2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER ESP

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
STOP Tr valo rozsvietená,
spojená s inou
výstražnou kontrolkou
a sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Rozsvietenie kontrolky signalizuje
vážnu poruchu motora,
brzdového systému, posilňovača
riadenia a pod. alebo vážnu
poruchu elektrického systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších
bezpečnostných podmienok.
Vozidlo zaparkujte, vypnite zapaľovanie a kontaktujte
sieť CITROËN alebo kvalifikovanú dielňu.
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená. Odbrzdite parkovaciu brzdu, aby kontrolka zhasla;
nohu nechajte na brzdovom pedáli.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Ďalšie informácie o parkovacej brzde nájdete v
príslušnej kapitole.
Brzdy Tr valo rozsvietená. Výrazný pokles hladiny brzdovej
kvapaliny v brzdovom okruhu.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších
bezpečnostných podmienok.
Doplňte hladinu vhodnou brzdovou kvapalinou
odporúčanou spoločnosťou CITROËN.
Pokiaľ problém pretr váva i naďalej, nechajte si okruh
preveriť v sieti CITROËN alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Tr valo rozsvietená,
spojená s kontrolkou
ABS.Porucha elektronického deliča
brzdného účinku (EBFD).
Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších
bezpečnostných podmienok.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Palubn

21
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém airbagu
spolujazdca Súvisle svieti.
Ovládač umiestnený na
prístrojovej doske na strane
spolujazdca je v polohe ON.
Čelný airbag spolujazdca je
aktivovaný.
V tomto prípade neinštalujte
detskú sedačku «chrbtom
k smeru jazdy» na sedadlo
predného spolujazdca. Čelný airbag spolujazdca môžete deaktivovať
prepnutím spínača do polohy OFF.
Môžete nainštalovať detskú sedačku «chrbtom k
smeru jazdy», s výnimkou prípadu nesprávnej činnosti
airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Tr valo rozsvietená. Tlačidlo je stlačené a svetelná
kontrolka svieti.
DSC/ASR je deaktivované.
DSC: dynamické riadenie
stability.
ASR: protišmykový systém kolies. Stlačte tlačidlo, čím aktivujete DSC/ASR.
Systém DSC/ASR sa automaticky uvedie do činnosti
pri naštartovaní vozidla.
Ak je systém deaktivovaný, automaticky sa znovu
aktivuje pri rýchlosti vozidla približne 50
km/h.
Viac informácií o elektronickom stabilizačnom
systéme (ESC) a zvlášť o DSC/ASR nájdete v
príslušnej kapitole.
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Bliká.
Regulácia DSC/ASR je v
prevádzke. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a zlepšuje
stabilitu vozidla v zákrutách pri akcelerácii.
Tr valo rozsvietená. Vonkajšia deaktivácia, porucha systému DSC/ASR. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Posilňovač
riadenia Súvisle svieti.
Posilňovač riadenia zlyháva. Jazdite opatrne nižšou rýchlosťou.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
1
Palubné prístroje

30
Kontrola hladiny
Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v
chladiacom okruhu stúpnu.
Hladinu doplníte nasledovne:
F
p
očkajte minimálne 1 hodinu, pokiaľ motor
nevychladne,
F

o
dskrutkujte uzáver o dve otáčky a nechajte
poklesnúť tlak,
F

p
o poklesnutí tlaku odstráňte uzáver,
F

d
oplňte hladinu až po označenie «MA X».
Kontrola hladín
Pri doplňovaní hladiny chladiacej kvapaliny
hrozí riziko popálenia, preto postupujte
opatrne. Neprekročte maximálnu hladinu
(označenie na expanznej nádržke).
Ukazovateľ hladiny
motorového oleja
Na verziách vybavených elektrickou odmerkou
oleja sa údaj o správnosti hladiny oleja zobrazí
na združenom prístroji po dobu niekoľkých
sekúnd po zapnutí zapaľovania, súčasne s
informáciami o údržbe. Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa
správne vykoná len vtedy, keď je vozidlo
v horizontálnej polohe a s vypnutým
motorom dlhšie ako 30
minút.
Správna hladina oleja
Nesprávna hladina oleja
Porucha ukazovateľa hladiny oleja
Manuálna odmerka
Informácie týkajúce sa umiestnenia
manuálnej odmerky oleja a plniaceho
otvoru motorového oleja v prípade vozidla
s naftovým motorom
nájdete v príslušnej
kapitole.
Na odmerke sú označené dve
úrovne hladiny:
-

A
= max., nikdy neprekračujte
túto hladinu,
-

B
= min., doplňte hladinu cez
plniaci otvor, pričom použite
olej vhodný pre váš typ
motora.
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky
hladiny oleja, bezpodmienečne doplňte úroveň
hladiny, aby ste sa vyhli poškodeniu motora. Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji. Obráťte sa na ser visnú
sieť CITROËN alebo na kvalifikovanú dielňu.
Palubné prístroje

