝y
podjàç odpowiednie dzia∏ania.
Kiedy dzia∏anie uk∏adu (S-IPA) nie jest mo˝liwe
WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Sprawdzenie uk∏adu IPA.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi [IPA
System Check. Visit Your Dealer]”Uk∏ad (S-IPA) mo˝e byç uszkodzony.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF, a nast´pnie uruchomiç silnik.
Je˝eli komunikat nadal b´dzie wyÊwietla-
ny, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 428

Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu429
4 WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Nadmierna pr´dkoÊç [Excessive
Speed]” „Aktualnie niedost´pne [Currently
Unavailable]”Mog∏a wystàpiç usterka uk∏adu (S-IPA).
Uk∏ad wspomagania kierownicy móg∏ ulec
czasowemu przegrzaniu.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF,
zaczekaç, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty,
gdy pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝
oko∏o 30 km/h.
Nacisnàç prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA), gdy
pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝
oko∏o 30 km/h.
„Niedost´pny [Unavailable]”
„Spr. inne miejsce [Try Another
Location]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty
na obszarze bez miejsca parkingowego lub
w miejscu, w którym szerokoÊç drogi jest
niewystarczajàca.
Wspomaganie parkowania nie mo˝e byç
przeprowadzone, je˝eli w pobli˝u nie ma
odpowiedniego miejsca parkingowego.
Nale˝y przemieÊciç si´ do docelowego
miejsca parkingowego o szerokoÊci co
najmniej 2,6 m lub wi´kszej.
Wspomaganie parkowania nie mo˝e byç
przeprowadzone, je˝eli szerokoÊç drogi
jest niewystarczajàca. SzerokoÊç drogi
z docelowym miejscem parkingowym
powinna wynosiç 4,5 m lub wi´cej. Silnik nie zosta∏ uruchomiony.
Uruchomiç silnik.
Lód, Ênieg, brud itp. znajdujà si´ na powierzchni
czujnika.
Usunàç lód, Ênieg, brud itp.
Powierzchnia czujnika jest zamarzni´ta.
Je˝eli lód na powierzchni czujnika ulegnie
rozpuszczeniu, uk∏ad (S-IPA) powróci do
normalnego dzia∏ania.
Akumulator zosta∏ od∏àczony i ponownie pod-
∏àczony.
Nale˝y przejechaç samochodem odleg∏oÊç
w linii prostej w ciàgu oko∏o 5 sekund,
z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝ oko∏o 35 km/h.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 429

4304-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Wàskie miejsce [Narrow Space]’
„Spr. inne miejsce [Try Another
Location]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty
na obszarze, w którym przed oraz za samo-
chodem nie ma wystarczajàcej przestrzeni do
wykonania manewru opuszczenia parkingu
równoleg∏ego.
Wspomaganie parkowania nie mo˝e byç
przeprowadzone, je˝eli w pobli˝u nie ma
odpowiedniego miejsca parkingowego.
Nale˝y przemieÊciç si´ do docelowego
miejsca parkingowego o szerokoÊci co
najmniej 2,6 m lub wi´kszej.
„Przeszkoda [Obstruction]”
„Spr. inne miejsce [Try Another
Location]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty
na obszarze, w którym przed samochodem
znajdujà si´ przeszkody, uniemo˝liwiajàce jaz-
d´ do przodu, aby rozpoczàç wykonywanie
manewru parkowania prostopad∏ego ty∏em.
Wspomaganie nie mo˝e byç przeprowa-
dzone, je˝eli przed samochodem znajdu-
jà si´ przeszkody. Przed docelowym
miejscem parkingowym nie powinny
znajdowaç si´ przeszkody.
„Wàskie miejsce [Narrow Space]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty
na obszarze, w którym przed oraz za samo-
chodem nie ma wystarczajàcej przestrzeni do
wykonania manewru opuszczenia parkingu
równoleg∏ego.
Samochód nie mo˝e opuÊciç miejsca
parkingowego z wykorzystaniem wspo-
magania, je˝eli przed oraz za samocho-
dem nie ma wystarczajàcej przestrzeni.
Nale˝y potwierdziç mo˝liwoÊç bezpiecz-
nego wykonania manewru, sprawdzajàc
obszar wokó∏ samochodu.
„Niedost´pny [Unavailable]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty
na obszarze, w którym z przodu lub po bokach
samochodu wyst´pujà przeszkody uniemo˝li-
wiajàce opuszczenie równoleg∏ego miejsca
parkingowego.
Wspomaganie nie mo˝e byç wykorzysta-
ne do opuszczenia miejsca parkingowe-
go, je˝eli po bokach samochodu znajdujà
si´ przeszkody, a manewr mo˝na wyko-
naç w sposób standardowy (r´cznie).
Nale˝y potwierdziç mo˝liwoÊç bezpiecz-
nego wykonania manewru, sprawdzajàc
obszar wokó∏ samochodu.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 430

