2019 FIAT FULLBACK Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


#"%")"!%"*
2.( 7 3’6/;++’ -’% .% -")’ 8*66*6&’(’(
#’- ’) ,$;//’ ’( -’+ 9’6+ #"/+"%’ *+
6’+’3’$+’)’ ’( ("/+"% 0*6+68’)+ ,)-’(
/&:(")%5
T’+’3’$+’)’ 87 0.(6’+’)’ 1*( 3’%%’ ’+
6+(*99’6;6+’9 QT")%$’ 4*3 .% X$,3
4*3R5 T’+’3’$+’)’ 87 0.(6’+’)’ .%
6’+’3’$+’)’ 87 ;++’(6’+’)’ 3*/ 1*( *$$’
’+ 6+(*99’6;6+’9 Q?.,3$’ 4*3R5
?"66’ 3’$+’)’ 3(,/’6 87 6*99’ 97+’
6.9 #*)$"%’ 6’+’3’$+’(5
T’ [T+(*99’6;6+’9 0.( 6’+’3’$+’( .%
/(*0+3’%(’)6)")%66;6+’9[5
\^^C\^‘C\^_C\^cC\^eC\^dC\^bC\^aC\‘]C\‘\C
‘H<’(&500%5%.%35%B;%)
(@)3-0;%&2(+0;%C
?’))’ +;8’) 3’$+’ /(’#’( ")%’)
$’)%-’&,6+’(")%5 D7( -’) ’( 87=
&,6+’(’( -’) 6’% 6’$# +"$ 8*66*6&’(’)6
3’#’%’$6’(= 9’) #’- 8$,+6’$"% ’$$’(
/(*0+"% 6&.//= #"$ 3’$+’+ *,+.9*+"6/ $76’6
0.( 7 1.$-’ 0*6+ 87 8*66*6&’(’)6 /(.885
J@LP ?, /*) 6&’//’ .9 3’$+’+ $76’(
6’% #’- 7 -(* -’+ 0.(.#’( (*6/+5
2.( ’)/’$+’ 9*(/’-’( Q0.( ’/6’98’$
T#’("%’R -’( -’++’ 0"))’6= ’( /&:(’+:;’)’
,+6+;(+ 9’- (,$$’3’$+’( 9’- -.3$’
$76’0,)/6&.)’( 37-’ 87 0.(6’+’+
.% 3*/6’+’+5 ?, 97 "//’ +,/$’
9’- 6’+’3’$+’)’ ’$$’( 3’$+’0’6+’+
87 ).’) 6.9 1’$6+ 97+’5 <#"6 -’+
.886+7( 8(.3$’9’(= *)3’0*$’( #" *+-, 07( 6’+’3’$+’)’ ")68"6’(+ *# ’)
2"*+M0.(1*)-$’( 67 6)*(+ 6.9 9,$"%5
4
%05%
_5 ?(* 6’+’3’$+’+ ,+ 6*/+’ 9’)6 -,
1.$-’( 87 3’$+’68’))’)5
J@LP D7( 6’+’3’$+’+ "//’ /*) -(*6 ,+ "
$76+ 8.6"6&.)= -(* 1*(-+ Z) %*)% " 3’$+’+
.% 6$"885 @++’( -’++’ /*) -, -(* 3’$+’+
,+ 6*/+’ "%&’)5
a5 T’++ 3’$+’68’))’) ")) " 3’$+’$76’) +"$
’+ [/$"//[ 1:(’65
!)*88]]]b_ee
‘5 V(’// $’++ " 3’$+’+ 0.( 7 &,6+’(’ 1#.(
6+(*9+ 3’$+’+ 6/*$ 6"++’5
\‘^C
ebC
J@0(%
<.$- 87 3’$+’68’))’) .% +(;// 87
/)*88’) 87 3’$+’$76’)5
!)!88]]]b^a‘
J@LP J’)6 3’$+’+ +(’//’( 6’%
+"$3*/’ *,+.9*+"6/ 3:( -, 1.$-’ 87
3’$+’68’))’) 6$"/ *+ 3’$+’+ %7( +"$3*/’
6*/+’5 Y))$*+’$6’ *# 7 %&:(’ -’++’ /*)
6/*-’ /&:(’+:;’+5
<#"6 6"//’(1’+63’$+’+ QKR ’$$’( (")%’) QHR
3$"( 6/"+)’ /*) -’+ 1")-(’ .88(,$$")% *#
3’$+’+5 <#"6 6"//’(1’+63’$+’+ ’$$’( (")%’)
’( 3$"++ 6/"+)’= 97 -’ (’)%&:(’6 9’- ’)
9"$- 678’ ’$$’( #*6/’9"--’$.88$:6)")%5
!)"8W[\]\_ba

TAPP@L<@V

#"%")"!%"2",#41&
T&’// 3’$+’)’ 0.( /,++= :-’$*%+’ ’$$’(
.886/&U(+’ -’$’( .% 0.( 68(,/)’ ’$$’(
-’0.(9’(+’ 9’+*$$"6/’ -’$’(5 H;++ 3’$+’+
1#"6 -’+ ’( -’0’/+5
!)#84[\]\ece
\‘‘C\‘_C\‘cC\‘eC
eaCd]Cd\Cd^C
45!657
8::9T’+’3’$+’( 3:( *$$+"- #U(’ 87
1.6 #./6)’ 6.9 /&:(’( ’$$’( 6"++’( 87 "
/&:(’+:;’+= .% *$$’ 3*() 6.9 ’( 6+.(’
)./ +"$ 7 1* 87 6’% 6’+’3’$+’( 87 ("/+"%
97+’5 K)-(’ 3*() 3:( *$$+"- 3(,/’ ’%)’-’
3*()’6’+’(5
8:;9N$*66’( *$$+"- 6/,$-’(3’$+’+ .#’(
6/,$-’(’) -") .% .#’( 3(;6+’+5 N,++ -’+ *$-("
3*/ -’% ’$$’( ,)-’( *(9’) -")5
8:<9@+ 6’+’3’$+’ 6/*$ /,) 3(,/’6 *# Z)
8’(6.)5 D.’ *))’+ /*) #U(’ 0*($"%5
8:=9T’+’3’$+’+ #"$ %" 9*/6"9*$ 3’6/;++’$6’
1#"6 6’+’(;%%’) 8$*66’(’6 " 1’#’+
8.6"6&.)5 D7( 6’+’(;%%’) ’( 6’)/’+ ’( -’+
6+:((’ ("6"/. 0.( *+ 8*66*6&’(’) #"$ 6/$",)-’( 3’$+’+= 68’6"’$+ " ’) 0(.)+/.$$"6&.)=
.% 3$" 6/*-’+ *# 3’$+’+ ’$$’( +(’00’
")6+(,9’)+8*)’$’+ ’$$’( 6’+’(;%%’)’5
8:C92&’() /),+’( )7( -, 3(,/’( 3’$+’+58:D9<.$- *$-(" ’+ 3*() " *(9’)’ -")’
’$$’( 87 0*)%’+ -"++ 9’)6 -, /&:(’( -’++’
/&:(’+:;’+= 6’$# .9 -, 1*( 87 -’%
6’+’3’$+’5 ?’++’ ("6"/’(’( *$#.($"% ’$$’(
-:-’$"% 6/*-’ 87 -"++ 3*() " ’) /.$$"6&.)
