2019 OPEL GRANDLAND X ספר הנהג

תרקב

םילקא127יחתפ

ריווא

םיעובק
יחתפ

רורווא

םיפסונ

םימקוממ

תחתמ
השמשל

תימדקה

תונולחו

תותלדה

יללחבו
םיילגרה
.
ןנצמ

את

תופפכה
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

הסינכמ

ריווא

רק

אתל
תופפכה

ךרד

ריחנ
.
זזה

תא

סירתה

קילחמה

ךולה

וא

רוזח

ידכ
רשפאל

וא

לטבל

תא

רוריק

את

תופפכה
.
הקוזחת
תסינכ

ריווא
חתפ

תסינכ

ריוואה

תיזחב

השמשה
תימדקה

אתב

עונמה

בייח

תויהל

יקנ

ידכ
רשפאל

תסינכ

ריוואה

אתל

םיעסונה
.
קלס
תורבטצה

םילע
,
ךולכל

וא

גלש
.
הלעפה

הרידס

לש

ןגזמה
ידכ

חיטבהל

םיעוציב

םיליעי

םיפיצר
,
ןגזמה

בייח

תויהל

לעפומ

םעפ

שדוחב
ךשמב

רפסמ

תוקד
,
אלל

רשק

תנועל

הנשה
.
אל

ןתינ

ליעפהל

תא

רוריקה
הרוטרפמטהשכ

תינוציחה

הכומנ

ידמ
.
לופיט
יעוציבל

רוריק

םייבטימ
,
ץלמומ

קודבל

ידמ
הנש

תא

תכרעמ

תרקב

םילקאה
,
םותמ

שולש

םינש

ךיראתמ

םושירה
ינושארה
,
ללוכ
:
●
תקידב

דוקפת

ץחלו
●
דוקפת

םומיחה
●
תקידב

תופילד
●
תקידב

תורוגח

עניהה
●
יוקינ

זוקינ

הבעמה

דייאמהו
●
תקידב

םיעוציב

128הגיהנ

הלעפהוהגיהנ

הלעפהותוצע

הגיהנל
................................
129
הטילש

בכרב
.............................
129
יוגיה
.........................................129
הענתה

הלעפהו
............................
129
תצרה

בכר

שדח
.........................
129
יבצמ

גתמ

התצהה
......................
129
ןצחל

הלעפה
..............................
130
בצמ

הלעפה

תינוכסח
..................131
תענתה

עונמה
............................
131
קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי
.....
133
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
...............
133
הינח
.........................................
135
תכרעמ

הטילפה
...........................
136
יזג

הטילפה

לש

עונמה
.................
136
ןנסמ

הטילפ
...............................
136
ריממ

יטילטק
.............................
137
AdBlue
....................................
137
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
...............
140
גצ

תבית

םיכוליהה
.....................
140
תידי

ררוב

םיכוליה
.....................
140
בצמ

ינדי
...................................
141
תוינכת

הגיהנ

תוינורטקלא
...........
141
הלקת
.......................................
142
הקספה

תקפסאב

חתמה
..............
142
תבית

םיכוליה

תינדי
.....................
142םימלב
.........................................
143
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג
......
143
םלב

הינח
..................................
144
ןעייס

המילב
..............................
146
ןעייס

קוניזל

ןורדמב
...................
146
תוכרעמ

תרקב

העיסנ
....................
146
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
תכרעמו

תרקב

הזיחא
................
146
תרקב

הגיהנ

תיביטקלס
...............147
תינכות

הגיהנ

תיביטרופס
............
149
תוכרעמ

עויס

גהנל
........................
149
תרקב

טויש
...............................
149
ליבגמ

תוריהמ
...........................
151
תרקב

טויש

תלגתסמ
..................
153
תארתה

תושגנתה

םינפלמ
............160
תמילב

םוריח

הליעפ
...................
161
הנגה

לע

ךלוה

לגר

ימדק
..............
164
ןעייס

הינח
................................
164
עויס

םדקתמ

הינחל
....................
167
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה
ידצה
........................................172
תכרעמ