Kiedy dzia∏anie uk∏adu (S-IPA) zostanie przerwane
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu431
4 WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Poruszono kierownic´ [Pressure
Applied to Steering Wheel]”Automatyczne sterowanie kierownicà zosta∏o
rozpocz´te, gdy kierownica jest zbyt mocno
Êciskana.
Nale˝y po∏o˝yç r´ce na kierownicy nie
naciskajàc na nià. Wspomaganie parko-
wania zostanie rozpocz´te.
WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Wsp. parkowania anulowane
[Park Assist Cancelled]”Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona
w po∏o˝enie P lub zosta∏ naciÊni´ty prze∏àcz-
nik uk∏adu (S-IPA), w trakcie dzia∏ania wspo-
magania parkowania.
„Nadmierna pr´dkoÊç [Excessive
Speed]”Podczas wyszukiwania miejsca parkingowego
w trybie parkowania równoleg∏ego pr´dkoÊç
samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 30 km/h.
„Wàskie miejsce [Narrow Space]”Wspomaganie parkowania zosta∏o rozpocz´te
w miejscu, gdzie nie ma wystarczajàcej prze-
strzeni.
„Brak wyjazdu w podanym
kierunku [No Exit Direction
Specified]”Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona
bez sygnalizacji kierunku za pomocà dêwigni
prze∏àcznika kierunkowskazów w trybie wyjaz-
du z równoleg∏ego miejsca parkingowego.
Zapoznaç si´ i post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi przez uk∏ad
(S-IPA). „Zatrzymaj pojazd [Stop the
Vehicle]”Samochód jest w ruchu i wspomaganie parko-
wania jest aktywne, a kierownica jest zbyt
mocno Êciskana.
Zatrzymaç samochód, zapoznaç si´
i post´powaç zgodnie z instrukcjami
wyÊwietlanymi przez uk∏ad (S-IPA), aby
uruchomiç wspomaganie parkowania.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 431

Kiedy dzia∏anie uk∏adu (S-IPA) zostanie wstrzymane
4324-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Nieprawid∏owy kierunek [Wrong
Direction]”Po uruchomieniu wspomagania parkowania
samochód przemieszcza si´ w kierunku prze-
ciwnym do wskazanego przez uk∏ad (S-IPA).
Aby kontynuowaç wspomaganie parko-
wania, zapoznaç si´ i post´powaç zgod-
nie z instrukcjami wyÊwietlanymi przez
uk∏ad (S-IPA).
WiadomoÊç Sytuacja i rozwiàzanie problemu
„Obrócono kierownic´ [Steering
Wheel Turned]”Kierownica jest naciÊni´ta zbyt mocno pod-
czas automatycznego sterowania kierownicà.
Zatrzymaç samochód, delikatnie po∏o˝yç
r´ce na kierownicy bez Êciskania jej.
Nast´pnie nacisnàç prze∏àcznik uk∏adu
(S-IPA), aby ponownie uruchomiç wspo-
maganie parkowania.
„Nadmierna pr´dkoÊç [Excessive
Speed]”Podczas wspomagania pr´dkoÊç samochodu
jest wi´ksza ni˝ 7 km/h.
Zatrzymaç samochód, delikatnie po∏o˝yç
r´ce na kierownicy bez Êciskania jej.
Nast´pnie nacisnàç prze∏àcznik uk∏adu
(S-IPA), aby ponownie uruchomiç wspo-
maganie parkowania.
„Poruszono kierownic´ [Pressure
Applied to Steering Wheel]”Prze∏àcznik uk∏adu (S-IPA) zosta∏ naciÊni´ty,
kiedy wspomaganie parkowania zosta∏o cza-
sowo wstrzymane i kierownica jest zbyt mocno
Êciskana.
Delikatnie po∏o˝yç r´ce na kierownicy
bez Êciskania jej. Zatrzymaç samochód,
aby ponownie uruchomiç wspomaganie
parkowania. „Nie mo˝na dojechaç do wybr.
pozycji [Cannot Reach Desired
Position]”Maksymalna liczba manewrów zosta∏a wyko-
rzystana podczas wspomagania parkowania
lub docelowe miejsce parkingowe nie mo˝e
zostaç osiàgni´te ze wzgl´du na ograniczenia
dotyczàce sterowania podczas jazdy na dro-
dze o du˝ym stopniu nachylenia.
Zapoznaç si´ i post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi przez uk∏ad
(S-IPA) i u˝ywaç wspomagania na szero-
kich drogach o niewielkim stopniu nachy-
lenia.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:18 Page 432