2018 BMW MOTORRAD S 1000 XR Kezelési útmutató (in Hungarian)

EL'

L 
$$#
4 4M Q 
"
% %\f$

,\f  "%  W #$#
\f
# " \f \f.
/ .#
# # \f& % \f&&  $ 
\f
&\f '
Q\f
\f \b#L-


!$'\b
$ MQPN
O\b&'
 :\f
\b#L-

!$'\b
$\
4 "\f1%$&
#.#
"&\f #
4 &%#,\f&'! ?W  
 &$"## I4MNK
4 4MN 
#,% .\f
31 \f
3#  &
 $
'
4 &%#,\f&'! -W \f 
 "\f1%$& IJCNK
4 JCN 
#,% \f # , \f. 3$
1" .\f &&\f #
#\f $&&\f &'
4 "\f1%$& $\f,  % #  1
$#
. ' 4 &#$

\f&# +\f  ,
 1
#
3/\f
##$
# # &&%  & $#
' 4 3/  #+##\f  \f &    .1\f$ #
  "## ,#$#"'
=ABCEFEDEG>
\b $

\b 

"# JCN \f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
?& K'

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f " JCN #\f I4MN$"  &\fK 


&$\f## " +  \f'
\f 
 "\f1%$&$ IJCNKFS
5  \f  && "1 \f ##

 # 
$
  &\f# ##
#  $,% ##

 " .$ & "

+3  JCN.\f
31' 2\f 
&\f  \f$ JCN$& ' 4 &$
9
7<;

:

\f
#


# 3


 \f
   \f\f
 .$ '
4 && 
\f \f$
   "\f1%$&  


+$3  #\f
'
>
\b

 K'
U
E

# 1
#
\fIK && %\f
$
'
E &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
I&\f K'
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
5 \f\f3 &" "\f

 1
113
$1  JCN  /
$ # &$
+3"   \f &# #\f% 
"1 /'
4 JCN 
"

# \f  $&#
\f' 76
Y
5  %
#
#%#,\f " 
+3   4MN '  JCN\f#\f"# 1&\f 3

\f   .1\f $#
  ,  %
#
 \f #  '
"\f
 "# 1&\f 

#  
"\f
+3"'
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
N/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+3$1
 &/ \f#

' 4 $
.#
\f #
  1
$#
3/ 
 # \f& \f #\f' E     JCN \f\f 
"#\f'
E#\b\f ,:-
!$3$ ME>*N
W J\f 3 EM4FS
$3$\f KL&
4 J\f 3 EM4 
\f
.1 $&, ,##"
#\f \f , 
#
+  
 /$"\f
'
4 J\f 3 EM4  #$#
%  +\f .   
  .1 &\f #
 \f#3+,1 +$\f
&" ' e .1 
 /.
 $\f'
4\f+&,
#+ "\f

 1
"$
9
7<B

:

\f
#


" +&& 3+, ,1&'
4 .1 &, .
 
"$ "#
 11'4
 1 \f#3+,  "% 1$,'
5 
113
1 \f\f3 &$#+," \f\f 1" \f 
 1 1 +$&, #"#\f' 4
113$
1 &#+,# #\f  "%  
 1 &,$ ##

 \f
'
4 .1 &, .
 
"$ "#
 11'4
 1 \f#3+,  "% 1$,'
\f\f 1" \f  
 1 1 +&,#"#\f'


\f$

$
8
\f ?
\f$

$
4 
#
+  % #/"\f
 " \f  "$# , #\f% ,$

\f&%  1
\f
\f
#W
@42H
@4J I+# 
 $ 1K
Q
 1

FS
JSH42N
JSH42N Q@ I3

11$3
1 \f #\fK
4
 1


\f&% 1$\f &.
 
