2019 OPEL KARL Betriebsanleitung (in German)

Kundeninformation191App Store®
und iTunes Store ®
sind
eingetragene Marken von Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
und Siri ®
sind eingetra‐
gene Marken von Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
ist eine eingetragene
Marke von Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
und DivX Certified ®
sind einge‐
tragene Marken von DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
ist eine eingetragene
Marke von EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ und Google™ sind einge‐
tragene Marken von Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ ist eine Marke von Stitcher,
Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
ist eine eingetragene Marke
des VDA.Aufzeichnung und
Datenschutz der
Fahrzeugdaten
Ereignisdatenschreiber
In Ihrem Fahrzeug sind elektronische Steuergeräte verbaut. Steuergeräte
verarbeiten Daten, die sie zum
Beispiel von Fahrzeug-Sensoren
empfangen, selbst generieren oder
untereinander austauschen. Einige
Steuergeräte sind für das sichere
Funktionieren Ihres Fahrzeugs erfor‐
derlich, weitere unterstützen Sie beim Fahren (Fahrerassistenzsysteme),
andere ermöglichen Komfort- oder
Infotainment-Funktionen.
Der folgende Abschnitt enthält allge‐
meine Informationen zur Datenverar‐
beitung im Fahrzeug. Zusätzliche
Informationen dazu, welche Fahr‐
zeugdaten hochgeladen, gespeichert und an Dritte weitergegeben werden
und wozu diese Daten genutzt
werden, finden Sie unter dem Stich‐
wort „Datenschutz“ zur betreffenden
Funktion in der entsprechenden
Betriebsanleitung und in den allge‐meinen Verkaufsbedingungen. Diese Informationen sind auch online
verfügbar.
Personenbezug Jedes Fahrzeug ist mit einer eindeu‐tigen Fahrgestellnummer gekenn‐
zeichnet. Diese Fahrzeugidentifizie‐
rungsnummer ist in Deutschland über
eine Auskunft beim Kraftfahrtbundes‐
amt auf den gegenwärtigen und
ehemalige Halter des Fahrzeugs
rückführbar. Es gibt auch weitere
Möglichkeiten aus dem Fahrzeug
erhobene Daten auf den Halter oder
Fahrer zurückzuführen, z.B. über das Kfz-Kennzeichen.
Die von Steuergeräten generierten
oder verarbeiteten Daten können
daher personenbezogen sein oder
unter bestimmten Voraussetzungen
personenbezogen werden. Je nach‐
dem, welche Fahrzeugdaten vorlie‐
gen, sind gegebenenfalls Rück‐
schlüsse z. B. auf Ihr Fahrverhalten,
Ihren Standort oder Ihre Fahrtroute
bzw. auf das Nutzungsverhalten
möglich.

192KundeninformationIhre Rechte im Hinblick auf den
Datenschutz
Gemäß geltendem Datenschutzrecht
haben Sie bestimmte Rechte gegen‐
über solchen Unternehmen, die Ihre
personenbezogenen Daten verarbei‐
ten.
Ihnen steht daher ein unentgeltlicher
und umfassender Auskunftsanspruch gegenüber dem Hersteller und Dritten
(z. B. beauftragte Pannendienste
oder Werkstätten, Anbieter von
Online-Diensten im Fahrzeug) zu,
sofern diese personenbezogene
Daten von Ihnen gespeichert haben.
Sie haben Anspruch auf Auskunft
darüber, welche Daten über Sie
gespeichert wurden, zu welchem
Zweck die Daten gespeichert wurden und aus welcher Quelle sie stammen.Ihr Anspruch auf Auskunft deckt auch
die Datenübertragung an andere
Standorte.
Weitere Informationen zu Ihren
gesetzlichen Rechten gegenüber
dem Hersteller (beispielweise Ihr
Recht auf Löschung oder Korrektur
der Daten) finden Sie in den jeweils
anwendbaren Datenschutzhinweisenauf der Website des Herstellers
(inklusive Kontaktdaten des Herstel‐
lers und seines Datenschutzbeauft‐
ragten).
Daten, die nur lokal im Fahrzeug
gespeichert sind, können Sie mit
fachkundiger Unterstützung z. B. in
einer Werkstatt und ggf. gegen ein
Entgelt auslesen lassen.
Gesetzliche Anforderungen zur
Offenlegung von Daten
Sofern entsprechende gesetzliche
Anforderungen gelten, sind Hersteller streng verpflichtet, die vom Hersteller
gespeicherten Daten in Einzelfällen
und im von Behörden angeforderten
Umfang (z. B. im Rahmen von Ermitt‐ lungen) freizugeben.
