2019 FIAT FULLBACK Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


K/+"#’( *,+.9*+"6/ $,0+/.)+(.$$ M D7(
KYVdM3(;+’(’) +(;//’6 87 3$"( 3(;+’(’)
0.( $,0+#*$% .%67 /.)+(.$$’(+ *,+.9*+"6/5
?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ $,0+/.)+(.$$ M
T’$# )7( KYVdM3(;+’(’) +(;//’6 87
3$"( 3(;+’(’) 0.( $,0+#*$% "//’ /.)+(.$$’(+
*,+.9*+"6/5
J’+.-’ 0.( ’)-(")% *# "))6+"$$")%’( M
<.$- )’-’ 3(;+’(’) 0.( $,0+#*$% " (,)-+
_G 6’/,)-’( ’$$’( 9’(5
_5 D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+ 0(*
*/+"#’( +"$ -’*/+"#’( 1:(’6 ‘ $;-’( .%
")-"/*+.($*98’) 3$")/’( ‘ %*)%’(5
a5 D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+ 0(*
-’*/+"#’( +"$ */+"#’( 1:(’6a$;-’( .%
")-"/*+.($*98’) 3$")/’( ‘ %*)%’(5
J@LP 2*3("//"))6+"$$")%’) ’( [K/+"#’(
*,+.9*+"6/ $,0+/.)+(.$$[5
D7( 3(;+’(’) 0.( *#-,%%")% +(;//’6 87=
0.( 7 1")-(’ -,%% 87 #")-,’)’= 3;++’(
#’)+"$*+.(’) *,+.9*+"6/ +"$ ,+’)-:(6$,0+
6’$# .9 [?’*/+"#’( *,+.9*+"6/
$,0+/.)+(.$$[ ’( 6+"$+ "))5
8
XMNH.$:5%$
D7( KYVdM3(;+’(’) +(;//’6 87= 6/(,6
")-"/*+.($*98’) QKR 87 .% 9.-,6#*$%’+=
&,6+’(")% *# 3$76’1*6+"%1’+=
#*$% *# (’6"(/,$’(+S,+’)-:(6$,0+=
+’98’(*+,(&,6+’(")% .% /$"9**)$’%%’+6
NOSK!M6+*+,6 3$"( *$$’ /.)+(.$$’(+
*,+.9*+"6/5
!""8W8\]\cce
T$:5%$=/$&3+;22(3%99
V(;// 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(,
/$"9**)$’%%’+ 87= ")-"/*+.(’)
#"$
#"6’6 87 6/&’(9’) QKR5
!"#8W8\]\cea
V(;// 87 3(;+’(’) "%&’) 0.( 7 6/(, -’+
*#5
M
+3<200%.$:5%$%(=/$&3+;22(3%99
2,)/6&.)’( /*) ’)-(’6 .9 :)6/’$"%=
6.9 )’#)+ )’-’)0.(5
K/+"#’( *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%% M
D7( KYVdM3(;+’(’) +(;//’6 87= ’$$’(
3(;+’(’) 0.( +’98’(*+,(/.)+(.$$ ’( 6*+++"$ 9")"9,9 +’98’(*+,(= 3$"( 3(;+’(’) 0.(
/$"9**)$’%% /.)+(.$$’(+ *,+.9*+"6/5
?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%
M H(;+’(’) 0.( /$"9**)$’%% 3$"( "//’
/.)+(.$$’(+ *,+.9*+"6/ 67 $’)%’ 3(;+’(’)
0.( /$"9**)$’%% "//’ 3(,/’65
J’+.-’ 0.( ’)-(")% *# "))6+"$$")%’( M
<.$- )’-’ 3(;+’(’) 0.( /$"9**)$’%% "
(,)-+ _G 6’/,)-’( ’$$’( 9’(5
D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+ 0(*
*/+"#’( +"$ -’*/+"#’( 1:(’6 ‘ $;-’( .%
")-"/*+.($*98’)
3$")/’( ‘ %*)%’(5
a5 D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+ 0(*
-’*/+"#’( +"$ */+"#’( 1:(’6a$;-’( .%
")-"/*+.($*98’)
3$")/’( ‘ %*)%’(5
J@LP 2*3("//"))6+"$$")%’) ’( [K/+"#’(
*,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%[5
J@LP D7( *#-,%%")%63(;+’(’) +(;//’6
87= 0.( 7 1")-(’ -,%% 87 #")-,’)’=
3(,/’6 /$"9**)$’%%’+ *,+.9*+"6/ 6’$#
.9 [?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%[
’( 6+"$+ "))5
8
LH.$:5%$
V(;// 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(, *#
/$"9**)$’%%’+5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

!"$88W8\]\cd^
ON*XFH.$:5%$
<#’( %*)% Jd?YTM3(;+’(’) +(;//’6
87 ’)-(’6 9.-,6’) +"$ -’) )’6+’ "
0:$%’)-’ (’//’0:$%’I
ooo
o5 !*$%+ 9.-,6 ’( #"6+ 87
6/&’(9’) QKR Q6’ [J.-,6#*$%[R5
!"%8W8\]\cbc
81)’99+(90.$:5%$
D7( -’))’ 3(;+’(’) +(;//’6 87
’)-(’6 9.-,6’) +"$
M9.-,65
A)-"/*+.($*98’) QKR #"$ 3$" 6$7++ 875 !*$%+
9.-,6 ’( #"6+ 87 6/&’(9’) QHR Q6’
[J.-,6#*$%[R5
!"&8W8\]\cab
J@LP D7( *#-,%%")%63(;+’(’) +(;//’6
87 #"$ /$"9**)$’%%’+ *,+.9*+"6/
3(,/’6 .% ,+’)-:(6$,0+ Q" 9.+6’+)")%
+"$ (’6"(/,$’(+ $,0+R ’( #*$%+5 ?’))’