’$$’( 3(73(’965
8:E9\,6+’( *$$+"- 6’+’3’$+’+ 6$"/ *+ -’+ 6"++’(
6+(*9+5
8:F9<* *$$+"- 0*)%-’$’) *# 3’$+’+ .#’(
1.0+’)’ -")’5
8;G9V(;// *$-(" 87 /)*88’) 87 3’$+’+
,)-’( /&:(")%5
8;89T’+’3’$+’( 0,)%’(’( 0.( *$$’= ")/$,-’(+
%(*#"-’ /#"))’(5 B(*#"-’ /#"))’( 3:( 3(,/’
-’ +"$%&’)%’$"%’ 6’+’3’$+’)’5 ?’++’ #"$
(’-,6’(’ 6*))6;)$"%1’+’) 0.( 6/*-’ 87
37-’ /#"))’) .% -’+ ,0:-+’ 3*()’+5
2*)%3’$+’+ 3:( #U(’ 87 .#’( $7(’)’ .% 67
6+(*9+ 9.+ 1.0+’)’ 6.9 9,$"%= 9’) "//’
.#’( $"#’+5 L7-0:( -’% 9’- -") $’%’ 1#"6 -,
1*( ’/6+(* 68:(697$ ’$$’( 3’/;9(")%’(5
8;:9<* *$-(" 0*)%-’$’) *# 3’$+’+ .#’(
9*%’) -")5 A ,$;//’( /*) -’+ 8(’66’ 1*(-+
9.+ 9*%’) .% :/’ ("6"/.’) 0.( 6/*-’5
8;;9N(:# "//’ 7 (’8*(’(’ ’$$’( 3;++’ -’$’(
*# 6’+’3’$+’0’6+’)’> #" *)3’0*$’( -’% 7 07
-’++’ *(3’"-’+ ,+0:(+ 1.6 ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
Y("/+"% (’8*(*6&.) ’$$’( 3;++")% /*)
(’-,6’(’ ’00’/+"#"+’+’) 87 3’$+’)’ .% /*)
0:(’ +"$ *$#.($"% 6/*-’ #’- /.$$"6&.)5
8;<9<,6/ *+ #’- /(*0+"% 6*99’)6+:+
,+%&:( 8*66*6&’(’)’ 6.9 6"++’( " 3*/6’+’+
.% ’) *$#.($"% ("6"/. 0.( 6’% 6’$# .% 0.(
8*66*6&’(’)’ " 0.(6’+’+ -’(6.9 -’ "//’
0’6+’( 6"//’(1’+63’$+’)’5
8;=9\,6+’( 1:;-’) #’- 6’+’3’$+’)’ )7(
3"$’) 6+7( 8*(/’(+5
8;C9A)%’) ’)-(")%’( ’$$’( +"$$’%% 3:( %&:(’6
6.9 ’)+’) #"$ 1")-(’ &,6+’(")%6’)1’+’)’
0.( 6’+’3’$+’+ 0(* 7 6+(*99’= ’$$’( 1")-(’
6’+’3’$+’+ 0(* 7 3$" &,6+’(+ 0.( 7 6+(*99’5
>34>?@AB
CE9T’+’3’$+’)’ 97 "//’ #("6 )7( -’ ’( 875CF9!" *)3’0*$’( -’% 7 07 *$$’ 6’+’3’$+’)’=
")/$,-’(+ 9.)+’(")%6,+6+;(= ")68"6’(+ ’++’(
’)1#’( /.$$"6&.)5 !" *)3’0*$’( *+ 6’+’3’$+’)’
6.9 ’( " 3(,/ ,)-’( ’) /.$$"6&.) 3$"( 3;++’+
9’- 9")-(’ /.$$"6&.)’) #*( 9")-(’ *$#.($"%
.% 3’$+’+ "//’ #"6’( +’%) +"$ 6/*-’ .%
0.(+6*++ /*) 3(,/’6 87 ("/+"% 97+’5
DG9D7( 6+(*99’(’) ’( */+"#’(+ /*) -’)
"//’ 3(,/’6 "%&’)5 ?’) 97 3;++’6 6*99’)
9’- (’+(*/+.(’)5
D892’6+ *$-(" 0(’99’-$’%’9’( Q8$*6+-’$’(=
3")-’(6= /)*88’( .6#5R " 68’))’) ’$$’(
3’$+’6+(*99’(9’/*)"69’) Q0"%5aGGR5
?, 6/*$ 1’$$’( "//’ ’)-(’= 0&’()’ ’$$’(
9.)+’(’ 6"//’(1’+63’$+’+5 ?’+ /*) %&:(’
*+ 6"//’(1’+63’$+’+ "//’ 3$"( " 6+*)- +"$ 7 %"
+"$6+(’//’$"% 3’6/;++’$6’ #’- ’) /.$$"6&.)