Staatliche Stellen sind im Rahmen
des geltenden Rechts auch dazu
befugt, in Einzelfällen selbst Daten
aus Fahrzeugen auszulesen. Aus
diesem Grund können aus dem
Airbag-Steuergerät im Falle eines
Unfalls Informationen ausgelesen
werden, die helfen können, diesen
aufzuklären.Betriebsdaten im Fahrzeug
Zum Betrieb des Fahrzeuges verar‐
beiten Steuergeräte Daten.
Dazu gehören zum Beispiel: ● Fahrzeugstatusinformationen (z. B. Geschwindigkeit, Verzöge‐
rung, Querbeschleunigung,
Raddrehzahl, Anzeige „Sicher‐
heitsgurt angelegt“)
● Umgebungszustände (z. B. Temperatur, Regensensor,
Abstandssensor)
In der Regel sind diese Daten flüchtig
und werden nicht länger als einen
Betriebszyklus gespeichert und nur
an Bord des Fahrzeugs verarbeitet.
Steuergeräte enthalten oft einen
Datenspeicher (unter anderem auch
der Fahrzeugschlüssel). Diese
werden eingesetzt, um Informationen über Fahrzeugzustand, Bauteilbean‐
spruchung, Wartungsbedarfe sowie
technische Ereignisse und Fehler
temporär oder dauerhaft dokumentie‐
ren zu können.

Kundeninformation193Je nach technischer Ausrüstung
werden folgende Daten gespeichert:
● Betriebszustände von System‐ komponenten (z. B. Füllstände,
Reifendruck, Batteriestatus)
● Störungen und Defekte in wichti‐ gen Systemkomponenten (z. B.
Licht, Bremsen)
● Reaktionen der Systeme in speziellen Fahrsituationen (z. B.
Auslösen eines Airbags,
Zuschaltung der Stabilitätsrege‐
lungssysteme)
● Informationen zu fahrzeugschä‐ digenden Ereignissen
● bei Elektrofahrzeugen Ladezu‐ stand der Hochvoltbatterien undgeschätzte Reichweite
In besonderen Fällen (z. B. wenn das
Fahrzeug eine Fehlfunktion erkannt
hat) kann es erforderlich sein, Daten
zu speichern, die eigentlich nur flüch‐
tig wären.
Wenn Sie Serviceleistungen (z. B.
Reparaturen, Wartung) in Anspruch
nehmen, können, wenn nötig, die
gespeicherten Betriebsdaten zusam‐
men mit der Fahrzeug-Identifizie‐rungsnummer ausgelesen und
genutzt werden. Die Daten können
durch Mitarbeiter des Servicenetzes
(z. B. Werkstätten, Hersteller) oder
Dritte (z. B. Pannendienste) aus dem
Fahrzeug ausgelesen werden. Dies
gilt auch für Garantiearbeiten oder
Maßnahmen zur Qualitätssicherung.
Das Auslesen erfolgt in der Regel
über den gesetzlich vorgeschriebe‐
nen Anschluss für OBD („On-Board-
Diagnose“) im Fahrzeug. Die ausge‐
lesenen Betriebsdaten dokumentie‐
ren technische Zustände des Fahr‐ zeugs oder einzelner Komponentenund helfen bei der Fehlerdiagnose,
der Einhaltung von Gewährleistungs‐ verpflichtungen und bei der Qualitäts‐
verbesserung. Diese Daten, insbe‐
sondere Informationen über Bauteil‐
beanspruchung, technische Ereig‐
nisse, Fehlbedienungen und andere
Fehler, werden hierfür zusammen mit
der Fahrzeugidentifikationsnummer
gegebenenfalls an den Hersteller
übermittelt. Darüber hinaus unterliegt der Hersteller der Produkthaftung.
Auch dafür nutzt der Hersteller
Betriebsdaten aus Fahrzeugen, etwa für Rückrufaktionen. Diese Datenkönnen auch genutzt werden, um
Garantie- und Gewährleistungsan‐
sprüche der Kunden zu überprüfen.
Fehlerspeicher im Fahrzeug können
im Rahmen von Reparatur- oder
Servicearbeiten oder auf Ihre Anfor‐
derung hin durch einen Servicebe‐
trieb zurückgesetzt werden.
Komfort- und Infotainment-
Funktionen
Sie können Komforteinstellungen und
Individualisierungen im Fahrzeug
speichern und jederzeit ändern oder zurücksetzen.
Dazu gehören in Abhängigkeit von
der jeweiligen Ausstattung z.B.