*,+.9*+"6/’ 3;++’/.)+(.$$’) ,+0:(’6 0.(
7 1")-(’ -,%% 87 #")-,’)’ 6’$# .9
[?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%[
’$$’( [?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ $,0+/.)+(.$$[
’( 6+"$+ ")) Q6’ [V"$8*66’ 3(;+’( 0.(
/$"9**)$’%%[ .% [V"$8*66’ $,0+#*$%’+[R5
T$’&%0:05%;%5+2’5/;25+0&
;/)’0
!"’8W8\]\e]^
Y)-’( ).(9*$’ 0.(1.$- 3:( 6;6+’9’+
3(,/’6 " KYVdM9.-,6 .% 0:$%’)-’
8(.6’-;(’( 0:$%’6I
_5 V(;// 87 KYVdM3(;+’(’)5
a5 T+"$$ ")) 3(;+’(’) 0.(
+’98’(*+,(/.)+(.$$ +"$ :)6/’+
+’98’(*+,(5
J.-,6#*$%’+= &,6+’(")% *#
3$76’1*6+"%1’+= #*$% *#
(’6"(/,$’(+S,+’)-:(6$,0+=
+’98’(*+,(&,6+’(")% .% /$"9**)$’%%’+6
NOSK!M6+*+,6 3$"( *$$’ /.)+(.$$’(+
*,+.9*+"6/5
J@LP <#"6 3(;+’(’) 0.( #*$%
*# 3$76’1*6+"%1’+= 3(;+’(’) 0.(
/$"9**)$’%%= 9.-,63(;+’( ’$$’(
3(;+’( 0.( $,0+#*$% 3(,/’6 9’)6
6;6+’9’+ /&:(’( " KYVdM9.-,6 #"$
-’) */+"#’(+’ 0,)/6&.)’) .#’(6+;(’
-’) /.((’68.)-’(’)-’ 0,)/6&.)’)
" *,+.9*+"6/ /.)+(.$$5 K$$’ *)-(’


0,)/6&.)’( 0.(3$"( ,)-’( *,+.9*+"6/
/.)+(.$$5
T
$’&%0:05%;%5+;2(’%33;/)’0
H$76’1*6+"%1’+ .% #’)+"$*+.(9.-,6
/*) /.)+(.$$’(’6 9*),’$+ #’- 7 6+"$$’
")) #*$%3(;+’(’) 0.( 3$76’1*6+"%1’+
.% Jd?YTM3(;+’(’) +"$ :)6/’-’
8.6"6&.)’(5 2.( 7 %7 +"$3*/’ +"$
*,+.9*+"6/ 3(,/ +(;//’( -, 87 KYVdM
3(;+’(’)5
8
1)’99+(921=$/(5$’5%(/9
)@$1+()’%(%
eaC
4/$/$)+(#$21)’99+(9
!"(8W‘\]]\aa
_5 T’++ 68*/’) 0.( $,0+#*$% +"$
,+’)-:(68.6"6&.)5
a5 T’++ Jd?YTM3(;+’(’) "
M8.6"6&.)5
‘5 !’$% -") :)6/’-’ 3$76’1*6+"%1’+
#’- 7 +(;//’ 87 #*$%3(;+’(’) 0.(
3$76’1*6+"%1’+5
b5 !’$% -") :)6/’-’ +’98’(*+,(
#’- 7 +(;//’ 87 3(;+’(’) 0.(
+’98’(*+,(/.)+(.$$5
E5 V(;// 87 3(;+’(’) 0.( /$"9**)$’%%54
/$$20&21)’99+(9
!")8W‘\]]^]‘
_5 T’++ 3(;+’(’) 0.( *#-,%%")% "M
8.6"6&.)5
a5 T’++ 3$76’(’) 87 9*/6"9*$ 1*6+"%1’+5
‘5 T’++ +’98’(*+,(’) +"$ 1:;’6+’
8.6"6&.)5
J@LP 2.( 7 *#-,%%’ ’00’/+"#+ 3:( -,
(’++’ $,0+6+(:99’) 0(* 6"-’#’)+"$*+.(’)’
9.+ -:(#")-,’)’5
T’++ "//’ +’98’(*+,(’) +"$ 9*/65
/&:$’8.6"6&.)5 P*$- $,0+ #"$ 3$76’ 9.+
#")-,6%$*66’)’ .% 1")-(’ *#-,%%")%5
<#"6 -, +(;//’( 87 3(;+’(’) 0.(
