2018 CITROEN DS3 ESP

86
Lumini semnalizatoare de d irecție
Trei aprinderi intermitente
F Apăsați  scurt   în   sus   sau   în   jos,   fără  a d
epăși   punctul   de   rezistență;   luminile  
s

emnalizatoare
 de d
irecție
 c
orespunzătoare
 s

e   vor   aprinde   de   3 ori.
Luminile de î nsoțire  a ctivate  
m

anual
Aprinderea temporară a luminilor de întâlnire, d
upă   ce   s-a   decuplat   contactul   vehiculului,  
f

acilitează   ieșirea   șoferului   din   vehicul   în   caz  
d

e   luminozitate   scăzută.
Pornire
F Cu  contactul   decuplat,   „aprindeți   scurtˮ  f
arurile,   acționând   maneta   de   comandă  
a l

uminilor.
F
 
U
n   nou   „apel   cu   farurileˮ   oprește   funcția.
Dezactivare
Luminile de însoțire manuale se sting automat la   expirarea   perioadei   stabilite.
Aprindere automată 
a

 luminilor
Luminile de poziție și de întâlnire se aprind a
utomat,   fără   inter venția   șoferului,   în   caz   de  
l

uminozitate   exterioară   redusă,   precum   și   în  
u

nele   cazuri   de   declanșare   a ștergătoarelor.
Aceste
  lumini   se   sting   automat   și   luminile   de  
z

i   se   aprind   imediat   ce   luminozitatea   a devenit  
d

in   nou   suficientă   sau   după   ce   ștergătoarele   de  
p

arbriz   s-au   oprit.
Activare
F Rotiți  inelul   în   poziția   AUTO.   Activarea  f
uncției   este   confirmată   de   afișarea   unui  
m

esaj.
Oprire
F Rotiți   inelul   în   altă   poziție   decât   AUTO.  D
ezactivarea   funcției   este   însoțită   de  
a

fișarea   unui   mesaj.
F
 
S

tânga:
 
coborâți
 
maneta
 
de
 
comandă
 
a l

uminilor,
 
trecând
 
de
 
punctul
 
de
 
rezistență.
F
 
D

reapta:
 
ridicați
 
maneta
 
de
 
comandă
 
a l

uminilor,
 
trecând
 
de
 
punctul
 
de
 
rezistență.
04
Iluminat și vizibilitate

88
Maneta de comandă 
a
 ștergătoarelor
Ștergătoarele de geam față și spate ale v
ehiculului   sunt   concepute   pentru   a îmbunătăți  
t

reptat   vizibilitatea   șoferului,   în   funcție   de  
c

ondițiile   climatice.
Programare
Puteți configura funcția de ștergere automată a parbrizului.
Fără ștergere A UTOMATĂ Cu
 șt
ergere
 A
UTOMATĂ
Ștergătoare
 d
e
 p
arbriz
Ridicați sau coborâți maneta de comandă în
  poziția   dorită,   pentru   a selecta   viteza   de  
ș

tergere. Rapidă
  (precipitații   puternice).
Normală
  (ploaie   moderată).
Intermitentă
  (propor țională   cu   viteza  
v

ehiculului).
Oprit.
Ștergere
  pas   cu   pas   (apăsați   în   jos  
ș

i
 el
iberați).
sau Automat,
  apoi   ștergere   pas   cu  
p

as.
Consultați
 s
ecțiunea
 c
orespunzătoare.
Ștergător de l
unetă
Dacă ninge puternic, este ger sau aveți u
n   suport   de   bicicletă   montat   pe   hayon,  
d

ezactivați   ștergerea   automată   a lunetei  
p

rin   setările   vehiculului   sau   prin   meniul   de  
c

onfigurare   de   pe   ecran.
Inel
  de   selectare   a ștergătorului   de   lunetă.
Dezactivat.
Ștergere
 i

ntermitentă.
Ștergere
  cu   spălare   lunetă   (durată  
d

eterminată).
Puteți
 
configura
 
ștergerea
 
lunetei
 
la
 
cuplarea
 m
arșarierului.
04
Iluminat și vizibilitate

92
Recomandări generale de 
s
iguranță
Etichetele sunt atașate în diferite locuri d
e   pe   vehicul.   Ele   includ   avertismente  
d

