2018 YAMAHA TMAX Betriebsanleitungen (in German)

XP530E-AXP530-A
XP530D-A
TMAX ABS
MOTORRAD
BV1-28199-G1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-tung
sorgfältig durch, bevor Sie das
Fahrzeug in Betrieb nehmen.
BV1-28199-G1_cover.indd 12018/07/13 11:56:44

GAU81560
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitung muss, wenn
das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben.
GAU81591
Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dass
der Funkanlagentyp Smart-Keyless-System, SKEA7B-01 (Smart Unit) und
SKEA7B-03 (Hand Unit) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar:
http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
FERNSTEUERGERÄT (Smart-Gerät)
Frequenzbereich: 125kHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 107dBµV/m at. 10 meters
XMTR KOMP. (Hand-Gerät)
Frequenzbereich: 433.92MHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 10mW
Hersteller:
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japan
Importeur:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, Niederlande
BV1-28199-G1_cover.indd 22018/07/13 11:56:44

GAU79573
Für XP530-A und XP530D-A
HINWEIS
Die Modelle XP530-A und XP530D-A verfügen über das GPS My TMAX Connect.
Dieses System muss vor Verwendung aktiviert werden. Anweisungen zum Regis-
trieren und Aktivieren des Systems ent nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Vodafone Customer Portal.
www.my-tmax-connect.eu
Konformitätserklärung
Der Her steller erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass folgendes
Produkt:
Leitung und
Koordinierung
Die hundertprozentige
Tochtergesellschaft
unterliegt der Leit ung
und Koordinier ung durch
Vodafone Global
Enterprise Ltd. Eingetragen und
Hauptniederlassung
Via Astico 41
21100 Varese-Italien
T+39 0332 825 111
F+39 0332 222 005
Vodafone Automotive SpA
Cap.Soc. $Š 11.647.352,52 i.v.
C.F./P.IVA IT00407590124
automotive.vodafone.com Telematik-Steuerung für Motorrad-Anwendungen
2433
HW-/SW-Version des getesteten Geräts: HW 0.2/SW
48
Hinweis: in der Teilen ummer 4C2433YABS bezieht
sich A auf die HW-Version und B auf die SW-Version
4C2433XAYZ, wobei X je nach Markt/Kunde
abweichen kann und YZ je nach
Produktversion/kleineren Software-Änderungen
abweichen kann, die EMV, Sicherheit oder
Funkparameter u nd -leistungen nicht betreffen.
Produktname/
Beschreibung:
Typ/Modell:
Weitere Informationen:
EN 301489-1 v.1.9.2, EN 301489- 3 v.1.6.1,
EN 301489-7 v.1. 3.1
EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009 + A12:2011
+ A2:2013
EN 62311:2008
EN 301511 v.9.0.2, EN 300440-1 v.1.6.1,
EN 300440-2 v.1.4.1
EMV:
Sicherheit:
Gesundheit:
Funkfrequenzspektrum:
mit den wesentlichen Anforder
ungen der Europäischen Richtlinie 2014/5 3/EU
übereinstimmt.
Das Produkt wurde getestet und entspricht den folgenden Normen:
Dieses Produkt ist mit der folgenden CE-M arkierung und Nummer der
Benannten Stelle gemäß der Europäischen Richtlinie 2014/5 3/EU markiert.
Die Benannte Stelle EMCCert Dr. R asek GmbH mit der
EU-Identifik ationsnummer 0678 hat eine Bewert ung der Konformität gemäß
Anhang III Modul B durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung mit
der Nummer G110753H ausgestellt.
8. November 2016
Daniele Lucherini - Direktor

D ario Parisi - Experte für Prod uktabnahmen
©2015 Vodafone Automotive SpA, Alle Rechte vor behalten
BV1-28199-G1.book 1 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分