*#-,%%")% 87 /&:(’+:; 9’-

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

T+*(+nT+.8M6;6+’9’+= #"$ T+*(+nT+.8M
6;6+’9’+ "//’ 0,)%’(’ .% 9.+.(’)
#"$ "//’ 6+*)6’ *,+.9*+"6/ 6’$# .9
/&:(’+:;’+ 6+*)6’65 ?’++’ 0.( 7 6"/(’ *+
%.- 6"/+ .88(’++1.$-’65
.2,%23" )*+,#%27# 51*
,!26--&!"33
N*(/’( /&:(’+:;’+ " 6/;%%’)5
N*(/’(")% " #*(9 6.$ #"$ %&:(’ "))6"-’)
*# /&:(’+:;’+ 6#U(+ #*(9+ .% -’+ #"$
+* $’)%’( +"- 7 /&:$’ )’-5 <#"6 -’+ ’(
):-#’)-"% 7 8*(/’(’ " 6.$’)= 78)’
#")-,’)’ -’ 0:(6+’ 9"),++’)’ -, 3(,/’(
/$"9**)$’%%’+ 0.( 7 07 ,+ -’) #*(9’
$,0+’)5
W,// #")-,’)’ )7( /$"9**)$’%%’+ ’( "
3(,/5 A))6$"88 *# ,+’)-:(6$,0+ %&’)).9
78)’ #")-,’( #"$ (’-,6’(’ /&:$’’00’/+’)5
2.( 9;’ /&:$")% ’( "//’ 3(* 0.( 1’$6’)5
W,0++’98’(*+,(’) 87 "))6"-’) 3:( /,)
#U(’E+"$fX ,)-’( +’98’(*+,(’)
,+’)-:(65
D7( 6;6+’9’+ ’( " 3(,/ 3:( -, 6:(%’
0.( *+ $,0+"))+*/’+= 6.9 ’( 8$*66’(+ 0.(*)
87 0(.)+(,+’)= ’( 0("++ 0.( 1")-(")%’( 6.9
3$*-’( .% 6):5 H$*-’( 6.9 6*9$’( 6’% "
$,0+"))+*/’+ /*) (’-,6’(’ $,0+6+(:99’)
.% 68’((’ #*))-(’)’(")%’)5
8
8(.%=23+(9%$=/$&"@3%1#0&%21
&3+;22(3%99%5
<#"6 /$"9**)$’%%’+ #"(/’( 9")-(’
’00’/+"#+ ’)) #*)$"% /*) 7(6*/’) #U(’
’) /&:$’#U6/’$’//*6&’5 !" *)3’0*$’( *+
-, 07( 6;6+’9’+ ")68"6’(+5P$"9**)$’%%’+ " -"++ /&:(’+:; 97 0;$$’6
.88 9’- /&:$’#U6/’ <2XM_‘b*
QL_‘b*R5
H(,/ *# *))’) /&:$’#U6/’ ’$$’( 69:(")%
#"$ 0.(7(6*/’ *$#.($"% 6/*-’ 6.9 #"$ 0:(’
+"$ 3’1.# 0.( 7 3;++’ 1’$’ /$"9**)$’%%’+
" -"++ /&:(’+:;5 Y+6$"88 *# /&:$’#U6/’ "
*+9.60U(’) 3:( ,))%765
?’+ *)3’0*$’6 *+ /&:$’#U6/’)
(’6"(/,$’(’6 0.( #"-’(’ 3(,/5
E%(32(9<%$+/)%’5%(.$’&
P$"9**)$’%%’+ 3:( 3(,/’6 9")6+ 0’9
9"),++’( 1#’( ,/’= 6’$# " /*$-+ #U(5
?’++’ 0.( 7 1")-(’ -7($"% 69:(")% *#
/.98(’66.(’)6 ")+’()’ -’$’( .%
.88(’++1.$-’ /$"9**)$’%%’+ " 3’6+ 9,$"%
6+*)-5
!+5%IK71!!"&52!%"* 2
,+7L"&
@+ $,0+0"$+’( 1*( 3$"++ ")/.(8.(’(+ " -’++’
/$"9**)$’%%’+ 6$"/ *+ 6/"++ .% 6+:#
0&’()’6 0(* $,0+’)5
H;++ $,0+0"$+’(’+ (’%’$9’66"%= -* -’+6
’#)’ +"$ 7 (’)6’ $,0+’) #"$ 3$" (’-,6’(+ -*
-’+ 6*9$’( 8.$$’) .% 6/"++5
J@LP H(,/ " #"66’ 6"+,*6&.)’( 6.9