e   siguranță   precum   și   informații   de  
i

dentificare   a vehiculului   dumneavoastră.  
N

u   le   îndepărtați:   ele   fac   parte   integrantă  
d

in   vehicul. Vă atragem atenția asupra
următoarelor aspecte:
-
 
M
ontarea   unui   echipament   sau   a unui  
a

ccesoriu   electric   neavând   reper  
D

S AUTOMOBILES   poate   provoca  u
n   supraconsum,   defecte   și   defecțiuni  l
a   nivelul   sistemelor   electrice   ale  
v

ehiculului.   Apelați   la   rețeaua   de  
d

ealeri   pentru   informații   despre  
a

ccesoriile   recomandate.
-
 
D
in   motive   de   siguranță,   priza   de  
d

iagnosticare,   asociată   cu   sistemele  
e

lectronice   ale   vehiculului,   poate   fi  
a

ccesată   doar   de   rețeaua   de   dealeri  
s

au   un   Ser vice   autorizat,   care   dispune  
d

e   sculele   adecvate   (risc   de   defecțiuni  
l

a   sistemele   electronice   ale   vehiculului,  
c

e   ar   putea   genera   pene   sau   accidente  
g

rave).   Producătorul   nu   răspunde   în  
c

azul   nerespectării   acestei   indicații.
-
 
O
rice   modificare   sau   adaptare,  
n

eprevăzută   sau   neautorizată   de  
D

S AUTOMOBILES,   sau   realizată  
f

ără   a respecta   indicațiile   tehnice  
a

le   producătorului,   duce   la   anularea  
g

aranției   legale   și   contractuale.Instalarea accesoriilor emițătoare de
radiocomunicații
Înainte
  de   a instala   un   emițător   de  
r

adiocomunicații   cu   o antenă   externă,  
t

rebuie   să   consultați   un   membru   al   rețelei  d
e   dealeri,   care   vă   va   informa   asupra  c
aracteristicilor   emițătoarelor   (bandă  
d

e   frecvență,   putere   maximă,   poziția  
a

ntenei,   condiții   specifice   de   instalare)  
c

e   pot   fi   montate,   conform   Directivei  
de C

ompatibilitate
 E
lectromagnetică
 a A

utomobilului   (2004/104/CE).
În
  funcție   de   reglementările   naționale,  
u

nele   echipamente   de   siguranță   pot  
f

i   obligatorii:   vestele   de   siguranță  
r

eflectorizante,   triunghiurile   de  
s

emnalizare,   etilotestele,   becurile   de  
r

ezer vă,   siguranțele   fuzibile,   extinctoarele,  
t

rusele   de   prim   ajutor,   bavetele   de  
p

rotecție   la   roțile   din   spate   etc.
05
Siguranță

98
F Apăsați  acest   buton.
Aprinderea   martorului   de   pe   buton   indică  
d

ezactivarea
 ac
estor
 s
isteme.
Reactivare
Aceste sisteme se reactivează automat la fiecare decuplare a contactului sau de la
50 km/h,
  cu   excepția   motoarelor   de   1,6 l   (THP  
1

65,   THP   155,   THP   150)   și   PERFORMANCE.
F
 
A
păsați   din   nou   acest   buton   pentru   a le  
r

eactiva
 m
anual.
Defecțiune
Aprinderea acestui martor de avertizare   și   a martorului   de   pe  
b