’$$’( " *)-(’ 6"+,*6&.)’(5
D:9@+ 6/"++’)+ 3’$+’ 3:( (’)%&:(’6 9’-
):;+(*$+ (’)%&:(")%69"--’$ " #*(9+
#*))5 @++’( 6/;$$")% 9’- #*)) 3:( -’+
+:(/’ " 6/;%%’)5 N(:# "//’ 7 3$’/’ ’$$’(
0*(%’ 3’$+’)’ 0.(-" -’++’ 87#"(/’( -’(’6
/&’))’+’%)5


#)*I#(#%"6
# 4
/$=@$%$H/9<20020"%$0%5%=/$2(
B,1/$)%55%=+((%0C
!)$8W8\]eeec
jM ?’))’ #*(6’$$*98’) #"6’(
6"+,*6&.)’) 0.( /&:(’+:; 6.9 /&:(’( 87
#’)6+(’ 6"-’ *# #’"’)5
V;8’ _ M P&:(’+:; 9’- #’)6+(’(*++
V;8’aM P&:(’+:; 9’- 1:;(’(*++
<#"6 +’))")%63(;+’(’) 6+7( 87 [dD[
’$$’( -("0+69.-,6 ’( 6*++ +"$ [dD[ .%
0:(’(’) .%S’$$’( 8*66*6&’(’) " 0.(6’+’+
"//’ 1*( 0’6+’+ 6"//’(1’+63’$+’+ Q1#.(
-’++’ 0"))’6R= +’))’6 #*(6’$$*98’) .%
’+ $;-6"%)*$ 1:(’6 " (,)-+f6’/,)-’(
0.( 7 9"))’ 0:(’(’) .% 8*66*6&’(’) "
0.(6’+’+ Q1#.( -’+ ’( (’$’#*)+R 87 *+ -’
97 0’6+’ 6"//’(1’+63’$+’+5
<#"6 /&:(’+:;’+ /&:(’6 9’- 6’+’3’$+’+
*#= #"$ #*(6’$$*98’) 3$")/’ .% +.)’)
1:(’6 ")+’(9"++’(’)-’ +"$ 6’+’3’$+’+
0’6+’65
d‘C
J@LP <#"6 6’+’3’$+’+ 0.(3$"( *#= #"$
#*(6’$$*98’) .% +.)’) ,+6+’-’ 0$’(’
#*(6$’( 1#’( %*)% /&:(’+:;’+ 3’#’%’(
6’% ’++’( ’+ 6+.885
J@LP 2.( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 6’+’
0,)%’(’( #*(6’$0,)/6&.)’) /,) )7(
’) 8’(6.) 6"++’( " 6’+’+ QX$,3 4*3 .%
?.,3$’ 4*3R5
J@LP D7( 3*%*6&’ 8$*66’(’6 87
0.(6’+’8*66*6&’(’)6 6’+’= /*)
’) 6’)6.( " 6’+’8,+’)= *#1’)%"%
*# 3*%*6&’)6 #’/+ .% 8.6"6&.)=
0.(7(6*/’ *+ #*(6’$6"%)*$’+ */+"#’(’6 .%
#*(6’$$*98’) +’))’6 QX$,3 4*3 .%
?.,3$’ 4*3R5
4
/$<20020"%$0%5%$.2&B,1/$)%55%
=+((%0C
!)%8W8\]a\bd
jM ?’))’ #*(6’$$*98’) #"6’(
6"+,*6&.)’) 0.( /&:(’+:; 9’- 8$*66 +"$ E
8*66*6&’(’(5
<#"6 +’))")%63(;+’(’) ’( #("-- +"$
8.6"6&.) [NO[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6
’( 6*++ +"$ NO 9’)6 ’+ 6’+’3’$+’ "//’ ’(
0’6+’+= 6/(,6 #*(6’$$*98’) 87 " (,)-+ ‘G6’/,)-’( 0.( 7 9"))’ 3*/8*66*6&’(’)
87 *+ #’-/.99’)-’ 97 0’6+’
6’+’3’$+’+5
<#"6 /&:(’+:;’+ /&:(’6 ,+’) *+ 6’+’3’$+’+
’( 87= 6/(,6 #*(6’$$*98’)’ 87 " );’
‘G 6’/,)-’(5 Q?’++’ 6/&’( /,) 0:(6+’
%*)% /&:(’+:;’+ 6’++’6 " 3’#’%’$6’ .%
6’+’3’$+’+ "//’ ’( 0’6+’+R5
!*(6’$$*98’)’ 6$,//’6 )7( 6’+’3’$+’+