/&:(")% 87 ’) 6+:#’+’ #’" .% 1;88"%
3(,/ *# /$"9**)$’%%’+ /*) 0:(’ +"$
(’-,/6&.) *# 0"$+’(’+6 6’(#"4’+"-5 D7(
-, 0:$’( *+ $,0+6+(:99’) ’( $*#’(’
’)) ).(9*$+ ’$$’( )7( 0(.)+(,+’) ’$$’(
#")-,’)’ $’++ -,%%’( 97 $,0+0"$+’(’+3;++’65 !" *)3’0*$’( *+ -, 07( -’+
6&’//’+5
-.$+332&3#)*(%"*
51* )-,.2&$+
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
K#-,%%")%63(;+’(’) 0.( 3*/#")-,’+ /*)
3(,/’6 )7( 9.+.(’) ’( " %*)%5 !(" 87
3(;+’(’) 0.( 7 6/(, 87 *#-,%%’(’) 87
3*/#")-,’+5 ?’) #"$ 6/(,6 *# *,+.9*+"6/
’++’( (,)-+aG 9"),++’(5 2.( 7 6/(,
*# *#-,%%’(’) 0:( -’+ 1*( %7++aG
9"),++’( 97 -, +(;//’ 87 3(;+’(’)
"%&’)5 A)-"/*+.($*98’) QKR #"$ $;6’ )7(
*#-,%%’(’) ’( 875
O2(’%335:<%
!#*8W8\]\‘ae

8’5/;25+0&5:<%
!#!88]\\]^^]
J@LP A /&:(’+:; ,+6+;(+
9’- .88#*(9’-’ 68’"$= )7(
*#-,%%")%63(;+’(’) 0.( 3*/#")-,’+
+(;//’6 87= 3$"( 3*/#")-,’)’ ,+’)-:(6
*#-,%%’+ ’$$’( *#"6’+5 T’ [d88#*(9’+
68’"$[5
J@LP K#-,%%")%63(;+’(’) ’(
"//’ 0.( 7 69’$+’ 6):= 9’) 0.( 7
0&’()’ -,%%5 2&’() 6): 0:( -, 3(,/’(
*#-,%%")%63(;+’(’)5
J@LP 2.( 7 ,))%7 ,):-"% 3(,/ *#
3*++’("’+ 97 *#-,%%’(’) 0.( 3*/#")-,’+
"//’ 3(,/’6 ,)-’( .886+*(+ *# 9.+.(’)
’$$’( )7( 9.+.(’) "//’ ’( " %*)%5 T/(,
*#-,%%’(’) *# ,9"--’$3*(+ ’++’( *+
#")-,’+ ’( /$*(+5
J@LP !’- (’)%&:(")% *# "))6"-’) *#
3*/#")-,’+ 97 -, 3(,/’ ’) 9;/ /$,+ .%
+:(/’ 0.(6"/+"% *# #*(9’/*3$’)’ 9’)6
-, 8*66’( 87 *+ -"66’ "//’ 6/*-’65
J@LP W* "//’ .3&’/+’( /.99’ "
/.)+*/+ 9’- "))6"-’) *# %$*66’+ 873*/#")-,’+= -* -’++’ /*) 0:(’ +"$ 6/*--’
’$$’( :-’$*%+’ /*3$’(5
M
+3<200%)%(2’5/;25+0&%
)%=$/05%$%(+.2&1+()’%5B=/$
&"@$%5@:’505:$5;%).$:5%$=/$
)%=$/05%$+.2&1+()’H8’5/;25+0&
5:<%C
2,)/6&.)’) /*) ’)-(’6 6.9 :)6/’+=
6.9 )’#)+ )’-’)0.(5
K/+"#’( *,+.9*+"6/ *#-,%%")% *#
3*/#")-,1#"6 $,0++’98’(*+,(’)
,+’)-:(6 ’( ,)-’( ‘X= *#-,%%’(’)
0.( 3*/#")-, 3(,/’6 Z) %*)%
*,+.9*+"6/ ’++’( *+ 9.+.(’) 6+*(+’(5 ?’
.88#*(9’-’ 68’"$’)’ #"$ .%67 3(,/’6
Z) %*)% *,+.9*+"6/ 87 6*99’ +"-5
?’*/+"#’( *,+.9*+"6/ *#-,%%")%
*# 3*/#")-,K#-,%%’(’) 0.(
3*/#")-, 0,)%’(’( "//’ *,+.9*+"6/5 ?’
