Page 265 of 293

Dados técnicos263Informações na etiqueta de
identificação:1:fabricante2:número do tipo de aprovação3:número de identificação do
veículo4:classificação do peso bruto
admissível do veículo em kg5:peso bruto admissível do
atrelado em kg6:carga máxima admissível do eixo
dianteiro em kg7:carga máxima admissível do eixo traseiro em kg8:dados específicos do veículo ou
do país
As cargas do eixo dianteiro e traseiro no seu conjunto não devem
ultrapassar o peso bruto do veículo
admissível. Por exemplo, se o eixo
dianteiro estiver com a carga máxima permitida, o eixo traseiro só pode ter
uma carga igual ao peso bruto do
veículo menos a carga do eixo
dianteiro.
Os dados técnicos são especificados
em conformidade com as normas da
Comunidade Europeia. Reservamo-
-nos o direito de proceder a
alterações. As especificações
constantes da documentação do
veículo têm sempre prioridade sobre
as especificações dadas neste
manual.
Identificação do motor
As tabelas de dados técnicos indicam
o código de identificação do motor.
Dados do motor 3 267.
Para identificar o respectivo motor, consultar a potência do motor no
Certificado CE de Conformidade
fornecido com o veículo ou os
documentos de matrícula nacionais.
Page 266 of 293
264Dados técnicosDados do veículoFluidos e lubrificantes recomendadosPrograma de revisões europeu
Qualidade requerida do óleo de motorTodos os países europeus com intervalo de assistência europeia (grupos de países 1, 2, 3) 3 258Qualidade do óleo
de motorMotores a gasolina
(incluindo GNC, GPL, E85)Motores dieseldexos1 Gen2✔–dexos2–✔
Apenas motores a gasóleo: No caso de não estar disponível a qualidade dexos, poderá ser utilizado até 1 litro de óleo
de motor de qualidade ACEA C3 uma vez entre cada mudança de óleo.
Graduações da viscosidade do óleo de motor
Todos os países europeus com intervalo de assistência europeia (grupos de países 1, 2, 3) 3 258Temperatura
ambienteMotores a gasolina e dieselaté -25 °CSAE 0W-30 ou SAE 0W-40SAE 5W-30 ou SAE 5W-40abaixo de -25 °CSAE 0W-30 ou SAE 0W-40
Page 267 of 293
Dados técnicos265Programa de revisões internacionalQualidade requerida do óleo de motorTodos os países com intervalo de assistência internacional (grupo de países 4) 3 258Qualidade do óleo de motorMotores a gasolina
(incluindo GNC, GPL, E85)Motores dieseldexos1 Gen2✔–dexos2–✔
No caso de não estar disponível a qualidade dexos, poderá ser usado óleo com as qualidades a seguir indicadas:
Todos os países com intervalo de assistência internacional (grupo de países 4) 3 258Qualidade do óleo de motorMotores a gasolina
(incluindo GNC, GPL, E85)Motores dieselACEA A3/B4–✔ACEA C3–✔
Graduações da viscosidade do óleo de motor
Todos os países com intervalo de assistência internacional (grupo de países 4) 3 258Temperatura ambienteMotores a gasolina e dieselaté -25 °CSAE 0W-30 ou SAE 0W-40SAE 5W-30 ou SAE 5W-40
Page 268 of 293
266Dados técnicosTodos os países com intervalo de assistência internacional (grupo de países 4) 3 258abaixo de -25 °CSAE 0W-30 ou SAE 0W-40até -20 °CSAE 10W-30 1)
ou SAE 10W-40 1)1)
Permitido, mas recomenda-se a utilização de óleos com qualidade dexos.
Page 269 of 293
Dados técnicos267Dados do motorCódigo de identificação do motorB12XHTB16DTHDesignação de mercado1.2 Turbo1.6Código de engenhariaEB2DTSDV6FCCilindrada [cm3
]12001560Potência do motor [kW]9688a rpm55003500Binário [Nm]230300a rpm17501750Tipo de combustívelGasolinaGasóleoÍndice de octanas RON 2)–recomendado95–possível98–possível91–Tipo de combustível adicional––2)
Uma etiqueta específica do país na portinhola do depósito de combustível pode substituir os requisitos específicos do motor.
Page 270 of 293
268Dados técnicosDesempenhoMotorB12xHTB16DTHVelocidade máxima [km/h]Caixa de velocidades manual188189Caixa de velocidades automática188185Peso do veículo
Tara, modelo básico sem qualquer equipamento opcionalMotorCaixa de velocidades manualCaixa de velocidades automática[kg]B12xHT13501370B16DTH13921430
O equipamento opcional e os acessórios aumentam a tara.
Indicações de carregamento 3 82.
Page 271 of 293
Dados técnicos269Dimensões do veículoComprimento [mm]4478Largura sem espelhos retrovisores exteriores [mm]1841Largura com dois espelhos retrovisores exteriores rebatidos [mm]1970Largura com dois espelhos retrovisores exteriores [mm]2098Altura (sem antena) [mm]1623Comprimento do piso de carga [mm]876Comprimento da bagageira com segunda fila na posição mais avançada e terceira fila rebatida [mm]1868,8Largura da bagageira [mm]1053Altura do piso da bagageira junto da porta da bagageira [mm]996,6Distância entre eixos [mm]2675Diâmetro do círculo de viragem [m]10,5CapacidadesÓleo de motorMotorB12xHTB16DTHincluindo Filtro [l]3,53,75entre MIN e MAX [l]1,01,5
Page 272 of 293
270Dados técnicosDepósito de combustívelGasolina/gasóleo, quantidade de reabastecimento [I]53
Depósito de AdBlue
AdBlue, quantidade de reabastecimento [l]17