0’6+’65
J@LP !*(6’$$*98’) 6/(,6 87 6’$# .9
")%’) 6"++’( " 3*/6’+’)’5
J@LP <#"6 ’+ 6’+’3’$+’ ’( *# 9’)6
/&:(’+:; /&:(’6= $;-’( +.)’) " (,)-+ _
6’/,)- .% #*(6’$$*98’) 6/(,6 87 "
(,)-+ ‘G 6’/,)-’(5 T*9+"-"% 6/(,6
#*(6’$$*98’) 0.( 6’+’+ 1#.( 6’+’3’$+’+
"//’ ’( 0’6+’+ 875
J@LP <#"6 6’+’3’$+’)’ 0:(6+ ’(
0’6+’+= 9’) ’+ 6’+’3’$+’ $:6)’6 9’)6
/&:(’+:;’+ 6+7( 6+"$$’ .% /&:(’+:;’+
-’(’++’( /&:(’6 9’- 6’+’3’$+’+ *#=
6/(,6 #*(6’$$*98’) 87 %"’&) " (,)-+ ‘G
6’/,)-’(5
U
’05%$.2$0%5%.%35%=/$2(&$+(9
B=/$0%5%$+D3’.62./9*/’.3%62.C
<:;-’) 87 6’+’3’$+’0.(*)/(")%’) /*)
&,6+’(’65 2.( 7 0$;++’ 0.(*)/(")%’)
-(*( -, " $76’/)*88’) Q_R .% 0$;++’(
0.(*)/(")%’) +"$ :)6/’+ 8.6"6&.)5 T$"88
$76’/)*88’) 0.( 7 $76’ 0.(*)/(")%’) "
8.6"6&.)5

TAPP@L<@V

!)&88]\]c\a^
\‘dC
45!657
8;D9!’- &,6+’(")% *# 6’+’3’$+’*)/’(’+=
6’++ -’+ " ’) 8.6"6&.) 6.9 ’( 1:; )./
6$"/ *+ 3’$+’+ /.99’( " 0,$$ /.)+*/+ 9’-
6/,$-’(’) -")= 9’) "//’ 3’(:(’( 1*$6’) -")5
>34>?@AB
D;9A)6+*$$’( "//’ +"$3’1:( ’$$’( /$"6+(’9’(/’
6.9 %&:( $;6’+ #*)6/’$"% 7 6’5
#%*-66"*" 13
,*-5%I
)"3*"&#&2&3#I
#(#%"6
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
\‘bC\‘aC\_]C\_\C\_^C
d_CdcCdeCddC
T’+’3’$+’)’ 87 0.(6’+’)’ 1*( 3’%%’ ’+
6+(*99’6;6+’9 .% ’+ /(*0+3’%(’)6’(M
6;6+’9 QT")%$’ 4*3 .% X$,3 4*3R5
T’+’3’$+’)’ 87 0.(6’+’)’ .%
6’+’3’$+’)’ 87 ;++’(6’+’)’ 3*/
1*( *$$’ ’+ 6+(*99’6;6+’9 .% ’+
/(*0+3’%(’)6’(M6;6+’9 Q?.,3$’ 4*3R5
F5$2;;%0:05%;
D7( +’))")%63(;+’(’) ’$$’( -("0+69.-,6
3’0"))’( 6’% " 0:$%’)-’ +"$6+*)- .%
-’+ .886+7( ’) 67 /(*0+"% 0(.)+M
’$$’( 6"-’/.$$"6&.) Q/&:(’+:; ,+6+;(+
9’- TLTM6"-’/.$$"6&.)68,+’( .%
TLTM6"-’/.$$"6&.)6%*(-")’(R *+ 0:(’(’)
.%S’$$’( 8*66*6&’(’) " 0.(6’+’+ /*) 3$"
6/*-’+= ’$$’( 1#"6 -’+ ’( 3$"++ 87#"6+
Q1#"6 -’+ ’( (’$’#*)+R *+ /&:(’+:;’+ 1*(
%7++ (,)-+ ’$$’( 1*( #’$+’+= +(’//’(
3’$+’6+(*99’(’) 9.9’)+*)+ -’
(’68’/+"#’ 3’$+’)’ +"$3*/’= 6$"/ *+ 9*)
.88)7( 9*/6"9*$ ’00’/+5
Y))+*++ 0.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9I +’))")%63(;+’(’) ’( "
8.6"6&.) [NO[ ’$$’( [TVKLV[5
P&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66 .8’(*+".)