39
Použitie diaľkového ovládania a
elektricky ovládaných bočných
posuvných dverí
F Vozidlo odomknete a súčasne otvoríte bočné
dvere pridržaním tohto
tlačidla, až kým sa dvere
neotvoria.
Odomknutie je signalizované rýchlym
blikaním ukazovateľov smeru približne dve
sekundy.
Súčasne sa v závislosti od vašej verzie
vysunú vonkajšie spätné zrkadlá.
Uzamknutie
Pomocou kľúča
F Pre celkové zamknutie vozidla otočte kľúčom smerom dozadu.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm,
neaktivuje sa.
Pomocou diaľkového ovládania
F Pre celkové zamknutie vozidla stlačte toto tlačidlo.
Uistite sa, že žiadny predmet ani osoba
nebráni správnemu zatvoreniu okien.
Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú
pozornosť deťom.
Ak sú dvere nesprávne uzavreté (s
výnimkou pravých krídlových dverí):
-

n
a zastavenom vozidle s
motorom v chode sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
výstražnou správou zobrazenou
po dobu niekoľkých sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10
km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd. Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle) nikdy neopúšťajte vozidlo bez
diaľkového ovládania, ani v prípade, ak sa
jedná o krátky čas.
Ak vaše vozidlo nemá alarm, jeho
zamknutie bude signalizované približne
dvojsekundovým svietením smerových
svetiel.
Súčasne sa v závislosti od verzie sklopia
vonkajšie spätné zrkadlá.
Ak niektoré z otváracích častí (dvere alebo
kufor) zostali otvorené, centrálne zamknutie
sa neuskutoční.
V prípade neúmyselného otvorenia vozidla,
ktoré bolo zamknuté, sa vozidlo automaticky
opäť zamkne po uplynutí približne tridsiatich
sekúnd, pokiaľ nie sú niektoré dvere
otvorené.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm,
tento sa opätovne aktivuje (s priestorovou
ochranou, a to aj v prípade, ak ste ju
deaktivovali).
Sklopenie a vyklopenie vonkajších spätných
zrkadiel si môžete dať deaktivovať v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanej dielni.
2
O

44
Odomknutie je signalizované rýchlym
blikaním ukazovateľov smeru približne dve
sekundy.
Súčasne sa v závislosti od vašej verzie
vysunú vonkajšie spätné zrkadlá.
Uzamknutie
F Pre celkové zamknutie vozidla stlačte toto tlačidlo.
Ak je súčasťou výbavy vášho
vozidla toto tlačidlo, jeho
pridržaním môžete zatvoriť
okná. Ak tlačidlo uvoľníte, pohyb
okna sa zastaví.
Uistite sa, že žiadny predmet ani osoba
nebráni správnemu zatvoreniu okien.
Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú
pozornosť deťom. Ak sú dvere nesprávne uzavreté (s
výnimkou pravých krídlových dverí):
-

n
a zastavenom vozidle s motorom
v chode sa rozsvieti táto kontrolka,
sprevádzaná výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd,
-
n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
Super-uzamknutie
Super-uzamknutím sa vyradí z činnosti
vonkajšie a vnútorné ovládanie dverí.
Deaktivuje sa ním aj tlačidlo centrálneho
manuálneho ovládania.
Ak je vozidlo super-uzamknuté, nikdy
nenechávajte žiadnu osobu v jeho
interiéri.
Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov (deti v aute)
nikdy nenechávajte diaľkové ovládanie vo
vozidle, a to ani keď odchádzate na krátky
čas.
Ak vaše vozidlo nemá alarm, jeho
zamknutie bude signalizované približne
dvojsekundovým svietením smerových
svetiel.
Súčasne sa v závislosti od verzie sklopia
vonkajšie spätné zrkadlá. Ak niektoré z otváracích častí (dvere
alebo kufor) zostali otvorené, centrálne
zamknutie sa neuskutoční.
V prípade neúmyselného otvorenia
vozidla, ktoré bolo zamknuté, sa vozidlo
automaticky opäť zamkne po uplynutí
približne tridsiatich sekúnd, pokiaľ nie sú
niektoré dvere otvorené.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla
alarm, tento sa opätovne aktivuje (s
priestorovou ochranou, a to aj v prípade,
ak ste ju deaktivovali).
Sklopenie a vyklopenie vonkajších
spätných zrkadiel si môžete dať
deaktivovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanej dielni.
O