uton,   însoțită   de   un   semnal   sonor  
ș

i   de   un   mesaj,   indică   o defectare  
a a

cestor   sisteme.
Apelați
  la   un   dealer   autorizat   sau  
l

a   un   Ser vice   autorizat   pentru  
a e

fectua   o verificare. ASR/CDS
Aceste
  sisteme   oferă   un   surplus   de  
s

iguranță   la   conducerea   normală,   dar  
ș

oferul   nu   trebuie   să-și   asume   riscuri  
s

uplimentare,   nici   să   ruleze   cu   viteză   prea  
m

are.
În   condiții   de   aderență   redusă   (ploaie,  
z

ăpadă,   polei)   crește   riscul   de   a pierde  
a

derența.   De   aceea,   este   important   pentru  
s

iguranța   dvs.   să   păstrați   aceste   sisteme  
m

ereu   activate,   mai   ales   atunci   când  
c

ondițiile   sunt   dificile.
Funcționarea   corectă   a sistemelor  
e

ste   asigurată   sub   rezer va   respectării  
i

ndicațiilor   producătorului,   atât   a celor  
r

eferitoare   la   roți   (pneuri   și   jante),   la  
e

lementele   sistemului   de   frânare,  
l

a   elementele   electronice,   cât   și  
a p

rocedurilor   de   montare   și   inter venție  
u

rmate   de   rețeaua   de   dealeri.
Pentru a beneficia de eficacitatea acestor
sisteme   în   condiții   de   iarnă,   vehiculul  t
rebuie echipat cu patru pneuri pentru
zăpadă,
  care   vor   permite   vehiculului  
p

ăstrarea   unui   comportament   neutru.
Centuri de siguranță
Centuri de siguranță f ață
Centurile de siguranță din față sunt echipate c
u   un   sistem   de   pretensionare   pirotehnică   și   cu  
l

imitator   de   for ță.
Acest
  sistem   îmbunătățește   siguranța   pe  
l

ocurile   din   față,   în   cazul   unui   impact   frontal  
s

au   lateral.   În   funcție   de   gravitatea   impactului,  
s

istemul   de   pretensiune   pirotehnică   trage  
i

nstantaneu   centurile   și   le   strânge   pe   corpurile  
pa

sagerilor.
Centurile
  cu   pretensionare   pirotehnică   sunt  
a

ctivate   la   cuplarea   contactului.
Limitatorul
  de   for ță   reduce   presiunea   centurii  
p

e   toracele   persoanei   care   ocupă   acel   loc,  
îm

bunătățind   astfel   protecția.
Blocare
F Trageți  centura,   apoi   introduceți   catarama  în
  dispozitivul   de   cuplare.
05
6LJXUDQ



100
Instrucțiuni
Înainte de a porni, șoferul trebuie să se asigure   că   pasagerii   utilizează   centurile   de  
s

iguranță   corect   și   că   toate   centurile   sunt  
c

uplate   corect.
Indiferent
  unde   stați   în   mașină,   prindeți  
în

totdeauna   centura   de   siguranță,   chiar   și   pe  
d

istanțe   mici.
Nu
  inversați   punctele   de   prindere   ale  
c

enturilor,   pentru   că   acestea   nu   își   vor   mai  
în

deplini   corect   rolul.
Centurile
  de   siguranță   au   un   retractor   care  
p

ermite   reglarea   automată   a lungimii   centurii  
d

upă   conformația   dvs.   Retractarea   centurii   se  
f

ace   automat,   când   aceasta   nu   este   folosită.
Înainte
  și   după   utilizare,   asigurați-vă   că  
c

entura   este   rulată   corect.
Partea
  inferioară   a centurii   trebuie   poziționată  
c

ât   mai   jos   posibil,   deasupra   bazinului.
Partea
  superioară   trebuie   așezată   în  
a

dâncitura
 u
mărului.
Dispozitivele
  de   rulare   sunt   dotate   cu   un  
m

ecanism   de   blocare   automat,   care   se  
d

eclanșează   în   momentul   unei   coliziuni,   al  
u

nei   frânări   de   urgență   sau   al   răsturnării  
v

ehiculului.   Puteți   debloca   mecanismul  
t

răgând   ferm   de   centură   și   eliberând-o   pentru  
a s

e   retrage   ușor. Pentru
  a fi   eficientă,   o   centură   de   siguranță:
-  t rebuie   să   fie   întinsă   cât   mai   aproape   de  
c

orp,
-
 
t
rebuie   trasă   prin   fața   dvs.   cu   o mișcare  
u

niformă,   având   grijă   să   nu   se   încurce,
-
 
n
u   trebuie   să   mențină   decât   o singură  
p

ersoană,
-
 
n
u   trebuie   să   fie   ruptă   sau   deșirată,
-
 
n
u   trebuie   să   fie   transformată   sau  
m

odificată,   pentru   a nu-i   afecta  
p

erformanțele.Recomandări pentru copii
Folosiți
  scaune   pentru   copii   adecvate,   dacă  
p

asagerul   are   vârsta   sub   12 ani   sau   înălțimea  
s

ub   un   metru   și   jumătate.
Nu
  folosiți   niciodată   aceeași   centură   de  
s