6;6+’9I .8’(*6&.)69.-,6 ’( NO5J@LP T+(*99’3’$+’)’ #"$ 3$" */+"#’(+
1#"6 /&:(’+:;’+ .88$’#’( ’) 3’+;-’$"%
/.$$"6&.)= 6’$# .9 6’+’3’$+’)’ "//’ ’(875
J@LP T+(*99’3’$+’)’ ’( ,+0.(9’+
0.( 7 0,)%’(’ /,) Z) %*)%5 @++’( *+
6+(*99’3’$+’)’ 1*( 3$"++ */+"#’(+=
*)3’0*$’( #" -’% 7 07 -’9 3;++’+ 1.6 ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
L2$0%332;<%=/$FKF
?’))’ #*(6’$$*98’) -’$’6
9’$$.9 TLTM/.$$"6&.)68,+’) .%
6+(*99’6;6+’9’+ 0.( 6’+’3’$+’(5 T’
[!*(6’$$*98’ 0.( TLT[5
!$2=5.%9$%(0(+(900:05%;
!’- /.$$"6&.) #"$ 1#’(+
/(*0+3’%(’)6)")%66;6+’9 ’00’/+"#+
*36.(3’(’ 3’$*6+)")%’) 87 6’+’3’$+’+
0.( 7 9")"9*$"6’(’ ’00’/+’) 87
8*66*6&’(’)5
45!657
8;E9@+ 6’+’3’$+’ 97 /,) 3(,/’6 *# Z)
8’(6.)5 ?, 97 *$-(" /&:(’ 9’- ’+ 3*()
6"++’)-’ 87 8*66*6&’(’)6 0*)% .% 9’- ’+
’)/’$+ 3’$+’ +"$ 7 3’6/;++’ 3’%%’5 B’)’(’$+
6’++ 6/*$ -’+ "//’ 8$*66’(’6 %&’)6+*)-’(
9’$$.9 8’(6.)’) .% 6"//’(1’+63’$+’+5
8;F9H’$+’6+(*99’(’) /*) ,+$:6’6 /,) Z)
%*)%5 @++’( */+"#’(")%’) 6/*$ -, 1’)#’)-’
-’% +"$ 2"*+6 6’(#"4’)’++ 0.( 7 07 -’)
’(6+*++’+5
8 9’- 0.(17)-66+(*99’(’) .%
3"$3’$+’/.98.)’)+’)’ ’( 6+(’)%+ 0.(3,-+5
@+1#’(+ "))%(’8 #’- -"66’ /.98.)’)+’)’
97 ,+0:(’6 *# /#*$"0"6’(+’ .% %.-/&’)+’



+’/)"/’(’5 L7-0:( -’% *$$+"- 9’- ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
8<892.( 9*/6"9,9 6"//’(1’+ 6/*$ -,
1.$-’ 3*/6"-’) *# 6’+’+ (’++ .88= $’)’
-’% +"$3*/’ " 6’+’+ .% 0.(6"/(’ -’% .9 *+
3"$3’$+’+ 6"++’( +’++ 87 3(;6+/*66’) .%
1.0+’)’5 2’6+ *$$+"- 3"$3’$+’)’ 37-’ "
0.(6’+’)’ .% " 3*/6’+’)’C P&:(")% ,+’)
3"$3’$+’ :/’( ("6"/.’) 0.( *$#.($"%’ 6/*-’(
’$$’( +"$ .% 9’- -:-60*$$ " +"$0’$$’ ’) ,$;//’5
8<:9<#"6 3’$+’+ 1*( 3$"++ ,+6*++ 0.( 1:;’
68’))")%6)"#7’(= 0.( ’/6’98’$ ’++’(
’) ,$;//’= 3:( -’+ 6/"0+’6 0,$$6+’)-"% ,+
6*99’) 9’- %’6+’)’= 0’6+’6/(,’)’ .%
0.(17)-66+(*99’(’)5 T’$# .9 3’$+’+ 1*(
")%’) 6;)$"%’ 6/*-’(= /*) -’+ 1* 9"6+’+
’$*6+"6"+’+’) 6")5
>34>?@AB
D<92.( 7 .88)7 -’ 3’6+’ (’6,$+*+’)’ 0(*
-"++ 6+(*99’3’$+’ 97 -, 6:(%’ 0.( *+ -,
1*( &,6+’(+ 6’+’+ -"++ ("/+"% .% 1*( 87 -’%
6’+’3’$+’+ 87 ("/+"% 97+’5
D=9A)6+*$$*6&.) *# $;-,+6+;(
’$$’( (’8*(*6&.)’( " )U(1’+’) *#
6+(*99’3’$+’)’ ’$$’( %,$#/.)6.$$’) 97
,+0:(’6 " 1’)1.$- +"$ (’+)")%6$")&’)’ 0(* 2XK
A+*$; T585K5 ?’+ ’( #"/+"% 7 %&:(’ -’++’ 0.(-"
*(3’"-’+ /*) 87#"(/’ 6+(*99’6;6+’9’)’5
DC9<#"6 -, +(’)%’( 7 6/(.+’ /&:(’+:;’+=
#’))$"%6+ (7-0:( -’% 9’- ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5 ?’+ ’( #"/+"% 7 %&:(’ -’++’ 0.(-"
,#’)+’+ */+"#’(")% *# 6+(*99’3’$+’)’ /*)
0.(7(6*/’ 6/*-’(5
DD9d8’(*6&.)’( 6.9 0:(’( +"$ 6+:+=
#"3(*6&.)’( ’$$’( $./*$ .88#*(9")% Q.#’(
_GGX 0.( ’) 9*/6"9*$ #*("%1’+ 87
f+"9’(R " .9(7-’+ 0.( 3’$+’6+(*99’(=/*) 0.(7(6*/’ 6/*-’( ’$$’( ,:)6/’+’
*/+"#’(")%’(5 <’)#’)- -’% +"$ ’+ #’(/6+’-
" 2"*+6 6’(#"4’)’++ -’(6.9 ’+ "))%(’8 ’(
):-#’)-"%5
)-*&"#"%"
!’- +(*)68.(+ *# 3*() " -"++ /&:(’+:;=
3:( ’) +;8’ 3*()’6’+’ *$$+"- 3(,/’6 "
1’)1.$- +"$ 3*()’+6 6+:((’$6’5 ?’++’ ’(
$.#87/(’#- " -’ 0$’6+’ $*)-5
L’%,$’(")%’)’ .9 /&:(")% 9’- 3*()
" 0.(6’+’+ /*) #*("’(’ 0(* $*)- +"$ $*)-5
?, (7-’6 +"$ 7 .#’(1.$-’ (’$’#*)+’
(’%,$’(")%’(5
J@LP 2.( 7 /,))’ ")6+*$$’(’6
("/+"% /(’#’( ).’) *# -’ ,)"#’(6*$’
3*()’6’+’)’ *+ -’+ 3(,/’6 ’+ +"$3’1:(
Q3*6’R 6.9 6’$%’6 6’8*(*+ *#
3*()’6’+’8(.-,6’)+’)5
?’(0.( *)3’0*$’( 2XK *+ -, /.)+(.$$’(’(
.9 -’+ */+,’$$’ 3*()’6’+’+ ’( ’%)’+
#’- 7 8(:#’")6+*$$’(’ -’+ " /&:(’+:;’+ 0:(
-, /&:8’( -’+5
\_‘C\__C\_cC\_eC\_dC\_bC\_aC\c]C\c\C
N<<;%$&0/;,%51%)+(0523320"/(
21.2$(%0%5%+&"@$%5@:;%)
&/33+0"/(0<’5%=/$=/$0%5%<20020"%$
@+"/’++’) #"6+ 1’( ’( 0’6+’+ 87
6’+’(;%%’)’ 9’- /.$$"6&.)68,+’ 0.(
0.(6’+’8*66*6&’(5
!)’8W8\]ceeb
\c^C\c‘C\c_C\ccC\ceC\cdC\cbC\caC\e]C\e\C
J@LP @+"/’++’)’ /*) #U(’
8$*66’(+ *)-(’ 6+’-’( *#1’)%"% *#
/&:(’+:;69.-’$$5
H(,/ 3*/.#’(#’)-+’ 3*()’6’+’( "
3*/6’+’+ ’$$’( 6$7 *# /.$$"6&.)68,+’) 87
8*66*6&’(6"-’) 0.(*) NOSK!M3(;+’(
QX$,3 4*3 .% ?.,3$’ 4*3= 6’gT/(, ’)
/.$$"6&.)68,+’ *#hR5
!)(8W8\]]cbb

TAPP@L<@V

!))8W8\]]ca\
F<%).2$(/90;-.2$(
!’- +(*)68.(+ *# 68’-3*() .% 697
3*() " -"++ /&:(’+:;= 0:$% ")6+(,/6&.)’)’