$#
+ "
##' 4 4M #Y"  4MNYJCN \f\f
 $ 1&\f

+31' 4
"$
% 
 &
+3.1 &1$\f

"\f
\f
' 4 /
$ #&
+3 \f  
$"
 1  
,"'
4+"% "W \f# +&& 
"
 1 \f\f
$"\f&&
  \f
# \f$&& , #\f' E$  
"#&#  $
 "%  4M # 4MNYJCN .1 &1$\f$
'
4\f\f#"\f

 1
   \f #  &\f$3
 "\f\f
\f"' 4"\f
 
 1 \f\f1 +/  &\f3
\f\f 1 +/ /+
\f .# # \f '
E# 
 1
"\f\f .W
\f# +&&  &,\f\f \f&& "% #\f^
9
7<9

:

\f
#


4 "% .%#  \f  .%
 $ 1 "
' Q# JSH42N Q@
 1 $\f 
 \f \f" /+$\f #\f% \f'
)
 \b$
4 "## .\f
31
 4M #  4MN '  JCN 
+$3 3
&\f
 $+
&\f #W
 1
#
\f \f\f3 1$\f #
 .#
\f&\f \f\f3 .#
\f$ '
E\f\f
 +\f
 &,$ 
"
% .#

,\fW
4  &
+3 /'
\f
&\f  
  "\f" #  .#


\f\f3\f

"'
4 \f % 3

,"\f
 1 %""# ' N
 #\f.1 &1$\f


# +&

#\f #\f
 
 1
+3'
4 /
 1 
+3\f 
"1 \f
 \f
'
@*AR ?

R $'
4\f
 1 &\f# &
,\f   /+\f" "  \f1\f3\f  /1 
1'
*>
4 4M   &"

 % \f\f $&\f 
 


&

 #  1
#
 
##'
4 &#+, \f 
#+% T$     
 3
 .#


'
4 1
#
4M$ & "\f
+3"'
4 1
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3"' 4 1
#
\f
\f$\f
  /\f
 \f'
W 4M QFS
4 4M Q \f\f  \f$
# ' 4 
#
+.\f# \f1
\f&\f "# .#
#

 \f  3

\f'
*>P
4 4MN
 &"
 &$,   1
#
$%  \f +\f
'4MN T    &$,'
4 %
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$
9
7=6

:

\f
#


3" # 
 %
#
. 
##'
\f 
 "\f1%$&$ IJCNKFS
QP
4 JCN
 &"
 &$,   1
#
$%  \f +\f
'JCN T    &$,'
4 %
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3" # 
 %
#
. 
##'
W J\f 3 EM4FS
Q'
\f E>*
4 @4J #  JSH42N \f$#3+, 1
 
"\f'
4+&, \ @4J
B$

$
G.W 4  
.,"  , #\f\f \f\f \f"

   \f '
4 \f \f
,\f .  T  . ' 4% "\f
1 . $& #"#\f'
4 \f ,  1
 &\f'
4 1
  \f

"\f\f

+3"'
@V*Q ?

*
#
 ?

4\f
 1 &\f #&
,\f  /\f'
*>
4 4M \f \f/"

 \f @42H "# 1&\f'
4 4M   &"

 % \f\f $
&\f 
 


&

 #  1
#
 
##'
4 &#+, \f 
#+% T$     
 3
 .#


'
4 1
#
4M$ & "\f
+3"'
4 1
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3"' 4 1
#
\f
\f$\f
  /\f
 \f'
W 4M QFS
4 4M Q \f\f  \f$
# ' 4 
#
+.\f# \f1
\f&\f "# .#
#

 \f  3

\f'
*>P
4 4MN
 &"
 &$,   1
#
$%  \f +\f
'4 4MN \f&\f
"&& $
9
7=7

:

\f
#


 &, \f @42H
 1&\f'
4 %
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3" # 
 %
#
. 
##'
\f 
 "\f1%$&$ IJCNKFS
QP
4 JCN
#%&& "

& \f @42H
 1&\f ,%# "\f \f 3/$
 
\f
&1
,"'
4 %
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3" # 
 %
#
. 
##'
W J\f 3 EM4FS
Q'
\f E>*
4 @4J #  JSH42N \f$#3+, 1
 
"\f'
4+&, \ @4J
B$

$
4  + \f #
"$\f
 '
4 \f .
,\f  T $ . '
4 \f ,  1
 &\f'
4 1
  \f

"\f\f

+3"'
QCR*AP ?