iguranță   pentru   mai   multe   persoane.
Nu
  călătoriți   niciodată   cu   un   copil   în   brațe.
Pentru
  mai   multe   informații   privind   Scaunele
pentru copii ,
  consultați   secțiunea  
c

orespunzătoare.
În
  conformitate   cu   actualele   reguli   de  
s

iguranță,   pentru   orice   inter venție   la   centurile  
d

e   siguranță   ale   vehiculului,   adresați-vă  
u

nui   Ser vice   autorizat   care   dispune   de  
c

ompetența   și   de   materialele   adecvate,   ceea  
c

e   rețeaua   de   dealeri   este   în   măsură   să  
o

fere.
Verificați
  periodic   centurile   la   o rețea   de  
d

ealeri   sau   la   un   Ser vice   autorizat   și,   în  
s

pecial,   verificați   dacă   acestea   prezintă   urme  
de de

teriorare.
Curățați
  chingile   centurilor   de   siguranță   cu  
a

pă   și   săpun   sau   un   produs   de   curățare  
p

entru   materiale   textile,   comercializat   de  
r

ețeaua   de   dealeri.
După
  rabatarea   sau   deplasarea   unui   scaun  
s

au   a banchetei   spate,   asigurați-vă   că  
c

entura   de   siguranță   este   poziționată   și   rulată  
c

orect.În caz de impact
În funcție de natura și intensitatea
impactului
,
  dispozitivul   de   pretensionare  
p

oate   să   se   declanșeze   înainte   și  
i

ndependent
 d
e
 d
eplierea
 a
irbagurilor.
 D

eclanșarea   dispozitivelor   de   pretensionare  
e

ste   însoțită   de   o ușoară   degajare   de   fum  
i

nofensiv   și   de   un   zgomot,   cauzate   de  
a

ctivarea   cartușului   pirotehnic   integrat   în  
s

istem.
Indiferent
  de   situație,   martorul   airbagului   se  
ap

rinde.
După
  un   impact,   verificați   și   eventual   înlocuiți  
s

istemul   de   centuri   de   siguranță   la   rețeaua   de  
d

ealeri   sau   la   un   Ser vice   autorizat.
05
Siguranță

102
Declanșare
Airbagurile se declanșează, cu excepția airbagului   frontal   al   pasagerului   dacă   acesta   este d

ezactivat,   în   caz   de   impact   frontal   violent   pe
 în

treaga   sau   numai   pe   o parte   din   zona   de   impact
 f

rontal A,
  după   axa   longitudinală   a vehiculului,   în
 p

lan   orizontal   și   cu   sensul   orientat   din   față   către
 p

artea   din   spate   a vehiculului.
Airbagul
  frontal   se   interpune   între   toracele   și
 c

apul   ocupantului   vehiculului   și   tabloul   de   bord,
 p

entru   a amortiza   proiectarea   către   înainte.
Defecțiune
Dacă acest martor de avertizare se aprinde pe tabloul de bord, trebuie
să
  verificați   sistemul   la   o rețea   de  
d

ealeri   sau   la   un   Ser vice   autorizat.  
E

ste   posibil   ca   airbagurile   să   nu   se  
m

ai   declanșeze   în   caz   de   impact  
vi

olent.
Airbaguri la terale
Acest sistem protejează, în caz de șoc lateral v
iolent,   șoferul   și   pasagerul   din   față,   pentru  
a m

inimiza   riscurile   de   traumatisme   la   nivelul  
p

ieptului,   între   șold   și   umăr.
Fiecare
  airbag   lateral   este   integrat   în   armătura  
s

pătarului   scaunului,   în   partea   dinspre   ușă.
Declanșare
Airbagul lateral se declanșează unilateral în caz   de   șoc   lateral   violent,   aplicat   pe   întreaga  
z

onă   de   impact   sau   par țial   pe   zona   de   impact  
l

aterală
 B ,

  exercitându-se   perpendicular   pe   axa  
l

ongitudinală  
a 
vehiculului,  
în
 
p
lan  
o
rizontal  
ș
i  
în
 
s

ensul   de   la   exterior   spre   interiorul   vehiculului.
Airbagul
  lateral   se   interpune   între   șoldul   și  
u