.88#*(9’-’ 68’"$’)’ #"$ 1’$$’( "//’
3(,/’6 *,+.9*+"6/5
J’+.-’ 0.( ’)-(")% *# "))6+"$$")%’(
<.$- )’-’ 3(;+’(’) 0.( *#-,%%")%
*# 3*/#")-,’+ " 4"(/* _G 6’/,)-’(
’$$’( 9’(5 D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+
0(* */+"#’( +"$ -’*/+"#’( 1:(’6 ‘
$;-’( .% ")-"/*+.($*98’) 3$")/’( ‘
%*)%’(5 D7( "))6+"$$")%’) ’( ’)-(’+ 0(*
-’*/+"#’( +"$ */+"#’( 1:(’6a$;-’( .%
")-"/*+.($*98’) 3$")/’( ‘ %*)%’(5
J@LP 2*3("//"))6+"$$")%’) ’( [?’*/+"#’(
*,+.9*+"6/ *#-,%%’( 0.( 3*/#")-,[5
45!657
CE9H(,/ *# (’6"(/,$’(")%68.6"6&.)’) " $*)%
+"- /*) 0.(7(6*/’ *+ #")-,’)’ -,%%’(5
CF9K# 6"//’(1’+67(6*/’( 3:( -, 6:(%’ 0.( 7
1* /$*( 6"/+ %&’)).9 *$$’ #")-,’(5
.2&$+
6-&+"!! .2&$+#/"2#
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
!#"8W8\]c_ac
!’)6+(’ 6"-’I
KO8)’
HW,//’
<:;(’ 6"-’I
KO8)’
HW,//’

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

"!",%*2#, .2&$+#/"2#
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
dd]Cd\Cd^Cd‘Cd_C
?’ ’$’/+("6/’ #")-,’)’ /*) /,)
3(,/’6 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO5
T$:5%$=/$%3%&5$+0&1+()’0,%+0
<#’(+ -:(#")-, 78)’6 ’$$’( $,//’6 9’)6
/.((’68.)-’(’)-’ 3(;+’( 3(,/’65
!##8W8\]cc]a
KP&:(’+:; 9’- #’)6+(’(*++
HP&:(’+:; 9’- 1:;(’(*++
_5 2:(’(’)6 -:(#")-,a5
2.(6’+’8*66*6&’(’)6 -:(#")-, ‘5
!’)6+(’ -:(#")-, 3*/ Q?.,3$’ 4*3Rb5
<:;(’ -:(#")-, 3*/ Q?.,3$’ 4*3R E5
W76’3(;+’(
4@$%$%(0.$:5%$%
2:(’(’)6 3(;+’(’ /*) 3(,/’6 87 *$$’
-:(#")-,’)’5 @+ #")-, /*) 78)’6 ’$$’(
$,//’6 #’- 7 3(,/’ /.((’68.)-’(’)-’
3(;+’(5 V(;// 3(;+’(’) )’- 0.( 7 78)’
#")-,’+ .% -(* .88 3(;+’(’) 0.( 7 $,//’
-’+5<#"6 3(;+’(’) 0.( 0:(’(’)6 -:(#")-,
+(;//’6 1’$+ )’-S-(*6 1’$+ .88 #"$
-:(#")-,’+ *,+.9*+"6/ 78)’S$,//’ 6’%
1’$+5 <#"6 -, :)6/’( 7 6+*)6’ #")-,’+6
3’#’%’$6’ /*) -, 3(,/’ 3(;+’(’) $’++ "
9.+6*++ (’+)")%5
Q20020"%$%(0.$:5%$%
N*66*6&’(’)6 3(;+’(’ /*)
3(,/’6 87 /.((’68.)-’(’)-’
8*66*6&’(-:(#")-,’(5 V(;// 3(;+’(’)
)’- 0.( 7 78)’ #")-,’+ .% -(* .88
3(;+’(’) 0.( 7 $,//’ -’+5
!#$8R]]^_^‘\
J@LP B&’)+*++ 3(,/ 9’- 9.+.(’)
6+*)6’+ #"$ 0:(’ +"$ *+ 3*++’("’+ 3$"( +.9+5
H(,/ #")-,61’"6’)’ /,) )7( 9.+.(’) ’(
" %*)%5
J@LP !")-,’)’ 87 3*/-:(’)’ 78)’(
6’% /,) 1*$##’"65