Q
 1

FS
Q\f
\f
 
$#



4"\f

 1 +"# \f1 /\f'
*>
4 4M &&\f 
 1$&\f
#%&& "

& \f@4J
 1&\f' 4 \f$ "&&   


&

'
4 1
#
 
#$#
"#&# .  \f'E%. 
# $ 

 1
#
^
4 &#+, \f 
#+% T$    3

\f'
4 1
#
4M$ & "\f
+3"' 4   3
$
\f  @4J
 1
#$+'
4M Q .\f
31 \f
#' 4   3

\f @4J
 1
#+'
QP
4 JCN
#%&& "

& \f @4J
 1&\f ,%# "\f \f 3/$
 
\f
&1
,"'
4 %
#
 
#$#\f
##
% & "\f
+$3" 
&&  &,' 4 JSH42N
 $ 1&\f   .\f&& \f  & ,
&&
9
7=<

:

\f
#




#
  %$# "\f'
W J\f 3 EM4FS
Q'
\f E>*
4 @4J #  JSH42N \f$#3+, 1
 
"\f'
4+&, \ JSH42N
B$

$
4  + \f #
"$\f
 '
4 \f .
,\f  T $ . '
4 \f ,  1
 &\f'
4 1
  \f
&"\f\f

+3"'
QCR*AP T@V
?

Q
 1

FS
>\b#\b
 &'
'
K

$
$
4"\f
  +&&
 1' 4"\f
 "$# 1 
" &
\f 
113
1'
4"\f
 "# 1$ 1 &1  \f+ \f
% /+
.#
  

 #\f
&\f 3
"\f+
\f&,
' E\f\f# 
 $ 1\f &&1 \f

  
#
+  #
 &\f \f\f 1 +/&\f3

 .
\f\f'
*>
4 4M &&\f 
 1$&\f
#%&& "

& \f
JSH42N
 1&\f' e#%   "&& .#
/'
4 1
#
. 
##$\f
##
% 3
\f   &,' E%.$   

1
#
^
4 &#+, \f 
#+% $T   
&&\f3

\f \f  JSH42N "$# 1&\f'
4 1
#
4M$ & "\f
+3"' 4   3
$
\f  JSH42N
 1
#+'
4 JSH42N Q@
 1$&\f  4M Q .\f
31 3
\f \f  
^
5  4M$

+3
 4M  /

+3 #&
+3 \f 

+$3" '
9
7==

:

\f
#


QP
4 JCN &  .#$ '  
#
+\f T  +/  &\f$3
"\f\f
'
4 JCN 3
\f\f 3
#  \f/'
4 3/  JSH42N Q@
 1&\f  \f&&'
4 
#
+
#+ #\f  T  '
4 JCN \f
#%\f "
$
&   1
#
&&  
+'
4 %
#
 
##$\f
##
%
 "\f
+3"'E&&\f  +
 1$&\f   .\f&& \f & , %\f 

\f' 4 
$
# \f  "% . 
#
+
\f\f

 
\f T# &\f &
"
%#^
5  JCN$

+3
 JCN  /

+3# &
+3 \f 

+$3" '
W J\f 3 EM4FS
Q'
\f E>*
4 @4J #  JSH42N \f$#3+, 1
 
"\f'
4+&, \ JSH42N
B$

$
4  + \f #
"$\f
 '
4 \f .
,\f  T $ . '
4 \f ,  1
 &\f'
4 1
  \f
&"\f\f

+3"'
\f
 \bK

,:

!$'\b
-
#
#
8
 *>S *>P 
&'
QP ?
4 4M #  4MN '  JCN\f
#\f " 
\f \f$\f
 1&\f

+3$1
' O\f   

+$3 .1 &1$\f$
\f \f/\f
 W
*> \f
 \b
4 4M . % +",'
4 4M  
 "\f
+$3"' E  %
#
&
$
 "^
4 \f .#
\f&\f 
"
 1\f
$.%\f #+
 .  \f ' 4\f  \f%"


+34M   \f$
'
9
7=8

:

\f
#