Einführung
GAU10114
Willkommen in der Motorradwelt von Yamaha!
Sie besitzen nun eine XP530E-A /XP530-A/XP530D-A, die mit jahrzehntelanger Erfahrung
sowie neuester Yamaha-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein
hohes Ma ß an Qualität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit.
Damit Sie alle Vorzüge dieser XP530E-A/XP 530-A/XP530D-A nutzen können, lesen Sie bit-
te diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch . Denn die Bedienungsanleitung informiert Sie
nicht nur, wie Sie Ihren Motorroller am besten bedienen, inspizieren und warten, sondern
auch, wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen.
Wenn Sie die vielen Tipps der Bedienungsanleitung nutzen, garantie ren wir den bestmögli-
chen Werterhalt dieses Motorrollers. Sollt en Sie darüber hinaus noch weitere Fragen ha-
ben, wenden Sie sich an die nächste Yamaha-Fachwerkstatt Ihres Vertrauens.
Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das Yamaha-Team! Und denken Sie stets daran, Sicher-
heit geht vor!
Yamaha ist beständig um Fortschritte in De sign und Qualität der Produkte bemüht. Daher
könnten zwischen Ihrem Motorroller und dieser Anleitung kleine Abweichungen auftreten,
obwohl diese Anleitung die neuesten Produktinformationen enthält, die bis zur Veröffentli-
chung erhältlich waren. Wenn Sie Fragen zu dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte
an eine Yamaha-Fachwerkstatt.
WARNUNG
GWA12412
Die se Anleitun g aufmerks am und volls tändig vor der Inbetriebnahme de s Motorrol-
ler s durchle sen.
BV1-28199-G1.book 1 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分

Wichtige Informationen in die ser Anleitun g
GAU63350
Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgenderma ßen gekennzeichnet:
*Produkt und technische Daten können ohn e vorherige Ankündigung geändert werden.
GAU10201
Dies is t da s Sicherheit s-Warn symbol. E s warnt Sie
vor potenziellen Verletzun gsgefahren. Befol gen Sie
alle Sicherheit sanwei sung en, die die sem Symbol
fol gen, um mö gliche schwere oder tödliche Verlet-
zun gen zu vermeiden.
Da s Zeichen WARNUNG wei st auf eine gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zu tödlichen oder schweren Verletzun gen führen
kann.
Da s Zeichen ACHTUNG bedeutet, da ss s pezielle
Vo r sicht smaßnahmen getroffen werden mü ssen,
um eine Be schädi gung des Fahrzeu gs oder ande-
ren Ei gentum s zu vermeiden.
Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatzinformationen, um
bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfachen
oder zu klären.
XP530E-A/XP530-A/XP530D-A BEDIENUNGSANLEITUNG
©2017 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Aufla ge, Au gust 2017
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfälti gun g und
Verbrei-
tun g, auch au szu gs weis e,
i s t ohne schriftliche Genehmi gun g der
Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Gedruckt in Japan.
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
BV1-28199-G1.book 1 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分

