2018 CITROEN C-ELYSÉE Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Telefon
vagy Telefon Bluetooth
®-csatlakoztatása,
üzenetek és e-mailek megtekintése,
SMS-ek küldése.
Beállítások
vagy Személyes profil beállítása és/
vagy a hang (balansz, hangulat
stb.) vagy a megjelenítés (nyelv,
mértékegységek, dátum, idő stb.)
beállítása.
Gépjármű
vagy A gépjármű egyes funkcióinak ki- és
bekapcsolása vagy beállítása.
Hangutasítások
Kormányról használható
kapcsolók
Ezt a gombot röviden megnyomva
tudja bekapcsolni a hangutasítások
funkciót.
Ha azt szeretné, hogy a rendszer
mindig felismerje a hangutasításokat, a
következők szerint járjon el:
-

t

ermészetes hangon beszéljen, ne
egyesével, megemelt hangon ejtse ki a
szavakat,
-

m

ielőtt megszólal, mindig várja meg a
sípszót (hangjelzést).
-

a

z optimális működés érdekében
csukja be az ablakokat és a
napfénytetőt (ha tartozék), hogy kizárja
a zavaró külső zajokat,
-

a h
angutasítások kimondása előtt kérje
meg a többi utast, hogy maradjanak
csendben.
.
CITROËN Connect Nav

6
Első lépések
Példa „hangutasításra” navigáció
esetén:
„Navigate to address „ 11
Regent
Street, London ””.
Példa a rádiónak vagy a
médialejátszóknak szóló
„hangutasításra”:
„ Play ar tist „ Madonna””.
Példa telefonnak adott
„hangutasításra”:
„Call David Miller ”.
A 12

nyelven (angol, francia, olasz,
spanyol, német, holland, portugál,
lengyel, török, orosz, arab, brazil) adható
hangutasításoknak a kiválasztott és a
rendszerben korábban beállított nyelven
kell, hogy elhangozzanak.
Egyes hangparancsokhoz alternatív
szinonimák is használhatók.
Példa: Vezess ide / Navigálj ide / Menj
ide / ...
Arab nyelven az alábbi parancsok nem
elérhetők: „Navigálás címre:” és a „Fontos
hely megjelenítése a városban”.
Információk – A rendszer
használata
Nyomja meg a Push to Talk
gombot, és a hangjelzés
után mondja el, mit szeretne
tenni. Ne feledje, a gomb
megnyomásával bármikor
megszakíthatja a műveletet.
Ha újra megnyomja a gombot,
miközben arra várok, hogy
beszéljen, a beszélgetés
befejeződik. Ha elölről szeretné
kezdeni, mondja ki a „cancel”
utasítást. Ha vissza szeretne
vonni valamit, mondja ki az
„undo” utasítást. Ha bármikor
információt és tippeket szeretne,
mondja ki a „help” utasítást. Ha
szeretne valamire megkérni, de
néhány szükséges információ
hiányzik, példákat mondokmajd,
vagy végigvezetem a
lépéseken. Több információ
érhető el a „novice” módban.
Ha már biztosnak érzi a
tudását, átkapcsolhatja a
párbeszédmódot „expert”
módra.
Általános hangutasítások
Ezek az utasítások bármelyik
képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található
Hangutasítások vagy Telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
CITROËN Connect Nav

7
„Navigáció” hangutasítások
Ezek az utasítások bármelyik
képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található
Hangutasítások vagy Telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Hangutasítások
Súgó üzenetek
Help Számos témában segíthetek. Mondja ki például
a „help with phone”, „help with navigation”,
„help with media” vagy „help with radio”
utasítást. A hangvezérlő használatának
áttekintéséhez mondja ki a „help with voice
controls” utasítást.
Súgó a hangutasításokhoz
Súgó a navigációs rendszerhez
Súgó a rádióhoz
Súgó a médialejátszókhoz
Súgó a telefonhoz
Set dialogue mode as <...>
Válassza a „kezdő” vagy a „profi” módot.
Select profile <...> Válassza az 1-es, 2-es vagy 3 -as profilt.
Igen Amennyiben helyesen választottam, mondja
azt, hogy „yes”. Ellenkező esetben mondja azt,
hogy „no”, és újrakezdjük.
Nem
.
CITROËN Connect Nav