48
Uzamknutie
F Ak si želáte celkovo uzamknúť vozidlo,
diaľkové ovládanie sa musí nachádzať
v identifikačnej zóne A . Prstom zatlačte
na označené miesto na rukoväti dverí
(predných dverí alebo bočných posuvných
dverí s manuálnym ovládaním).
Ak sú dvere nesprávne uzavreté (s
výnimkou pravých krídlových dverí):
-

n
a zastavenom vozidle s motorom
v chode sa rozsvieti táto kontrolka,
sprevádzaná výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia
ako 10
km/h) sa rozsvieti táto
kontrolka, sprevádzaná zvukovým
signálom a výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd.
Pomocou bočných elektricky
ovládaných posuvných dverí
F Pre celkové uzamknutie vozidla zatlačte
prstom na označené miesto na jednej z
predných rukovätí. Diaľkové ovládanie sa
musí nachádzať v identifikačnej zóne A .
Pomocou krídlových dverí
F Pre uzamknutie vozidla stlačte ovládač
zamykania na ľavých dverách. Diaľkové
ovládanie sa musí nachádzať v
identifikačnej zóne A .
Otv

57
Zatvorenie
F Dvere zatvoríte tak, že ich potlačíte alebo potiahnete a následne zamknete.
V prípade, ak sú dvere nesprávne
uzavreté:
-

n
a zastavenom vozidle s motorom
v chode sa rozsvieti táto kontrolka,
sprevádzaná výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10
km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom
ovládaní alebo funkcii Prístup a
spustenie Hands free a zvlášť o
odomknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole.
Manuálne ovládané
bočné posuvné dvere
Z exteriéru
F Po odomknutí vozidla (v závislosti od výbavy, pomocou kľúča, diaľkového
ovládania alebo funkcie Prístup a spustenie
Hands free) potiahnite rukoväť dverí.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom
ovládaní alebo funkcii Prístup a
spustenie Hands free a zvlášť o
odomknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole. Pre udržanie bočných posuvných dverí
v otvorenej polohe je potrebné ich úplne
otvoriť, aby sa zaistila bezpečnostná
poistka (umiestnená v spodnej časti
dverí).
Pre zabezpečenie správneho chodu posuvných
dverí dbajte na to, aby sa v priestore vodidla dverí
na podlahe nenachádzala žiadna prekážka.
Z bezpečnostných a prevádzkových dôvodov
nejazdite s otvorenými bočnými posuvnými
dverami.
Z interiéru
Zamknuté vozidlo
F Potiahnutím vnútorného ovládača dverí
odomknite celé vozidlo a otvorte dvere.
2
O

62
Tlačidlo je nefunkčné a jeho stlačenie
je sprevádzané zvukovým signálom
v prípade, ak sa vozidlo pohybuje
rýchlosťou vyššou ako 30 km/h.
Pokiaľ nie sú bočné posuvné dvere
úplne zatvorené:
-

n
a zastavenom vozidle s motorom
v chode sa rozsvieti táto kontrolka,
sprevádzaná výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10
km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.Bočné posuvné dvere
s manuálnym alebo
elektrickým ovládaním
Všeobecné odporúčania
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí
vykonávať na zastavenom vozidle.
Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti
vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu
správneho chodu dverí, neodporúčame
jazdiť s otvorenými dverami.
Vždy sa uistite, či je manipulácia s
dverami vykonávaná za bezpečných
podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa
deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v
blízkosti ovládačov dverí.
Zvuková výstraha, rozsvietenie kontrolky
«otvorené dvere» a zobrazenie správy
na multifunkčnom displeji vám signalizujú
aktuálny stav. Túto výstrahu si môžete
nechať deaktivovať v sieti CITROËN alebo
v kvalifikovanej dielni.
V prípade použitia automatickej umývacej
linky vozidlo uzamknite. Pred každým otvorením, zatvorením alebo
vykonaním akéhokoľvek pohybu dverí sa
uistite, že sa žiadna osoba, zviera alebo
predmet nenachádza v ráme dverí ani
nebráni požadovanému pohybu dverí z
vnútornej a vonkajšej strany vozidla.
V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Dvere nie je možné otvoriť elektricky pri
rýchlosti vyššej ako 3
km/h.
-

V p
rípade, že dvere ostali pri rozjazde
vozidla otvorené, musí rýchlosť vozidla
klesnúť pod 30
km/h, aby ich bolo
možné zavrieť.
-

K
aždý pokus o elektrické otvorenie
pomocou vnútornej rukoväte za jazdy
spôsobí, že sa dvere budú dať otvoriť
manuálne.
-

T
ento stav bude signalizovaný
zvukovou výstrahou, rozsvietením
kontrolky «otvorené dvere» a
správou na viacúčelovom displeji.
Odblokovanie dverí a možnosť
opätovnej manipulácie s dverami si
vyžaduje zastavenie vozidla.
O