● Einstellungen der Sitz- und Lenk‐
radpositionen
● Fahrwerks- und Klimatisierungs‐ einstellungen
● Individualisierungen wie Innen‐ raumbeleuchtung
Sie können im Rahmen der gewähl‐
ten Ausstattung selbst Daten in Info‐
tainment-Funktionen des Fahrzeugs
einbringen.

194KundeninformationDazu gehören in Abhängigkeit vonder jeweiligen Ausstattung z.B.
● Multimediadaten, wie Musik, Filme oder Fotos zur Wiedergabe
in einem integrierten Multimedia‐
system
● Adressbuchdaten zur Nutzung in
Verbindung mit einer integrierten
Freisprecheinrichtung oder
einem integrierten Navigations‐
system
● eingegebene Navigationsziele ● Daten über die Inanspruch‐ nahme von Internetdiensten
Diese Daten für Komfort- und Info‐
tainment-Funktionen können lokal im
Fahrzeug gespeichert werden oder
sie befinden sich auf einem Gerät,
das Sie mit dem Fahrzeug verbunden haben (z. B. Smartphone, USB-Stick
oder MP3-Player). Sofern Sie Daten
selbst eingegeben haben, können Sie diese jederzeit löschen.
Eine Übermittlung dieser Daten aus
dem Fahrzeug heraus erfolgt
ausschließlich auf Ihren Wunsch,
insbesondere im Rahmen derNutzung von Online-Diensten
entsprechend der von Ihnen gewähl‐
ten Einstellungen.
Smartphone-Integration z. B.
Android Auto oder Apple CarPlay
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist, können Sie Ihr
Smartphone oder ein anderes mobi‐
les Endgerät mit dem Fahrzeug
verbinden, so dass Sie dieses über
die im Fahrzeug integrierten Bedien‐ elemente steuern können. Dabei
können Bild und Ton des Smartpho‐ nes über das Multimediasystem
ausgegeben werden. Gleichzeitig werden an Ihr Smartphone bestimmte Informationen übertragen. Dazu
gehören je nach Art der Integration
beispielsweise Positionsdaten, Tag- /
Nachtmodus und weitere allgemeine
Fahrzeuginformationen. Bitte infor‐
mieren Sie sich in der Betriebsanlei‐
tung des Fahrzeugs / Infotainment-
Systems.
Die Integration ermöglicht eine
Nutzung ausgewählter Apps des
Smartphones, wie z.B. Navigation
oder Musikwiedergabe. Eine weitereInteraktion zwischen Smartphone
und Fahrzeug, insbesondere ein akti‐
ver Zugriff auf Fahrzeugdaten, erfolgt nicht. Die Art der weiteren Datenver‐
arbeitung wird durch den Anbieter der jeweils verwendeten App bestimmt.
Ob und welche Einstellungen Sie
dazu vornehmen können, hängt von
der jeweiligen App und dem Betriebs‐
system Ihres Smartphones ab.
Online-Dienste Sofern Ihr Fahrzeug über eine Funk‐
netzanbindung verfügt, ermöglicht
diese den Austausch von Daten
zwischen Ihrem Fahrzeug und weite‐
ren Systemen. Die Funknetzanbin‐
dung wird durch eine fahrzeugeigene
Sende- und Empfangseinheit oder
über ein von Ihnen eingebrachtes
mobiles Endgerät ( z. B. Smartphone)
ermöglicht. Über diese Funknetzan‐
bindung können Online-Funktionen
genutzt werden. Dazu zählen Online- Dienste und Applikationen / Apps, die
Ihnen durch den Hersteller oder
durch andere Anbieter bereitgestellt
werden.

Kundeninformation195Herstellereigene DiensteBei Online-Diensten des Herstellers
werden die jeweiligen Funktionen an
geeigneter Stelle (z. B. Betriebsanlei‐ tung, Web-Site des Herstellers) durch
den Hersteller beschrieben und die
damit verbundenen datenschutz‐
rechtlichen Informationen gegeben.
Zur Erbringung von Online-Diensten
können personenbezogene Daten
verwendet werden. Der Datenaus‐
tausch hierzu erfolgt über eine
geschützte Verbindung z. B. mit den
dafür vorgesehenen IT-Systemen
des Herstellers. Eine über die Bereit‐
stellung von Diensten hinausge‐
hende Erhebung, Verarbeitung und
Nutzung personenbezogener Daten
erfolgt ausschließlich auf Basis einer
gesetzlichen Erlaubnis, z. B. bei
einem gesetzlich vorgeschriebenen
Verkehrsnotrufsystem, einer vertra‐
glichen Vereinbarung oder aufgrund
einer Einwilligung.