טבמ

ימרונפ
....................
173
תמלצמ

טבמ

ירוחא
.....................
176
תרהזא

הייטס

ביתנמ
...................
177
ןעייס

הרימש

לע

ביתנ
.................
178
תכרעמ
Driver Alert...................180
קלד
............................................
181
קלד

יעונמל

ןיזנב
........................
181קלד

יעונמל

לזיד
.........................
182
קולדת
.......................................183
לוצי

רורגה
...................................
185
עדימ

יללכ
.................................
185
ינייפאמ

הגיהנ

תוצעו

הרירגל
.......
185
תרירג

רורג
................................
185
דויצ

הרירג
................................
186
ןעייס

תוביצי

רורגה
....................
188

הגיהנ

הלעפהו129תוצע

הגיהנל
הטילש

בכרב
רוסא

לגלגתהל

עונמהשכ

וניא

לעופ
תוכרעמ

תובר

אל

ולעפי

בצמב

הז
)
המגודל
רבגמ

םלבה
,
יוגיה

חוכה
.(
הגיהנ

בצמב

הזכ
הווהמ

הנכס

ךמצעל

תלוזלו
.
לכ

תוכרעמה

תולעופ

ןמזב

הממדה
תיטמוטוא
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

2
133.
תצרמה

קרס
םא

תניעט

רבצמ

בכרה

הצוחנ

בקע

בצמ
רבצמה
,
הבוח

ריבגהל

תא

קפסהה

ילמשחה
לש

רוטרנגה
.
הרטמל

וז

תרצונ

תצרמה

קרס
,
ןכתייש

לכותש

עומשל
.
העדוה

העיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
.
תושוודידכ

חיטבהל

תעונתש

תושוודה

הניא
תערפומ
,
לא

חינת

םינוחיטש

רוזאב
תושוודה
.
שמתשה

קר

םינוחיטשב

םימיאתמה

בטיה
םינתינו

עוביקל

תועצמאב

םיספתה

דצבש
גהנה
.יוגיה
םא

עויס

יוגיה

חוכה

דבא

ללגב

עונמהש
םמדוה

וא

ללגב

הלקת

תכרעמב
,
יזא

ןתינ
ךישמהל

בבוסל

תא

הגהה

םלוא

ןכתיי
שרדיתש

תלעפה

חוכ

לודג

רתוי

םשל

ךכ
.הענתה

הלעפהו
תצרה

בכר

שדח
לא

עצבת

תומילב

תוקזח

אלל

ךרוצ

ךשמב
תועיסנה

תונושארה

בכרב
.
ךלהמב

העיסנה

הנושארה

םע

בכרה

שדחה
,
ןכתיי

ןיחבתש

ןשעב

האצותכ

תודאתהמ
הוועש

ןמשו

םיפצמה

תא

תכרעמ

הטילפה
.
הנחה

תא

בכרה

רוזאב

חותפ

קרפל

ןמז
םיוסמ

רחאל

העיסנה

הנושארה

ענמיהו
ףואשלמ

תא

םידאה
.
ךלהמב

תפוקת

הצרהה

תכירצ

קלדה

ןמשו
עונמה

הלולע

תויהל

ההובג

רתוי
.
ףסונב

ךכל
,
ךילהת

יוקינה

לש

ןנסמ
הטילפה

יושע

שחרתהל

םיתעל

תובורק
רתוי
.
ןנסמ

הטילפ

2
136.
ןכתיי

תלועפש

הממדהה

תיטמוטואה
ענמית
,
ידכ

רשפאל

תא

תניעט

רבצמ

בכרה
.
יבצמ

גתמ

התצהה
בבוס

תא

חתפמה
:

130הגיהנ

הלעפהו0:תכרעמ

התצהה

בצמב

קספומ
:
קלח
םידוקפתהמ

םיכישממ

לועפל

דע
תאצוהל

חתפמה

וא

תחיתפ

תלד

גהנה
,
םא

תכרעמ

התצהה

התיה

ינפל

ןכ
בצמב

לעפומ1:בצמ

לעפומ

לש

תכרעמ

התצהה
:
תכרעמ

התצה

בצמב

לעפומ
,
עונמ

לזיד
בצמב

םומיח
-
םדק
,
תוירונ

יוויחה
הרהזאהו

תוריאמ

ןתינו

ליעפהל

תא
תיברמ

םידוקפתה

םיילמשחה2:תענתה

עונמה
:
ררחש

תא

חתפמה
ירחא

תענתה

עונמה
לוענמ

הגהה
אצוה

תא

חתפמה

גתממ

התצהה

בבוסו

תא
לגלג

הגהה

דע

ובולישל
.
9
הנכס
רוסא

טלחהב

איצוהל

תא

חתפמה

גתממ
התצהה

ךלהמב

העיסנ

ןוויכמ

רבדהש
םורגי

תליענל

לגלג

הגהה
.
ןצחל

הלעפה
חתפמה

ינורטקלאה

בייח

אצמיהל

ךותב
בכרה
.
תענתה

עונמה
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
)
תבית

םיכוליה
תינדי
(
וא

תשווד

םימלבה

ץחלו

לע

Start/Stop
.תכרעמ

התצהה

בצמב

לעפומ

תקפסאו
חתמ
,
אלל

תענתה

עונמה
ץחל

לע

Start/Stop

ילבמ

ליעפהל

תא
תשווד

דמצמה

וא

םימלבה
.
תוירונ

יוויחה
הרהזאהו

תוריאמ

ןתינו

ליעפהל

תא

תיברמ
םידוקפתה

םיילמשחה
.עונמה

םמודמ

תכרעמו

התצהה

בצמב
קספומץחל

הציחל

הרצק

לע

Start/Stop

לכב

בצמ
הלעפה

וא

עונמהשכ

לעופ

בכרהו

חיינ
.
קלח
םידוקפתהמ

םיכישממ

לועפל

דע

תחיתפל
תלד

גהנה
,
םא

תכרעמ

התצהה

התיה

ינפל
ןכ

בצמב

לעפומ
.יוביכ

םוריח

ךלהמב

העיסנ
ץחל

לע

Start/Stop

ךשמל
5
תוינש

2
131 .
לגלג

הגהה

לעניי

דימ

בכרהשכ
היהי

חיינ
.
לוענמ

הגהה
לוענמ

הגהה

לעפומ

ןפואב

יטמוטוא

רשאכ
:
●
בכרה

חיינ
.
●
תכרעמ

התצהה

הרבעוה

בצמל
קספומ
.
רורחשל

לוענמ

הגהה
,
חתפ

רוגסו

תא

תלד
גהנה

רבעהו

תא

תכרעמ

התצהה

בצמל
לעפומ

וא

ענתה

תורישי

תא

עונמה
.