J-0%.$:5%$
D7( -’))’ 3(;+’(’) 3(,/’6 /*) "//’
8*66*6&’(’)6 3(;+’(’ 3(,/’6 +"$ 7 78)’
’$$’( $,//’ -:(#")-,’)’ .% 0:(’(’)6
3(;+’( /*) "//’ 78)’ ’$$’( $,//’).’) -:(#")-,’( *)-(’ ’)) 0:(’(’)6
-:(#")-,5 2.( 7 $76’ .88= +(;// 87
3(;+’(’) "%&’)5
!#%8W8\]cc\^
_5 W76a5 W76 .88
M+;%$=’(&0"/(
?:(#")-,’)’ /*) 78)’6 ’$$’( $,//’6
" ‘G 6’/,)-’( ’++’( *+ 9.+.(’) 1*(
6+*)6’+5 J’) )7( 0:(’(-:(’) ’$$’(
0.(6’+’8*66*6&’(-:(’) ’( 78)’+ /*)
#")-,’)’ "//’ 3(,/’65
F+&&%$,%50;%&2(+0;%B&’(
=@$%$%(01+()’C
dcCdeCddC
D7( -:(#")-,’+ $,//’6 *,+.9*+"6/ #’-
7 -(* .88 3(;+’(’) 1’$+= 1#"6 ’) 17)-
’$$’( ’+ 1.-’ 3$"( /$’9+ 0*6+ " -’+ $,//’-’
#")-,’+ #"$ -’+ 6’)/’ 6’% *,+.9*+"6/5
W"/’#’$ 97 -, 6"/(’ *+ ")%’) 8$*66’(’(
1.-’+ ’$$’( 17)-’) ,+ *# #")-,’+ #’-
$,//")% *# 0:(’(’)6 -:(#")-,5 ?’+
6’)/’-’ #")-,’+ #"$ /,))’ 3(,/’6 ’++’(
).’) 07 6’/,)-’(5


J@LP T"//’(1’+69’/*)"69’) /*)
*/+"#’(’6 1#"6 /&:(’0.(1.$-’)’ ’$$’(
*)-(’ .96+’)-"%1’+’( 870:(’( 0:(’(’)6
-:(#")-, ’+ 0;6"6/ 6&.// $"%)’)-’ -’+
6.9 0.(7(6*/’6 *# ’) 0*6+/$’9+ 17)-
’$$’( 1.-’5
J@LP <#"6 6"//’(1’+69’/*)"69’)
’( */+"#’(+ 0’9 ’$$’( 0$’(’ %*)%’(
87 (*- #"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’)
*#3(;+’6 .% -:(#")-,’+ #"$ "//’ $,//’
6’% 87 ("/+"% 97+’5 A 6$"/’ +"$0’$$’( 3:(
0:$%’)-’ 8(.6’-;(’ "98$’9’)+’(’6 0.(
7 %&’).88(’++’ -’))’ 6"+,*6&.)’)5
<#"6 #")-,’+ ’( 78’)+ 97 -, %&’)+*++’
%*)%’( 1’#’ 0:(’(’)6 3(;+’( 0.(
-:(#")-,’+ +"$ #")-,’+ 1*( 3$"++ 1’$+
$,//’+5 @++’( -’++’ 97 3(;+’(’) 6$"88’6=
1’#’6 "%&’) .% 1.$-’6 -’( " 9")6+ _
6’/,)-= .% -’(’++’( 6$"88’6 "%&’)5 ?,
3:( )7 /,))’ 3(,/’ -’+ 87 ).(9*$
97+’5
J@LP <#"6 3*++’("+’(9")*$’)’ ’( /.3$’+
0(* ’$$’( 6$*)%’) 0.( ’$’/+("6/ #")-,
’( 3;++’+ #"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’)
3$" *#3(,++ .% -:(#")-,’+ #"$ "//’
78)’6S$,//’6 1’$+ *,+.9*+"6/5 <#"6
#")-,’+ ’( 78’)+ 97 -, %&’)+*++’
%*)%’( 1’#’ 0:(’(’)6 3(;+’( 0.(
-:(#")-,’+ +"$ #")-,’+ 1*( 3$"++ 1’$+
$,//’+5 @++’( -’++’ 97 3(;+’(’) 6$"88’6=
1’#’6 "%&’) .% 1.$-’6 -’( " 9")6+ _
6’/,)-= .% -’(’++’( 6$"88’6 "%&’)5 ?,
3:( )7 /,))’ 3(,/’ -:(#")-,’+ 87
0:(’(6"-’) 87 ).(9*$ 97+’545!657
DG9Y("/+"% 3(,/ *# -’ ’$’/+("6/’ #")-,’)’