Inhaltsverzeichni s
Sicherheit sinformationen .................1-1
Weitere Tipps zur Fahrsicherheit.....1-6
Be schreibun g....................................2-1
Linke Seitenansicht .........................2-1
Rechte Seitenansicht.......................2-2
Bedienungselemente und Instrumente ..................................2-3
Smart-Key-Sy stem ...........................3-1
Smart-Key-System ..........................3-1
Reichweite des Smart-Key-Systems .....................3-3
Handhabung von Smart Key und mechanischem Schlüssel.............3-4
Smart Key ........................................3-6
Smart-Key-Batterie ersetzen ...........3-7
Stromversorgung des Fahrzeugs einschalten ...................................3- 8
Stromversorgung des Fahrzeugs ausschalten ..................................3-9
Verriegeln der Lenkung ............ .....3-10
Hauptständer verriegeln ................3-11
Ablagefach und
Kraftstofftankzugang ..................3-11
Park-Modus ...................................3-13
Be sondere Merkmale ........................4-1
Tempomat (XP530D-A) ...................4-1
D-Modus (Antriebsmodus)
(XP530-A, XP530D-A) .................4-3
Traktionskontrollsystem ...................4-4
Funktionen der In strumente und
Bedienun gselemente ........................5-1
Lenkerarmaturen .............................5-1
Kontrollleuchten und Warnleuchten ...............................5-2
Geschwindigkeitsmesser .................5-4
Drehzahlmesser ..............................5-4
Multifunktionsanzeige ......................5-5
Handbremshebel
(Vorderradbremse) .....................5-17
Handbremshebel (Hinterradbremse) ......................5-1 8Feststellbremshebel
(Hinterradbremse)...................... 5-1 8
Antiblockiersystem (ABS) .............. 5-19
Tankverschluss ............................. 5-20
Kraftstoff ........................................ 5-21
Kraftstofftank-Überlaufschlauch .... 5-22
Katalysator .................................... 5-23
Ablagefächer ................................. 5-23
Windschutzscheibe (XP530E-A, XP530-A) ............... 5-25
Rückspiegel ....... ....................... ..... 5-26
Federbein ...................................... 5-27
Nebenverbraucheranschluss ....... 5-28
Seitenständer ................................ 5-29
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System ...... 5-30
Zu Ihrer Sicherheit –
Routinekontrolle vor Fahrtbe ginn ... 6-1
Wichti ge Fahr- und
Bedienun gshinwei se ........................ 7-1
Motor anlassen................................ 7-2
Anfahren.......................................... 7-3
Beschleunigen und Verlangsamen.............................. 7-3
Bremsen .......................................... 7-4
Tipps zum Kraftstoffsparen ............. 7-5
Einfahrvorschriften .......................... 7-5
Parken ............................................. 7-6
Re gelmäßi
ge Wa
rtung und
Ein stellung ........................................ 8-1
Bordwerkzeug ................................. 8-2
Tabelle für regelmä ßige Wartung
des Abgas-Kontrollsystems ......... 8-3
Allgemeine Wartungs- und Schmiertabelle ............................. 8-4
Abdeckungen abnehmen und
montieren ..................................... 8-8
Zündkerzen prüfen ........................ 8-10
Kanister ......................................... 8-11
Motoröl und Ölfilterpatrone............ 8-11
Kühlflüssigkeit ............................... 8-14
Motor-Luftfiltereinsatz .................... 8-15
Leerlaufdrehzahl prüfen ................ 8-16
BV1-28199-G1.book 1 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分

Inhaltsverzeichni s
Spiel des Gasdrehgr iffs prüfen ......8-17
Ventilspiel ...................................... 8-17
Reifen ............................................ 8-1 8
Gussräder...................................... 8-20
Spiel des Vorder- und Hinterradbremshebels
überprüfen.................................. 8-20
Feststellbremskabel (Hinterradbremse) einstellen...... 8-21
Hinterrad-Feststellbremse
überprüfen.................................. 8-22
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads prüfen ... 8-22
Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren .......... .....................8-23
Wechseln der Bremsflüssigkeit ..... 8-24
Durchhang des Antriebsriemens ... 8-24
Bowdenzüge prüfen und schmieren .................................. 8-25
Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren ....... 8-25
Bremshebel vorn und hinten schmieren .................................. 8-26
Haupt- und Seitenständer prüfen
und schmieren ........................... 8-26
Teleskopgabel prüfen .................... 8-27
Lenkung prüfen ............................. 8-27
Radlager prüfen............................. 8-2 8
Batterie .......................................... 8-2 8
Sicherungen wechseln .................. 8-30
Fahrzeugleuchten..... .....................8-32
Blinkerlampe vorn auswechseln .... 8-33
Kennzeichenbeleuchtungs-Lampe
wechseln .................................... 8-33
Fehlersuche................................... 8-34
Fehlersuchdiagramme................... 8-36
Notfall-Modus ................................ 8-3 8
Pfle ge und La gerun g de s
Motorroller s..