הגיהנ

הלעפהו1319
הרהזא
םא

רבצמ

בכרה

קרפנ
,
רוסא

רורגל

תא
בכרה

ןכו

רוסא

עינתהל

ותוא

הרירגב
וא

הפיחדב

ןוויכמ

אלש

ןתינ

ררחשל

תא
לוענמ

הגהה
.
לועפת

בכרב

םע

תכרעמ

חתפמ
ינורטקלא

הרקמב

הלקת
םא

תמייק

הלקת

חתפמב

ינורטקלאה

וא
הללוסהש

לש

חתפמה

ינורטקלאה

השלח
,
ןכתיי

גצותש

העדוה

זכרמב

עדימה

גהנל
.
קזחה

תא

חתפמה

ינורטקלאה

םינצחלהשכ
םינפומ

יפלכ

ץוח

יפל

ןומיסה

לע

הסכמ
דומע

הגהה
,
גצומכ

רויאב
.
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
)
תבית

םיכוליה
תינדי
(
וא

תשווד

םימלבה

ץחלו

לע

Start/Stop
.
תיצפוא

תליענ

לכ

תותלד

בכרה

הדעונ

קר
בצמל

םוריח
.
ףלחה

תא

הללוסה

חתפמב
ינורטקלאה

םדקהב

ירשפאה

2
22.
הליענל

וא

רורחש

תליענ

תותלדה

האר
הלקת

תדיחיב

טלשה

קוחר

רדתב

וידר

וא
תכרעמב

חתפמה

ינורטקלאה

2
23.
בצמ

הלעפה

תינוכסח
בצמ

הז

תיבשמ

ינכרצ

למשח

ידכ

עונמל
הקירפ

תזרפומ

לש

רבצמ

בכרה
.
רחאל
תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל

קספומ
,
ןתינ
שמתשהל

םינכרצב

תמגודכ

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
,
יבגמ

השמשה

תימדקה
,
תרואת
תוחונה

דכו
'
ךשמל

ןמז

ללוכ

יברמ

לש
כ-40
תוקד
.
רבעמ

בצמל

הלעפה

תינוכסח
רשאכ

בצמ

הלעפה

תינוכסח

לעפומ
,
העיפומ

העדוה

זכרמב

עדימה

גהנל
.
תחיש

ןופלט

הליעפ

תעצבתמה

תועצמאב
תירובידה

ךישמת

עצבתהל

ךשמל
כ-10
תוקד

רחאל

ןכמ
.תתבשה

בצמ

הלעפה

תינוכסח
בצמ

הלעפה

תינוכסח

תבשומ

ןפואב
יטמוטוא

תובקעב

הענתה

שדחמ

לש
עונמה
.
לעפה

תא

עונמה

תגשהל

הניעט
תקפסמ
:
●
ךשמל

תוחפ

מ-10

תוקד

ידכ

שמתשהל
םינכרצב

ךשמל
כ-5
תוקד
●
ךשמל

רתוי
מ-10
תוקד

ידכ

שמתשהל
םינכרצב

ךשמל
כ-30
תוקד
תענתה

עונמה
ילכ

בכר

םע

גתמ

התצה
בבוס

תא

חתפמה

בצמל

1
,
ידכ

ררחשל

תא
לוענמ

לגלג

הגהה
.

132הגיהנ

הלעפהותבית

םיכוליה

תינדי
:
ץחל

לע

תשווד
דמצמה

תשוודו

םימלבה
.
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע

תשווד
םימלבה

טסהו

תא

תידי

ררובה

בצמל

P

וא
בצמל

N
.
לא

ץחלת

לע

תשווד

הצאהה
.
יעונמ

לזיד
:
ןתמה

דע

תירונש

יוויחה

!
תיבכ
.
בבוס

תא

חתפמה

ןמזל

רצק

בצמל

2

ררחשו
ירחא

תענתה

עונמה
.
תבית

םיכוליה

תינדי
:
ךלהמב

הממדה
תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל

תא

עונמה

לע

ידי
הציחל

לע

תשווד

דמצמה

2
133.
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ךלהמב

הממדה
תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל

תא

עונמה

לע

ידי
רורחש

תשווד

םלבה

2
133.ילכ

בכר

םע

ןצחל

הלעפה
●
תבית

םיכוליה

תינדי
:
ץחל

לע

תשווד
דמצמה

תשוודו

םימלבה
.
●
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
תשווד

םימלבה

טסהו

תא

תידי

ררובה
בצמל

P

וא

בצמל

N
.
●
לא

ץחלת

לע

תשווד

הצאהה
.
●
ץחל

לע

ןצחלה

Start/Stop
.
●
הפרה

ןצחלהמ

רחאל

תליחת

תלועפ
הענתהה
.
יעונמ

לזיד

םיענתומ

רחאל
תירונש

הרקבה

!