Sie können die (zum Teil kosten‐
pflichtigen) Dienste und Funktionen
und in manchen Fällen auch die
gesamte Funknetzanbindung des Fahrzeugs aktivieren oder deaktivie‐ren lassen. Dies umfasst keine
gesetzlich vorgeschriebenen Funk‐
tionen oder Services wie Notrufsys‐
teme.
Dienste Dritter
Sofern Sie von der Möglichkeit
Gebrauch machen, Online-Dienste
anderer Anbieter (Dritter) zu nutzen,
unterliegen diese Dienste der Verant‐ wortung sowie den Datenschutz- und
Nutzungsbedingungen des jeweili‐
gen Anbieters. Auf die hierbei ausge‐
tauschten Inhalte hat der Hersteller
regelmäßig keinen Einfluss.
Bitte informieren Sie sich deshalb
über Art, Umfang und Zweck der
Erhebung und Verwendung perso‐ nenbezogener Daten im Rahmen von Diensten Dritter beim jeweiligen
Diensteanbieter.Radiofrequenz-
Identifikation
Die RFID-Technik wird in einigen
Fahrzeugen für Funktionen wie
Reifendrucküberwachung und
Wegfahrsperre eingesetzt. Außer‐
dem kommt sie in Komfortanwendun‐
gen wie Funkfernbedienungen zum
Ver- bzw. Entriegeln der Türen und
zum Starten zum Einsatz. Die in
Opel-Fahrzeugen eingesetzte RFID-
Technik verwendet und speichert keine personenbezogenen Daten
und ist auch mit keinem anderen
Opel-System, das personenbezo‐
gene Daten enthält, verbunden.

196StichwortverzeichnisAAbbiegelicht .................................. 94
Abgas .......................................... 72
Ablagefächer ................................ 52
Ablagefach in der Mittelkonsole ..53
Abmessungen ............................ 182
Abschleppen ............................... 168
Abstellen ...................................... 17
Airbagabschaltung .................44, 71
Airbag-Aufkleber ........................... 38
Airbag-System ............................. 38
Airbag-System, Gurtstraffer .........71
Altfahrzeugrücknahme ..............132
Antiblockiersystem ............... 73, 117
Anzeigen....................................... 65
Ascher ......................................... 64
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten und
Datenschutz ............................ 191
Außenbeleuchtung ..........12, 75, 93
Außenpflege .............................. 169
Außenspiegel................................ 26
Außentemperatur ......................... 62
Autostopp ................................... 112
B Batterieentladeschutz ..................98
Batteriespannung ........................85
Bedienelemente ........................... 60Befestigungsplätze des Kinder‐
sicherheitssystems ...................48
Beheizbare Spiegel .....................27
Beladungshinweise .....................58
Beleuchtung beim Aussteigen .....97
Belüftungsdüsen .........................106
Benutzung dieser Betriebsanleitung .......................3
Berganfahrassistent ..................118
Beschlagene Leuchtenabdeckungen .............96
Blinker .................................... 70, 95
Bodenabdeckung ........................56
Bremsassistent .......................... 118
Bremsen ............................ 116, 136
Bremsflüssigkeit ........................137
Bremssystem, Kupplungssystem 72
Brems- und Kupplungsflüssigkeit 173
C City-Modus ................................. 120
Code ............................................. 82
D Dach ............................................. 31
Dachgepäckträger .......................57
Dachlast........................................ 58
Diebstahlwarnanlage ...................25
Drehzahlmesser .......................... 65
Dreipunkt-Sicherheitsgurt ............37

197Dritte Bremsleuchte ...................145
Durchführung von Arbeiten .......133
E
Eigenes Fahrzeug abschleppen 168 Einfahren ................................... 109
Einführung ..................................... 3
Eingetragene Marken .................190
Einparkhilfe ................................. 125
Elektrische Anlage ......................146
Elektrische Fensterbetätigung .....28
Elektrisches Einstellen ................. 26
Elektronische Klimatisierungs‐ automatik ................................ 102
Elektronische Stabilitätsregelung 119
Elektronische Stabilitätsregelung
ausgeschaltet ............................ 74
Elektronische Stabilitätsregelung und
Traktionskontrolle ......................74
Empfohlene Flüssigkeiten und Schmierstoffe .................173, 178
Ereignisdatenschreiber ...............191
Erfassungssysteme ....................125
Erste Hilfe ..................................... 57
F
Fahrerassistenzsysteme............. 121
Fahrerinfodisplay ..........................76
Fahrhinweise .............................. 108Fahrsysteme............................... 118
Fahrzeug abstellen ....................114
Fahrzeugbatterie .......................137
Fahrzeugdaten ...................178, 181
Fahrzeugeinlagerung .................132
Fahrzeug entriegeln ....................... 6
Fahrzeug-Identifizierungsnum‐ mer ......................................... 176
Fahrzeugmeldungen ...................82
Fahrzeugpersonalisierung ...........85
Fahrzeugpflege .......................... 169
Fahrzeugprüfungen ....................133
Fahrzeugspezifische Daten ...........3