8
HangutasításokSúgó üzenetek
Navigate home A navigáció megkezdéséhez vagy köztes úti cél
hozzáadásához mondja ki a „navigate to” utasítást,
majd a címet vagy a kapcsolat nevét. Például:
„navigate to address 11 Regent Street, London”,
vagy „navigate to contact, John Miller”. Ha ez egy
kedvenc vagy legutóbbi úti cél, ezt az információt
is megadhatja. Például: „navigate to preferred
address, Tennis club”, „navigate to recent
destination, 11 Regent Street, London”. Ellenkező
esetben csak mondja ki a „navigate home”
utasítást. Ha azt szeretné, hogy megjelenjenek a
POI-k a térképen, mondja például a következőket:
„show hotels in Banbury” vagy „show nearby petrol
station”. További információkért használja a „help
with route guidance” kifejezést.
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
Ha információkat szeretne megtudni az
aktuális útvonalter vvel kapcsolatban, mondja
ki a „tell me the remaining time”, „distance”
vagy „arrival time” utasítást. Az utasítások
listázásához használja a „help with navigation”
kifejezést.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Az adott országtól függően a rendszerben
beállított nyelven adja ki az úti célra (cím)
vonatkozó utasításokat.A rádióval és a
médialejátszóval
kapcsolatos hangutasítások
Ezek az utasítások bármelyik
képernyőoldalról kiadhatók, miután
lenyomta a kormányon található
Hangutasítások vagy Telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
CITROËN Connect Nav

9
HangutasításokSúgó üzenetek
Tune to channel <...> A rádióadót a „tune to” és a rádióadó nevének
vagy frekvenciájának kimondásával lehet
kiválasztani. Például: „tune to channel
Talksport” vagy „tune to 98.5 FM”. Ha tárolt
rádióadót szeretne hallgatni, mondja ki a „tune
to preset number” utasítást. Például: „tune to
preset number five”.
What's playing Az aktuális „dal”, „előadó” és „album”
információinak meghallgatásához
mondja:What's playing
Play song <...> A hallgatni kívánt zenei stílus kiválasztásához
használja a „play” utasítást. Választhat „dal”,
„előadó” vagy „album” alapján. Mondja például,
hogy „play artist, Madonna”, „play song, Hey
Jude” vagy „play album, Thriller”.
Play ar tist <...>
Play album <...>
A médialejátszásra vonatkozó
hangutasítások csak USB-kapcsolat
esetén elérhetők.„Telefon” hangutasítások
Ha már csatlakoztatott egy telefont
a rendszerhez, ezek az utasítások
bármelyik képernyőoldalról kiadhatók,
miután lenyomta a kormányon található
hangfelismerés vagy telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Ha nem csatlakoztatott telefont
Bluetooth-al, egy hangüzenet hallható:
„Kérjük, előbb csatlakoztasson egy
telefonkészüléket”, majd a hangutasítás
szakasz bezár.
.
CITROËN Connect Nav

10
HangutasításokSúgó üzenetek
Call contact <...> * Telefonhívás indításához mondja azt, hogy
„call”, majd a kapcsolat nevét, például:
„Call David Miller”. A telefonszám típusát is
belefoglalhatja, például: „Call David Miller
at home”. Ha szám alapján szeretne hívást
indítani, mondja azt, hogy „dial”, majd a
telefonszámot, például: „Dial 107776 835 417”.
A hangpostaüzeneteket a „call voicemail”
utasítással hallgathatja meg. Üzenet
küldéséhez mondja azt, hogy „send quick
message to”, majd a kapcsolat, végül pedig
a küldeni kívánt üzenetsablon nevét. Például:
„send quick message to David Miller”, „I’ll be
late”. A híváslista megjelenítéséhez mondja ki
a „display calls” utasítást. Ha többet szeretne
megtudni az SMS-ekről, mondja ki a „help with
texting” utasítást.
Tárcsázás <...>
Névjegyek megjelenítése*
Display calls
*
Call (message box | voicemail) *„Szövegüzenetek”
hangutasítások
* Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre,
ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon
támogatja a névjegyzék letöltését és
az utolsó hívásokat, valamint a letöltés
megtörtént. Ha már csatlakoztatott egy telefont
a rendszerhez, ezek az utasítások
bármelyik képernyőoldalról kiadhatók,
miután lenyomta a kormányon található
hangfelismerés vagy telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat
telefonbeszélgetést.
Ha nem csatlakoztatott telefont
Bluetooth-al, egy hangüzenet hallható:
„Kérjük, előbb csatlakoztasson egy
telefonkészüléket”, majd a hangutasítás
szakasz bezár.
CITROËN Connect Nav