לש

םדק

םומיחה
הבכת
.
●
ינפל

הענתה

תרזוח

וא

םשל

תממדה
עונמה

רשאכ

בכרה

חיינ
,
ץחל

הציחל
תפסונ

הרצק

לע

Start/Stop
.
תענתהל

עונמה

ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
:
●
תבית

םיכוליה

תינדי
:
ךלהמב

הממדה
תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל

תא

עונמה

לע
ידי

הציחל

לע

תשווד

דמצמה

2
133.
●
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ךלהמב
הממדה

תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל

תא
עונמה

לע

ידי

רורחש

תשווד

םלבה

2
133.
יוביכ

םוריח

ךלהמב

העיסנ
םא

שי

ךרוצ

םמודל

תא

עונמה

ךלהמב
העיסנ

הרקמב

םוריח
,
ץחל

לע

Start/Stop
ךשמל
5
תוינש
.9
הנכס
תממדה

עונמה

ךלהמב

העיסנ

הלולע
םורגל

ןדבאל

עויסה

תוכרעמל

םימלבה
יוגיההו
.
תוכרעמ

עויסה

תוכרעמו
תוירכ

ריוואה

ותבשוי
.
הרואתה

תורואו
המילבה

ובכי
.
ןכל
,
ךא

קרו

הרקמב
םוריח

בייחמה

תאז

רתומ

םמודל

תא
עונמה

ריבעהלו

תא

תכרעמ

התצהה
בצמל

קתונמ

ךלהמב

העיסנ
.

הגיהנ

הלעפהו133תענתה

בכרה

תורוטרפמטב

תוכומנ
תענתה

עונמה

אלל

םיממחמ

םיפסונ
תירשפא

תורוטרפמטב

לש

דע
-25°С
יעונמב

לזיד
ו--30°С
יעונמב

ןיזנב
.
תושירדה

ךכל

ןה

שומיש

ןמשב

עונמ
תוגימצב

הנוכנה
,
שומיש

קלדב

ןוכנה
,
עוציב

תולועפ

תורישה

ןדעומב

רבצמו

בכר
ןועט

הדימב

תקפסמ
.
תורוטרפמטב

תוכומנ
מ--30°C
,
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא

הקוקז
בלשל

םומיח

לש
כ-5
תוקד
.
תידי

ררוב
םיכוליהה

תבייח

תויהל

בצמב

P
.
ידוקפת

םומיח
הרעה
ידוקפת

םומיח

םימיוסמ
,
ומכ

לשמל
םיבשומ

םיממוחמ

וא

לגלג

הגה

םמוחמ
םילולע

תויהל

יתלב
-
םינימז

תינמז

הרקמב
לש

תולבגמ

סמוע

ילמשח
.
םידוקפתה
וליחתי

לועפל

שדחמ

רחאל

רפסמ

תוקד
.
םומיח

עונמה

בכרב

דיוצמה

שדגמב
וברוט
תעב

הענתהה
,
טנמומה

ןימזה

לש

עונמה
היהי

לבגומ

ךשמל

ןמז

רצק
,
דחוימב

םא
עונמה

רק
.
הלבגמ

וז

הדעונ

רשפאל
תכרעמל

הכיסה

קינעהל

הנגה

האלמ
עונמל
.קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי
תקפסא

קלדה

תקתונמ

תיטמוטוא
עונמהשכ

לעופ

לסב
"ד

ץלואמ
,
רמולכ

בכרה
עסונ

אוהשכ

בלושמ

ךוליהב

ךא

אלל

הציחל
לע

תשווד

הצאהה
.
םאתהב

יאנתל

העיסנה
,
קותינ

תנזה

קלדה
תוריהמב
-
רתי
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

תרזוע

ךוסחל
קלדב

תיחפהלו

תא

תומכ

תטילפ

םיזגה

לש
טלפמה
.
םיאנתהשכ

םירשפאמ

תאז
,
איה
תממודמ

תא

עונמה

עגרב

בכרהש

תוריהמב
הכומנ

וא

הריצעב
,
לשמל

רוזמרב

וא

קקפב
העונת
.
הלעפה תכרעמ

הממדהה
-
הענתה

הנימז

עגרב
םיעינתמש

תא

עונמה
,
בכרה

ליחתמ

עוסנל
םימייקתמו

םיאנתה

םיעיפומה

ךשמהב
קרפ

הז
.תקספה

הלועפה
לטב

תא

תכרעמ

הממדהה
-
הענתה

ןפואב
ינדי

הציחלב

לע

Ò
.
תירונ
ה-LED
ןצחלב
הבכת

ידכ

ןייצל

תא

התבשהה
.
הממדה

תיטמוטוא
בכר

םע

תבית

םיכוליה

תינדי
ןתינ

ליעפהל

הממדה

תיטמוטוא

בצמב

לש
הריצע

תטלחומ
.
לעפה

הממדה

תיטמוטוא

ןפואב

אבה
:
●
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
.
●
רבעה

תא

תידי

ררוב

םיכוליהה

בצמל
קרס
.
●
ררחש

תא

תשווד

דמצמה
.