/*) #U(’ 0*($"%5 2:( .% ’++’( 3(,/ 97 -,
*$$+"- /.)+(.$$’(’ *+ ")%’) ,+6’++’6 0.( 0*(’
0.( 7 3$" 6/*-’+= ’)+’) -"(’/+’ ’$$’( #’- 7
0$;++’ #")-,’+ ’$$’( %&’)).9 .3&’/+’( 6.9
6’++’( 6’% 0*6+ ’$$’( #’- 7 3$" +(,00’+5 D7(
-, 0.($*+’( /&:(’+:;’+ 97 -, *$$+"- +* ,+
+’))")%6)://’$’) 0.( 7 ,))%7 ("6"/. 0.(
6/*-’ 87 -’ 6.9 3$"( "%&’) " 3"$’) 87 %(,))
*# +"$0’$-"% 3(,/ *# -’ ’$’/+("6/’ #")-,’)’5
D892:( -, 3(,/’( -’) ’$’/+("6/’
#")-,61’"6’) 97 -, 6:(%’ 0.( *+ ")%’)+")%
/*) /.99’ " /$’9 Q1.-’= 17)-= 0")%’(
.6#5R5
D:92.($*+ *$-(" /&:(’+:;’+ ,+’) 7 +* ,+
)://’$’)5 W* *$-(" ’+ 3*() Q’$$’( ’) *))’)
8’(6.) 6.9 "//’ /*) 3(,/’ -’) ’$’/+("6/’
#")-,61’"6’) 87 ’) +(;%% 97+’R 6"++’ "
/&:(’+:;’+ *$’)’5
D;9@+3*()/*)0"/$’9’-3(;+’(’).%
("6"/’(’ *+ 1’)-’( ’$$’( 1.-’ 3$"( 6*++ 0*6+ "
#")-,’+5
D<9!’- /&:(")% 9’- ’+ 3*() " /&:(’+:;’+
97 -, #’))$"%6+ +(;//’ )’- 3(;+’(’) 0.(
#")-,6$76 0.( 7 -’*/+"#’(’ 8*66*6&’(’)6
3(;+’(’5
D=9<#"6 3*++’("+’(9")*$’)’ ’( /.3$’+ 0(*
’$$’( 6$*)%’) 0.( ’$’/+("6/ #")-, ’( 3;++’+
#"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’) 3$" *#3(,++5 <#"6
’) 17)- ’$$’( ’+ 1.-’ 6’++’( 6’% 0*6+ /*)
*$#.($"% 6/*-’ .886+75
DC9T"//’(1’+69’/*)"69’) *#3(;+’6
(’++ 0:( #")-,’+ ’( 1’$+ $,//’+5 ?’++’ $*(
#")-,’+ $,//’ 6’% 1’$+5 ?’(0.( 97 -, #U(’
68’6"’$+ .889’(/6.9 87 *+ ")%’) 0")%(’ ’(
0*6+/$’9+ " #")-,’+5
DD9T"//’(1’+69’/*)"69’) ’( -’*/+"#’(+
9’)6 3(;+’(’) -(*6 .885 ?’(0.( 97
-, #U(’ 68’6"’$+ .889’(/6.9 87 *+
")%’) 0")%(’ ’( 0*6+/$’9+ " 78)")%’) *#
-:(#")-,’+5
,-%-!(#-%1*
@/6.6%*66’)6 68;$’’)1’+’( 3(,/+
9’- /*+*$;6*+.( ’( ’/6+(’9+
’00’/+"#+ 0.( (’-,6’(")% *# 0*($"%’
%*66’(5 P*+*$;6*+.(’) ’( ")6+*$$’(+ "
’/6.6*)$’%%’+5
?’+ ’( #"/+"% 7 1.$-’ 9.+.(’)
("/+"% "))6+"$+ 0.( 7 6"/(’ ("/+"%
/*+*$;6*+.(0,)/6&.) .% 1")-(’ 9,$"%
/*+*$;6*+.(6/*-’5
dbC
J@LP H(,/ -("#6+.00 *# +;8’) *)3’0*$+ "
[?("#6+.00-’$[5
45!657
DE9T.9 9’- ’+1#’(+ /&:(’+:; 3:( -,
"//’ 8*(/’(’ ’$$’( 3(,/’ -’++’ /&:(’+:;’+ "
.9(7-’( 1#.( 3(’))3*(’ 9*+’("*$’( 6.9
+:(+ %(’66 ’$$’( 3$*-’( /*) /.99’ " /.)+*/+
9’- #*(9 ’/6.6= -* ’) 3(*)) /*) .886+75

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


$2"#"!7-*%2,,"!