11
HangutasításokSúgó üzenetek
Send text to <...> Az üzenetek meghallgatásához mondja ki
a „listen to most recent message” utasítást.
Ha üzenetet szeretne küldeni, használhatja
a rendelkezésre álló SMS- sablonokat. Csak
használja az üzenetsablon nevét, és mondja
például a következőt: „send quick message to
Bill Carter, I’ll be late”. A támogatott üzenetek
nevét a telefon menüjében találja.
Mondja ki a „call” vagy a „send quick message
to” utasítást, majd válasszon egy sort a listából.
A kijelzőn megjelenő listában a „go to start”,
„go to end”, „next page” vagy „previous page”
kifejezésekkel navigálhat. A kiválasztást
az „undo” utasítással vonhatja vissza. A
jelenlegi művelet megszakításához, majd az
újrakezdéshez mondja ki a „cancel” utasítást.
Listen to most recent message
*
A rendszer csak előre felvett „Gyors
üzeneteket” küld el.Navigáció
Profil választása
Új úti cél megadása
vagy A főoldal megjelenítéséhez nyomja
meg az Navigáció
gombot.
A második oldalra lépéshez nyomja meg a(z)
„ MENÜ ” gombot.
Válassza ki: „Cím megadása ”.
Válassza az „ Ország” pontot.
Adja meg a következő adatokat:
„ Város ”, „Utca ” és „ Házszám ”, és
a felkínált lehetőségekre koppintva
erősítse meg a választását.
*

E

z a funkció csak akkor áll rendelkezésre,
ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon
támogatja a névjegyzék letöltését és
az utolsó hívásokat, valamint a letöltés
megtörtént.
.
CITROËN Connect Nav

12
A „Navigálási kritériumok ”
kiválasztásához nyomja meg a „ OK”
gombot.
És/vagy A „Navigálási kritériumok ”
kiválasztásához válassza a
„ Megjelenítés a térképen ” pontot.
A navigálás megkezdéséhez nyomja
meg a OK gombot.
A nagyításhoz/kicsinyítéshez használja az
érintőgombokat, vagy érintse meg két ujjal
a képernyőt.
A navigáció használatához ki kell tölteni
a(z) „ Város ”, „Utca ” és „ Házszám ”
mezőket a virtuális billentyűzeten, vagy
be kell hívni a(z) „ Kapcsolat” listát vagy a
címlistában a(z) „ Előzmények” elemet.
A házszám megerősítése híján az utca
egyik végéhez irányítja a rendszer.Választás a legutóbbi úti
célok közül
vagy A főoldal megjelenítéséhez nyomja
meg az Navigáció
gombot.
A második oldalra lépéshez nyomja meg a(z)
„ MENÜ ” gombot.
Válassza ki: „ Úti céljaim”.
Válassza ki a(z) „ Korábbiak” fület.
A „Célravezetési kritériumok ”
megjelenítéséhez válassza ki a kívánt címet a
listáról.
A navigálás megkezdéséhez nyomja
meg a OK gombot.
Az érkezési pont földrajzi
megjelenítéséhez válassza a „ Pozíció”
elemet.
„Otthonom” vagy
„Munkahelyem”
vagy A főoldal megjelenítéséhez nyomja
meg az Navigáció
gombot.
A második oldalra lépéshez nyomja meg a(z)
„ MENÜ ” gombot.
Válassza ki: „ Úti céljaim”.
Válassza ki a(z) „ Kedvencek” fület.
Válassza ki: „ Otthonom”.
vagy Válassza ki: „ Munkahelyem ”.
vagy
Válasszon kedvenc úticélt.
CITROËN Connect Nav