..................................... 9-1
Vorsicht bei Mattfarben ................... 9-1
Pflege .............................................. 9-1
Abstellen.......................................... 9-4
Techni sche Daten ........................... 10-1 Kundeninformation
........................ 11-1
Identifizierungsnummern............... 11-1
Diagnose-Steckverbinder.............. 11-2
Fahrzeugdaten-Aufzeichnung ....... 11-2
Index ................................................ 12-1
BV1-28199-G1.book 2 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分

1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Sicherheit sinformationen
GAU1026B
Seien Sie ein verantwortun gsbewu sster
Halter
Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich
für den sicheren und ordnungsgemä ßen
Betrieb Ihres Motorrollers.
Motorroller sind Zweiräder.
Ihr sicherer Einsatz und Betrieb hängen von
den richtigen Fahrtechniken und von der
Geschicklichkeit des Fahrers ab. Jeder
Fahrer sollte die folgenden Voraussetzun-
gen kennen, bevor er diesen Motorroller
fährt.
Er oder sie sollte:
Gründliche Anleitung von kompetenter
Stelle über alle Aspekte des Fahrens
mit einem Motorroller erhalten.
Die in dieser Bedienungsanleitung an-
gegebenen Warnungen und War-
tungserfordernisse beachten.
Qualifizierte Ausbildung in sicheren
und richtigen Fahrtechniken erhalten.
Professionelle technische Wartung
gemä ß dieser Bedienungsanleitung
und/oder wenn die mechanischen Zu-
stände dies erfordern.
Niemals einen Motorroller ohne aus-
reichende vorherige Ausbildung oder
Einweisung fahren. Belegen Sie einen
Ausbildungskurs. Anfänger sollten bei
einem zertifizierten Ausbilder Trai-
ningsstunden nehmen. Wenden Sie
sich an einen autorisierten Motorroller-
händler, um Ausbildungskurse in Ihrer
Nähe zu finden.
Sichere s Fahren
Vor jeder Fahrt das Fahrzeug auf sicheren
Betriebszustand überprüfen. Werden Ins-
pektions- und Wartungs arbeiten am Fahr-
zeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich
die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschä-
digung des Fahrzeugs. Eine Liste der vor je-
der Fahrt durchzuführenden Kontrollen finden Sie auf Seite 6-1.
Dieser Motorroller ist für den Transport
von einem Fahrer und einem Beifahrer
ausgelegt.
Die häufigste Ursache für Auto/Motor-
roller-Unfälle ist, dass Autofahrer die
Motorroller im Verkehr nicht (oder zu
spät) erkennen. Viele Unfälle wurden
von Autofahrern verursacht, die den
Motorroller nicht gesehen haben. Sich
selbst auffallend zu erkennen zu ge-
ben ist daher eine sehr effektive Me-
thode, Unfälle dieser Art zu
reduzieren.
De
shalb:
Tragen Sie eine Jacke mit auffallen-
den Farben.
Wenn Sie sich einer Kreuzung nä- hern oder eine Kreuzung über que-
ren, besonders aufmerksam sein,
da Motorrollerunfälle an Kreuzun-
gen am häufigsten auftreten.
Fahren Sie so, dass andere Auto- fahrer Sie sehen können. Vermei-
den Sie es, im toten Winkel eines
anderen Verkehrsteilnehmers zu
fahren.
Warten Sie niemals einen Motorrol- ler, wenn Sie nicht über entspre-
chendes Wissen verfügen. Wenden
Sie sich an einen autorisierten Mo-
torrollerhändler, um grundlegende
Informationen zur Rollerwartung zu
erhalten. Bestimmte Wartungsar-
beiten können nur von Fachleuten
vorgenommen werden, die die ent-
sprechende Zulassung besitzen.
An vielen Unfällen sind unerfahrene
Fahrer beteiligt. Tatsächlich haben
viele Fahrer, die an einem Unfall betei-
ligt waren, nicht einmal einen gültigen
Führerschein gehabt.
Stellen Sie sicher, dass Sie qualifi-
ziert sind einen Motorroller zu fah-
ren, und dass Sie Ihren Motorroller
nur an andere qualifizierte Fahrer
BV1-28199-G1.book 1 ページ ２０１８年６月８日　金曜日　午前１１時３４分