52!%"*D$75H
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
?"’6’$8*(+"//’$0"$+’(’+ Q?N2R ’( ’) ’)1’+
6.9 0*)%’( .88 -’ 0$’6+’ 8*(+"/$’( QNJR
" ’/6.6,+6$"88 0(* -"’6’$9.+.(’)5 ?N2
3(’))’( *,+.9*+"6/ *# .886*9$’+ NJ
,)-’( 3(,/ *# /&:(’+:;’+5 !’- 68’6"’$$’
/&:(’0.(1.$- ’( ?N2 "//’ " 6+*)- +"$ 7
3(’))’ 3.(+ *$+ .886*9$’+ NJ= .% 6.9
0:$%’ *# -’++’ 3$"( ’) 6+.( 9’)%-’ NJ
*//,9,$’(+ 87 "))6"-’) *# -’+5
daC
^bC
J@LP 2.( 7 9")"9’(’ 6*))6;)$"%1’+
0.( 3’+;-’$"% *//,9,$’(")% *# NJ=
8(:# 7 ,))%7 7 /&:(’ " $*)%’ 8’(".-’(
#’- $*# 1*6+"%1’+ .% %&’)+*++’= /.(+’
/&:(’-"6+*)6’(5 2.(6:/ 7 /&:(’ 9’- 1:;+
9.+.(+,(+*$$ 67 9;’ 6.9 9,$"%5
J@LP J.+.(’) 1:(’6 $"++ *))’($’-’6
,+ ’)) #*)$"% )7( ?N2 *,+.9*+"6/
3(’))’( 3.(+ .886*9$’+ NJ5 @)-(")%’)
" 9.+.($;-’) ")-"/’(’( "//’ ’) 0’"$5
L2$0%332;<%=/$*Q4
!*(6’$$*98’) 0.( ?N2 3$"( 6$7++ 87 #’-
,).(9*$ +"$6+*)- " ?N2M6;6+’9’+5
!#&8W8\]_a_b
W1+012$0%332;<%(=/$*Q4&/;;%$
<-’()%$.$’&21&"@$%5@:%5
T+*3"$+ $;6 " #*(6’$$*98’) 0.( ?N2 #"6’(
*+ ?N2 "//’ 1*( #U(+ " 6+*)- +"$ 7 3(’))’
3.(+ *$+ .886*9$’+ NJ= .% 6.9 0:$%’
*# -’++’ 1*( ’) 6+.( 9’)%-’ NJ 3$"(
*//,9,$’(+ 87 "))6"-’) *# -’+5 2.(
7 %&:(’ ?N2 " 6+*)- +"$ 7 3(’))’ 3.(+
NJ 97 -, 8(:#’ 7 /&:(’ /&:(’+:;’+ 87
0:$%’)-’ 97+’I
J’- %(*0’)’ 0.( +’98’(*+,( "
/&:$’#U6/’) #"6+ 87 (,)-+ 9"-+’) *#
6/*$*’) 97 -, /&:(’ " (,)-+aG 9"),++’(
" ’) 1*6+"%1’+ 87 9")6+bG /9S+5
^aC‘]C
P.)+*/+ -") *,+.("6’(+’ 2"*+M0.(1*)-$’(
1#"6 ?N2M#*(6’$$*98’) -’(’++’( +’))’65
!APVAB ?, 97 "//’ /&:(’ /.)+"),’($"%
):;*/+"% 6$"/ 6.9 ")-"/’(+ .#’)0.(5 N(:#
*$$+"- 7 /&:(’ 6"//’(+ .% " 1’)1.$- +"$
#’"0.(1.$-5
W1+012$0%332;<%(=/$*Q4.3+(&%$
’()%$.$’&21&"@$%5@:%5
H$")/")% " #*(6’$$*98’) 0.( ?N2
")-"/’(’( ’) ,).(9*$ +"$6+*)- " ?N2M
6;6+’9’+5 27 6;6+’9’+ ")68"6’(+ *# ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
45!657
DF9?"’6’$8*(+"//’$0"$+’(’+ Q?N2R .88)7(
1:;’ +’98’(*+,(’( ,)-’( ).(9*$+ 3(,/5
N*(/’( "//’ /&:(’+:;’+ 87 3(’))3*(+
9*+’("*$’ Q%(’66= +:((’ 3$*-’(= 3*()7$’(=
.6#5RI 3(*))0*(’5
>34>?@AB
:E9H(,/ "//’ ).’) +;8’ -("#6+.00 ’$$’(
9.+.(.$&’ 6.9 "//’ ’( 68’6"0"6’(+ 0.( -"++
/&:(’+:;5 H(,/ "//’ 0,/+"%1’+60&’()’( ’$$’(
*))’) -("#6+.00+"$6’+)")%5 T$"/’ 6,36+*)6’(
/*) 1* ’) 6#U(+ 6/*-’$"% ’00’/+ 87 ?N25 T’
[?("#6+.00#*$%[ .% [J.+.(.$&’[5
:F9P&:(’+:;’+6 0*(+ 3:( *$$+"- +"$8*66’6 +"$
+(*0"//M .% #U(0.(1.$-= .% +(*0"//(’%$’)’
97 *$$+"- .#’(1.$-’65 J.+.(’) /*)
6+.88’6 6’$# .9 ?N2M6;93.$’+ ’(
87I ,*)6’++= %&’)+*++’ *#3(;+’$6’( *#
(’%’)’(’(")%68(.6’66’) /*) 0.(7(6*/’
0.( +"-$"% 0.((")%’$6’ *# 9.+.(.$&’)5 N7
%(,)) *# -’++’ *)3’0*$’6 -’+ *$$+"- 7 #’)+’
+"$ 6;93.$’+ 6/(,( 6’% *# 0:( 9*) 6/(,(
87 9.+.(’)= #’- 7 0:$%’ ")6+(,/6&.)’)’
%"++ .#’)0.(5 A//’ %&’)).90:( ?N2M
(’%’)’(’(")%68(.6’66’) )7( /&:(’+:;’+ ’(
6+*)6’+5