%"++ )’-’)0.(5
"**88]]caba\
E(05$’&0"/(%$>
2.( 697 68’-3*() 3:( ’+ 3*()’6’+’
3(,/’65 2.( 697 3*() 1#"6 1:;-’ )7(
-’ 6"++’( +"$$*+’( *+ 6/,$-’(3’$+’+ /.99’(
" /.)+*/+ 9’- *)6"/+’+ ’$$’( 1*$6’)= 3:(
’+ 3*()’6’+’ 3(,/’65
H*()’6’+’+ 3:( #U(’ ’%)’+ 0.(
-"++ 3*()6 #’/+ .% 1:;-’ .% 8*66’
+"$ /&:(’+:;’+5 2.( ’) 1:;’(’ %(*-*# 6"//’(1’+ H]L HKLD@T@V@V
ADTVKWW@L@T A HKPT@V@V5
2:( -, /&:8’( ’+ 3*()’6’+’ 3:( -,
8(:#’ 7 ")6+*$$’(’ -’+ " 6’+’+ 0.( 7 #U(’
6"//’( 87 *+ -’+ 8*66’(5 N7 %(,)) *#
8$*66’(")%’) *# 6’+’3’$+’68’))’)’
.% 0*6.)%’) 87 6’+’8,+’)= /*) -’+
#U(’ #*)6/’$"% 7 ")6+*$$’(’ ).’)
8(.-,6’)+’(6 3*()’6’+’ 87 ’) 6"//’(
97+’5 <#"6 3*()’6’+’ /*) ’)/’$+ -(*6
0.(.#’( ’$$’( +"$ 6"-’) 87 6’+’8,+’) ’++’(
*+ 6’+’3’$+’+ 1*( 3$"++ 6+(*99’+= 97 -,
#’$%’ ’) *))’) 8(.-,6’)+6 3*()’6’+’5
\e^C\e‘C\e_C
J@LP K#1’)%"% *# 6’+’8.6"6&.)’)
" /&:(’+:;’+ .% 3*()’6’+’+ -, 1*(=
/*) 3*()’6’+’+ 0’6+’6 87 ’) *# -’ +.
0:$%’)-’ 6+’-’)’I
H(,/’ -’) )’-(’ 0.(*)/(")%’) "
3*/6’+’+ PYD -’(6.9 3*()’6’+’+ 1*(
ATd2ArM0’6+’( Q?.,3$’ X*3R5
H(,/’ 6"//’(1’+63’$+’+5
A3)$%.2$(
H*() 6.9 1*( #./6+ ,+ *# 3*()’6’+’+
3:( 6"++’ " 3*/6’+’+ .% 1* 87 6’% 3’$+’+
9’- /.93")*6&.) *# 1.0+’ .% 6/,$-’(5
<.0+’-’$’) *# 3’$+’+ 3:( #U(’ 6+(*9+
.% 8.6"6&.)’(+ $*#+ 87 9*%’) 6$"/ *+
-’+ ’( ,)-’( +.88’) *# 1.0+’3’)’+5
@$$’(6 /*) 3’$+’+ 6+(*99’6 .#’( 3*()’+6
9*%’ ,)-’( ’) ,$;//’ .% 0.(7(6*/’
6/*-’5
45!657
8<;9!’- ")6+*$$*6&.) *# ’+ 3*()’6’+’ 97
-, $’6’ ")6+(,/6&.)’)’ %"++ *# 8(.-,6’)+’)
*# 6"/(")%66;6+’9’+5 Y))$*+’$6’ *# 7 %&:(’
-’++’ /*) 0:(’ +"$ *$#.($"% ’$$’( -:-’$"% 6/*-’
87 -"++ 3*()5
8<<92:$% ")6+(,/6&.)’)’ 0.( 8$*66’(")%=
9.)+’(")% .% -’9.)+’(")% 6.9
8(.-,6’)+’) 97 $’#’(’ 6*99’) 9’-
3"$6’+’+5
8<=9?’+ *)3’0*$’6 7 0’6+’ 3*()’6’+’+ "
1’)1.$- +"$ ")6+(,/6&.)’)’= 6.9 6/*$ #U(’
#’-$*%+5
8 3*3;6+.$ 87 0.(6’+’+ 1#"6 /.$$"6&.)68,+’)
87 8*66*6&’(6"-’) ’( */+"#’(+5 Y+$:6)")%
*# /.$$"6&.)68,+’) #’- ’) ,$;//’ /*)
0.(7(6*/’ 0*+*$’ 6/*-’( 1.6 3*()’+
,*#1’)%"% *# /.$$"6&.)’)6 *$#.($"%1’+6%(*-5
?’+ *)3’0*$’6 *$$+"- 7 0(*/+’ 3*()* "
3"$6’+’( " 3*/6’+’+= 6.9 ’( -’+ +(;%%’6+’
6+’-’+ " +"$0’$$’ ,$;//’(5 <#"6 -, 97
0(*/+’ ’+ 3*() 87 0.(6’+’8*66*6&’(’)6
6’+’ " ’) 3*/.#’(#’)-+ 3*3;6+.$= 97
/.$$"6&.)68,+’)’ 87 8*66*6&’(6"-’) Q0(.)+