Fehlfunktion, Service ...................72
Fenster ......................................... 28
Fernbedienung am Lenkrad ........60
Fernlicht ................................. 75, 93
Front-Airbag ................................. 42
Funkfernbedienung .....................19
G
Gangwechsel ................................ 73
Gefahr, Warnung, Achtung ............4
Generator .................................... 72
Geschwindigkeitsbegrenzer. 76, 123
Geschwindigkeitsregler .......76, 121
Gespeicherte Einstellungen .........20
Getränkehalter ............................. 52
Getriebe ....................................... 15Glühlampen auswechseln .........139
Gurte............................................. 36
H
Halogen-Scheinwerfer ...............140
Handbremse ....................... 116, 117
Handschuhfach ............................ 52
Heckscheibenheizung .................30
Heckscheibenwischer und Waschanlage ........................... 62
Heizung ....................................... 35
Heizung und Belüftung ................99
Hintere Türen ............................... 23
Hupe ...................................... 13, 61
I
Info-Display................................... 81
Info-Displays ................................. 76
Innenbeleuchtung .........................96
Innenleuchten ............................ 145
Innenlicht ..................................... 97
Innenraumpflege .......................171
Innenspiegel ................................. 27
Instrument .................................... 65 Instrumententafelbeleuchtung ..
.......................................... 96, 146
Instrumententafelübersicht ..........10
K Katalysator ................................. 115
Kennzeichenleuchte ..................145

198Kilometerzähler ............................ 65
Kindersicherheitssystem .............. 45
Kindersicherheitssysteme............. 45
Kindersicherung ........................... 22
Klappbare Spiegel .......................26
Klimaanlage ............................... 100
Klimatisierung .............................. 15
Klimatisierungssysteme ................99
Konformitätserklärung ................184
Kontrolle über das Fahrzeug .....108
Kontrollleuchten ............................ 68
Kopf-Airbag .................................. 43
Kopfstützen .................................. 32 Kopfstützeneinstellung ..................8
Kraftstoffanzeige .......................... 66
Kraftstoffe ................................... 127
Kraftstoffe für Otto-Motoren .......127
Kraftstoffmangel .......................... 75
Kühlmittel ................................... 135
Kühlmitteltemperatur ...................74
Kühlmitteltemperaturanzeige .......66
Kühlmittel und Frostschutz .........173
L Laderaum .............................. 23, 53
Laderaumabdeckung ...................55
Lenken ........................................ 109
Lenkradeinstellung ..................9, 60
Lenkradheizung ........................... 60
Lenkunterstützung ........................73Leselicht ...................................... 97
Leuchtweitenregulierung .............94
Lichthupe ..................................... 93
Lichtschalter ................................ 93
Losfahren ..................................... 16 Lufteinlass ................................. 107
Lüftung.......................................... 99
M
Manuelle Fensterbetätigung ........28
Manuelles Abblenden ..................27
Manuelles Einstellen .................... 26
Motorabgase .............................. 115
Motor anlassen .......................... 111
Motordaten ................................ 180
Motorenidentifizierung ................177
Motorhaube ............................... 133
Motorhaube offen .........................76
Motoröl ...................... 134, 173, 178
Motoröldruck ................................ 74
N
Nebelleuchten ...............75, 95, 142
Nebelschlussleuchte .....76, 95, 143
O Öl, Motor ............................. 173, 178
OnStar .......................................... 88P
Panne ......................................... 168
Parkbremse ............................... 117
Parkhilfe ............................... 73, 125
Parklicht ....................................... 96
Pedal betätigen ............................ 72
Polsterung .................................. 171
Profiltiefe .................................... 157
R Radabdeckungen ......................157
Räder und Reifen ......................151
Radiofrequenz-Identifikation .......195
Radwechsel ............................... 161
REACH ....................................... 187
Reduzierte Motorleistung.............. 75
Regelmäßiger Betrieb ................ 107
Reifenbezeichnungen ................152
Reifendruck ............................... 152
Reifendrücke ............................. 183
Reifendruck-Kontrollsystem.. 74, 153 Reifenpanne ............................... 162
Reifenreparaturset .....................158
Reifenumrüstung .......................157
Reserverad ................................ 162
Rückfahrlicht ................................ 96
Rückleuchten ............................. 143