mărul   pasagerului   din   față   și   panoul   ușii  
c

orespunzătoare.
Airbaguri cortină 
Sistem care, în caz de impact lateral violent, sporește   protecția   șoferului   și   a pasagerilor   (cu  
e

xcepția   pasagerului   de   pe   locul   central-spate),  
p

entru   a limita   riscurile   de   traumatisme   în   zona  
l

aterală   a capului.
Fiecare
  airbag   cortină   este   integrat   în   coloane  
ș

i   în   zona   superioară   a habitaclului.
Declanșare
Airbagul cortină se declanșează simultan cu airbagurile   laterale   corespunzătoare,   în   caz   de  
i

mpact   lateral   violent,   aplicat   pe   întreaga   parte  
l

aterală   sau   par țial   pe   zona   de   impact   lateral  
B,

  exercitat   perpendicular   pe   axa   longitudinala  
a v

ehiculului,   în   plan   orizontal   și   dinspre  
e

xterior   spre   interiorul   vehiculului.
Airbagul
  cortină   se   interpune   între   ocupantul  
d

in   față   sau   din   spate   și   geamuri.
Defecțiune
Dacă acest martor se aprinde pe tabloul   de   bord,   însoțit   de   un   semnal  
s

onor   și   de   un   mesaj   pe   afișaj,  
c

onsultați   rețeaua   de   dealeri   sau   un  
S

er vice   autorizat   pentru   verificarea  
s

istemului.   Este   posibil   ca  
a

irbagurile   să   nu   se   mai   declanșeze  
în

  caz   de   impact   violent.
În
 
momentul   unui   șoc   sau   al   unui   acroșaj
 u

șor
 
pe   partea   laterală   a vehiculului   sau
 l

a
 
răsturnarea   laterală   a vehiculului,   este
 p

osibil   ca   airbagurile   să   nu   se   declanșeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau din spate,
airbagurile
  cortină   nu   se   declanșează.
05
Siguranță

103
Instrucțiuni
Pentru ca airbagurile să fie pe deplin
eficiente, respectați recomandările de
siguranță de mai jos.
Adoptați  o poziție   normală   și   dreaptă   pe  
s

caun.
Purtați
  centura   de   siguranță   reglată   corect.
Între
  pasageri   și   airbaguri   nu   trebuie   să  
f

ie   nimic   (copii,   animale,   obiecte   etc.).   Nu  
f

ixați   și   nu   lipiți   nimic   în   apropierea   sau   pe  
t

raseul   airbagurilor.   Acest   lucru   poate   duce   la  
v

ătămări   la   declanșare.
Nu
  modificați   niciodată   echiparea   originală  
a v

ehiculului,   în   special   în   raza   de   acțiune  
d

irectă   a airbagurilor.
După
  un   accident   sau   dacă   vehiculul   a fost  
f

urat,   prevedeți   verificarea   sistemelor   de  
ai

rbaguri.
Orice
  inter venție   asupra   sistemelor   de  
a

irbaguri   trebuie   realizată   de   rețeaua   de  
d

ealeri   sau   de   un   Ser vice   autorizat.
Chiar
  respectând   toate   măsurile   de   precauție  
m

enționate,   nu   este   exclus   riscul   de   rănire  
s

au   arsuri   ușoare   în   zona   capului,   toracelui  
s

au   brațelor   în   momentul   declanșării  
a

irbagului.   Sacul   airbagului   se   umflă   aproape  
i

nstantaneu   (în   câteva   milisecunde),   apoi   se  
d

ezumflă,   evacuând   gazul   cald   prin   orificiile  
p

revăzute   în   acest   scop. Airbaguri frontale
Nu
  conduceți   ținând   volanul   de   spițe   sau  
ț

inând   mâinile   în   zona   centrală   a volanului.
Nu
  puneți   picioarele   pe   planșa   de   bord   din  
par