.% 6"-’/.$$"6&.)68,+’( 0.( 3’6/;++’$6’ *#
3(;6+S 3’//’)= 0.( #’(6&.)’(S9*(/’-’(
-’( -’++’ 0"))’6R -’*/+"#’(’6 0(*
.886’++9’);’)5 ?’+ ’( #"/+"% 7 /.)+(.$$’(’
-’) +"$1:(’)-’ W@?M’) 87 /)*88’) 87
")6+(,9’)+8*)’$’+ 0.( 7 876’ *+ -’ 0*/+"6/
’( -’*/+"#’(+5 2.(6’+’8*66*6&’(6’+’+ 97
.%67 8$*66’(’6 67 $*)%+ 3*/ 6.9 9,$"%= 0.(
7 0.(1")-(’ *+ 3*()’6’+’+ /.99’( 3.(+"
-*613.(-’+5
8 6+"$$’5


8 Y$;//’66+*+"6+"//’( ")-"/’(’( *+ 3*() " *$$’
6+:((’$6’( .% *$-(’ ’( +(;%%’(’ )7( -’ ’(
("/+"% 0’6+’+ " 3*/6’+’+ 0(’90.( 0.(6’+’+ QX$,3
4*3 .% ?.,3$’ 4*3R5
8 ")%’) ’(6+*+)")% 0.( ’+ 6’+’5 Y))$*+’$6’
*# 7 3(,/’ ’+ 6"/(")%66;6+’9 /*) 0:(’ +"$
*$#.($"% ’$$’( -:-’$"% 6/*-’ 87 -"++ 3*()5
8=G9<#’( ’)1’+ 0.( 3*()’6"/(")% ’$$’( M
0’6+")% 6/*$ /,) 3(,/’6 *# ’++ 3*()5
8=89Y("/+"% 8$*66’(")% *# 3"$6+.$’) /*) 0:(’
+"$ ,+"$6+(’//’$"% 3’6/;++’$6’6;6+’95 A +"$0’$$’
,$;//’ /*) 3"$6+.$’) $:6)’ .% 3*()’+ /*) 3$"
6/*-’+ .% +"$ .% 9’- 07 -:-’$"%’ 6/*-’(5
D7( -, ")6+*$$’(’( ’) 3"$6+.$ 0.( );0:-+’
’$$’( 3*()= 97 -, 6+(’)%+ .#’(1.$-’
")6+(,/6&.)’)’ 6.9 8(.-,6’)+’) .88%"(5
8=:92.(8$"/+’$6’) *+ -’*/+"#’(’
/.$$"6&.)68,+’) 1#"6 -, ")6+*$$’(’( ’)
3"$3*()’6+.$ #’)- 9.+ /&:(’(’+)")%’)
#"6’6 9’- ("/+"%’ 6;93.$’( 87 ’+"/’++’)
6.9 3’0"))’( 6’% 87 6.$6/&’(9’)5
2:$% *$$+"- ")-"/*6&.)’)’ 6.9 6+7( 87
6.$6/&’(9’) 87 8*66*6&’(6"-’) Q6’
*#6)"++’+ [@/6+(* 3’6/;++’$6’66;6+’9 QTLTR
M P.$$"6&.)68,+’([R5
8=;9@/6+(’9 0*(’C ?, 97 KW?LA 3(,/’ ’+
3*/.#’(#’)-+ 3*()’6’+’ 87 ’+ 6’+’ 6.9 ’(
3’6/;++’+ 9’- KPVA! PdWWAT\dDTNYV@5
HKLD@V PKD ?] @WW@L HWA KW!dLWAB
TPK?@V5
8=<9!’- 0’6+")% *# 3*()’6’+’ " 3*/6’+’+=
97 -, 1")-(’ 0.(6’+’+ 0(* 7 /.99’ "
/.)+*/+ 9’- 3*()’6’+’+5 @$$’(6 /*) 3*()’+
3$" *$#.($"% 6/*-’+ #’- 3(73(’96")% ’$$’(
/.$$"6&.) QX$,3 4*3 .% ?.,3$’ 4*3R5
8==9N7 /&:(’+:; 9’- ’) /.$$"6&.)68,+’
0.( 0.(6’+’8*66*6&’(’)= 97 ’+
HKPd!@L!@D?V HKLD@T@V@ APP@3(,/’6 " 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 6’+’ -*
-’+ 8$*66’(’( ’+ 68’-3*() 0.( )U(
8*66*6&’(’)6 /.$$"6&.)68,+’5 P(*0+’) " ’)
.883$76+ /.$$"6&.)68,+’ /*) -(’8’ ’$$’(
0.(7(6*/’ *$#.($"%’ 6/*-’( 87 3*()’+5 @+
3*/.#’(#’)-+ 3*()’6’+’ 97 /,) 3(,/’6 "
3*/6’+’+5 QX$,3 4*3 .% ?.,3$’ 4*3R5
8=C9A//’ 0$;++ 6’+’+ 0.(*) ’$$’( 3*/ " )U(#U(
*# ’+ 3*() 6.9 6"++’( -’( ’$$’( ’( 8$*66’(+ "