134הגיהנ

הלעפהועונמה

הבכי

רשאכ

חתפמ

התצהה

בצמב
לעפומ
.בכר

םע

תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
םא

בכרה

חיינ

תשוודו

םימלבה

הצוחל
,
הממדהה

תיטמוטואה

לעפות

ןפואב
יטמוטוא
.
עונמה

הבכי

רשאכ

חתפמ

התצהה

בצמב
לעפומ
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

תבשות

תונורדמב
לש
12%
הלעמו
.
יוויח
הממדה

תיטמוטוא

תניוצמ

לע
-
ידי

תירונ
יוויחה

D
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
,
יעוציב

םומיחה
םלבהו

וראשיי

דוקפתב

אלמ
.
םיאנת

עוציבל

הממדה

תיטמוטוא
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

תקדוב

םא

םייקתמ
לכ

דחא

םיאנתהמ

םיאבה
.
●
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

הניא

הקיספמ
לועפל

ןפואב

ינדי
.
●
תלד

גהנה

הרוגס

וא

תרוגחש
תוחיטבה

לש

גהנה

הרוגח
.
●
רבצמ

בכרה

ןועט

ויד

בצמבו

בוט
.
●
עונמה

םח
.
●
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצה

לש

עונמה
הניא

ההובג

ידמ
.
●
תרוטרפמט

תכרעמ

הטילפה

הניא
ההובג

ידמ
,
ומכ
,
המגודל
,
רחאל

הגיהנ
סמועב

עונמ

הובג
.
●
תרוטרפמט

הביבסה

הניא

הכומנ

ידמ
וא

ההובג

ידמ
.
●
תכרעמ

תרקב

םילקאה

הריתמ

עוציב
לש

הממדה

תיטמוטוא
.
●
קירה
)
םוקאו
(
תכרעמב

םימלבה
המרב

התואנ
.
●
דוקפת

יוקינה

ימצעה

לש

ןנסמ
הטילפה

וניא

ליעפ
.
●
בכרה

היה

העיסנב

תוחפל

תוריהמב
הכילה

זאמ

הממדהה

תיטמוטואה
הנורחאה
.
םא

אל

ןכ
,
ענמית

תלעפה

הממדה
תיטמוטוא
.הרעה
הממדהה

תיטמוטואה

היושע

תויהל
תתבשומ

ךשמל

רפסמ

תועש

רחאל
הפלחה

וא

רוביח

שדחמ

לש

רבצמה
.
תומייק

תורדגה

לש

תכרעמ

תרקב

םילקאה
תולולעה

עונמל

תא

תלעפה

הממדהה
תיטמוטואה
.
תרקב

םילקא

2
119.
תלועפ

הממדהה

תיטמוטואה

היושע

תויהל
תלבגומ

דימ

רחאל

העיסנ

תויוריהמב
תוהובג
.
תצרה

בכר

שדח

2
129.
הנגה

תקירפמ

חתמ

רבצמ

בכרה
ידכ

אדוול

ןתינש

היהי

עינתהל

תא

עונמה
החטבב
,
תכרעמ

הממדהה
-
הענתה

תללוכ
רפסמ

םינייפאמ

הנגהל

תקירפמ

חתמ
רבצמה
.
םיעצמא

ןוכסיחל

קפסהב

עונמה
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
,
רפסמ
םינייפאמ

םיילמשח
,
ןוגכ

םומיחה

ילמשחה
ינשמה

וא

םומיח

ןולחה

יפרועה

םילטבתמ
וא

םירבעומ

בצמל

ןוכסיח

קפסהב
.
תוריהמ
הפינמה

תכרעמב

תרקב

םילקאה

היושע
תוחפל

ידכ

ךוסחל

קפסהב

עונמה
.