tea
 pa
sagerului.
Nu
  fumați,   declanșarea   airbagurilor   putând  
p

rovoca   arsuri   sau   răni   din   cauza   țigării   sau  
a p

ipei.
Nu
  demontați,   nu   înțepați   și   loviți   violent  
v

olanul.
Nu
  fixați   și   nu   lipiți   nimic   pe   volan   sau  
p

e   planșa   de   bord,   deoarece   acest   lucru  
a

r   putea   cauza   vătămări   la   declanșarea  
ai

rbagurilor.
Airbaguri laterale
Folosiți
  pentru   scaune   numai   huse  
o

mologate,   compatibile   cu   modul   de  
d

eclanșare   a airbagurilor   laterale.   Pentru  
a c

unoaște   gama   de   huse   adaptate   la  
v

ehiculul   dvs.,   puteți   consulta   rețeaua   de  
d

ealeri.
Nu
  atașați   nimic   și   nu   suspendați   nimic   de  
s

pătarele   scaunelor   (haine   etc.)   deoarece  
a

cest   lucru   poate   duce   la   răniri   la   torace   sau  
b

rațe,   în   momentul   declanșării   airbagului  
l

ateral.
Nu
  apropiați   bustul   mai   mult   decât   trebuie   de  
u

șă.Airbaguri cortină
Nu
  atașați   și   nu   suspendați   nimic   de   pavilion,  
d

eoarece   acest   lucru   poate   provoca   răniri  
l

a   cap   în   momentul   declanșării   airbagului  
c

ortină.
Dacă
  vehiculul   este   echipat   cu   mânere  
m

ontate   pe   pavilion,   nu   le   demontați.   Ele  
c

ontribuie   la   fixarea   airbagurilor   cortină.
05
Siguranță

104
Generalități privind 
s

caunele pentru copii
Reglementarea referitoare la transportul c
opiilor   este   specifică   fiecărei   țări.  
C

onsultați   legislația   în   vigoare   în   țara   dvs.
Pentru
  a asigura   o siguranță   optimă,   respectați  
sf

aturile
 u
rmătoare:
-
 
c
onform   reglementărilor   europene,   toți
copiii cu vârsta sub 12
ani sau cu
înălțime mai mică decât un metru
cincizeci trebuie transpor tați în scaune
pentru copii omologate, adaptate
greutății lor , pe locurile echipate cu
centură
  de   siguranță   sau   cu   sistem   de  
p

rindere ISOFIX,
-

s
tatistic, locurile cele mai sigure din
vehicul pentru transpor tul copiilor sunt
cele din spate,
-

U
n copil care are mai puțin decât 9 kg
trebuie obligatoriu transpor tat în poziția
cu spatele în direcția de mers, atât pe
locurile din față, cât și pe cele din spate.
Se recomandă transportarea copiilor pe scaunele din
spate a le v ehiculului:
- cu spatele în direcția de mers ,   până   la   vârsta   de 3 a
ni,
- cu fața în direcția de mers ,   peste   vârsta   de   3 ani.
O instalare necorespunzătoare a scaunului p
entru   copii   într-un   vehicul   compromite p

rotecția   copilului   în   cazul   unui   accident.
Respectați
  cu   strictețe   instrucțiunile   de
 m

ontare   furnizate   odată   cu   scaunele
 p

entru   copii.
Scaun pentru copii în spate
„Cu spatele  î n  d irecția  d e  m ersˮ
Când pe locul pasagerului din spate e ste
instalat un scaun pentru copii cu spatele în
direcția
  de   mers,   deplasați   înainte   scaunul   din  
f

ață   al   vehiculului   și   aduceți   spătarul   acestuia  
l

a   verticală,   astfel   încât   scaunul   copilului   să  
n

u-l   atingă.
„Cu fața  în  d irecția  d e  m ersˮ
Când pe locul pasagerului din spate e ste
instalat   un   scaun   pentru   copii   „cu   fața   în  
d

irecția   de   mersˮ,   deplasați   înainte   scaunul  
d

in   față   al   vehiculului   și   aduceți   pe   verticală  
s

pătarul   acestuia,   astfel   încât   picioarele  
c

opilului   să   nu   îl   atingă.
Asigurați-vă
  că   centura   de   siguranță   este  
t

ensionată   corect.
În cazul scaunelor pentru copii cu punct
de
  sprijin,   aveți   grijă   ca   acesta   sa   fie  
în

  contact   ferm   cu   podeaua.   Dacă   este  
n

ecesar,   reglați   scaunul   pasagerului.
Loc central spate
Un scaun pentru copii echipat cu suport nu
trebuie  instalat   niciodată   pe   scaunul central
spate .
05
Siguranță