3"$3*()’6+.$’)5
8=D9@) 2dLd!@L!@D?V HKLD@T@V@
3:( 3(,/’6 " 3*/6’+’+ -’( -’+ ’( 9,$"%I 1#"6
-’+ 97 3(,/’6 " 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 6’+’=
97 6’+’+ &,6+’(’6 +"$ 3*/’(6+’ 8.6"6&.)5
Y))$*+’$6’ *# 7 %&:(’ -’++’ /*) -(’8’ ’$$’(
0.(7(6*/’ *$#.($"%’ 6/*-’( 87 3*()’+5
8=E9N*66 *$$+"- 87 *+ -’) -"*%.)*$’ -’$’)
*# 3"$3’$+’+ "//’ $:8’( ,)-’( *(9’)’ 87
3*()’+ ’$$’( 3*/ 3*()’+6 (;%%5 !’- ’)
/.$$"6&.)= #"$ 3"$3’$+’+ "//’ #U(’ " 6+*)-
+"$ 7 1.$-’ /#*( 3*()’+= 9’- ("6"/. 0.( 7
0.(7(6*/’ *$#.($"%’ ’$$’( $"#6+(,’)-’ 6/*-’(5
H*()’+ 97 -’(0.( *$$+"- 1* 87 6’% 6"++
6"//’(1’+63’$+’ /.((’/+5
8=F9A//’ 3(,/ -’) 6*99’ )’-(’
0.(*)/(")%’) +"$ 7 ")6+*$$’(’ 9’( ’)) ’)
3"$6+.$5
8CG9<#"6 ’+ Y)"#’(6*$+ ATd2Ar
3"$6+.$6;6+’9 "//’ ’( 0’6+’+ +"$
0.(*)/(")%’)’= #"$ 6;6+’9’+ "//’ /,))’
3’6/;++’ 3*()’+ 87 ("/+"% 97+’5 A +"$0’$$’
/.$$"6&.)= #"$ 3*()’+ /,))’ 3$" *$#.($"% ’$$’(
-:-’$"% 6/*-’+5
8C89H*()’6’+’+ 97 3*(’ 9.)+’(’6 9’)6
3"$’) 6+7( 6+"$$’5 H"$3*()’6+.$’) ’( /.((’/+
0’6+’+ " -’ 0.(17)-6")6+*$$’(+’ 3:;$’)’ )7(
9*) 1:(’( *+ 0’6+’)’ [/$"//’([5 2:$% *$$+"-
")6+(,/6&.)’)’ 0.( 9.)+’(")%= -’9.)+’(")%
.% 8.6"6&.)’(")% *# 3"$3*()’6+.$’) 6.98(.-,6’)+’) ’( 6/;$-"% *+ 0.(6;)’ -’%
9’-5
8C:9@++’( ")6+*$$*6&.)’) -(*( -, 3*()’6’+’+
0(’9 .% +"$3*/’ .% 6"-’ +"$ 6"-’ 0.( 7 6’ *+
-’+ ’( ("/+"% 0’6+’+5 <#"6 3*()’6’+’+ "//’
’( ")6+*$$’(+ 87 ’) 6"//’( 97+’= /*) -’+
0.(7(6*/’ 6/*-’ 87 3*()’+ ’$$’( *)-(’
8*66*6&’(’( #’- ,$;//’ ’$$’( 3(73(’965
8C;9D7( 3*()’6’+’+ "//’ ’( " 3(,/ 97 -,
1.$-’ -"++ 3*()’6’+’+ 0’6+’+ 9’- 6’+’3’$+’+
’$$’( 0&’()’ -’+ 0(* /&:(’+:;’+ 0.( 7 1")-(’
-’+ 0(* 7 3$" /*6+’+ (,)-+ " /&:(’+:;’+ #’- ’)
,$;//’5
8C<9D7( -, 1*( ")6+*$$’(+ ’) 3"$3*()’6+.$=
6/*$ -, "//’ 0$;++’ 6’+’+I 0&’() *$$+"- 6’+’+ 0:(
-, ,+0:( ).’) 0.(9 0.( (’%,$’(")%5

TAPP@L<@V

"3&"%/"% 51* 2#152Q 13 -&$*" #"%"71#2#41&"*
AA9(%5,%5=/$’3+&%EFN4EiH */’.3%62.B\C
O200%9$’<<%F5@$$%30%0&3200%/9
=%05+(9EFN4EiH .2&0%5%$<-0+)%(XPHK__
R/)&"%((+(90(’;;%$XPHK\^a
R/)&"%((+(90(’;;%$
HU(’-’$ +"$ 3*()’#.%)2
ATdSW_r
B
ATdSWar
Gd88 +"$ _G /%@
ATdSL_AW
Gid88 +"$ _‘ /%@
ATdSL_AW
?
ATdSLaAW= AWs@_MGGGGGe
X
ATdSL‘AW
AM2(*F+"$_e/%?
ATdSLaAW
X
ATdSL‘AW
H
ATdS2aAY2
H_
ATdS2arAY2= AWs@_MGb‘G__‘‘
K
ATdS2‘AY2