2018 BMW M4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3. e y ] q f g w c ^ p d l e g b ` h s ^ b ] s [ s d \ f g p d s
s c o g b _ c d b f g \ ` o c s d _ c d R x.

T
`
w
c
o
[
w
f
Z

h
s
^
b
]
s
[
s
d
\
f
g
p
d
l
`
@ w g n g y ` w ` s c o [ w f y g l ` h s ^ b ] s [ s d \ f g p d l `, c d o c w \ g b f p f g y _ s h s ^ b ] s [ s d \ f g p d l ` ` s
w ` w d u b c b \ y [ w R a s ` n.
1. W \ c ^ q f g w c ^ p d l e g b ` h s ^ b ] s [ s d \ f g p d s
c n ` l f g b _ c d b f g \ ` o c s d _ c d R x.2. X ` w d u b c b \ p f g w g y ` s ` n i ^ w a y.3. c \ o f g w g b _ b j ^ o h s ^ b ] s [ s d \ f g p d l ` c d b e g s ] n g l. b \ h s ^ b ] s [ s d \ f g p d w e w c \ f g d oj
i b h ` f g y ` s d j \ ] p [ o f y ] s \ w R ` s \ c n ^ \ o g b \j _ b \ u \ s ^ w \ g b h d u R s.

g
u
d
o

c
^
p
f
Z
e

V
w
`
\
]
n P ^ s g s _ c w ] c ^ h f g \ ] p e g d b i b v b g b p ` g s \ _ w
h u d o s c o o ` s v b j w R b.
V \ s g y ` c ^ h f g \ ] p c s d _ c d R x j d y f \ _ b c b \ p f g w
o ` s _ w R u _ s s c o ` w d o t d p f y e, f h _ c h ] ` l _ o ` b ] s [ s d \ f g \ ] o g x s _ \ q ` ] s \ w ` v w j. s ` g \ c s u l g \ ] o.
e h ` \ f g q _ w ` y w ^ n j \ f g y c b f o g y g s c ^ p d l f y e:1 ^ R g d b.

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
b d \ f _ o ` s s ` g \ c s u l g \ ] n _ c b d w R ` s c wj
d \ o j b h ` w c \ ] R ` v h ` s u \ s g y ` h u w R s f h f g s g \ ] n ] s \
w R ` s \ w p i ^ w ] g s. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e c h d ] s u \ n e ] s \ g d s h _ s g \ f _ b p. f y d w R g w g \ e h c b v w R a w \ e c n ` l f g s v b j w R s. W \ s g y d w R g w g s s ` g \ c s u l g \ ] n
_ s ] d \ n s c o c y u o e s ` n i ^ w a y e. @ y ` _ w g s i oj
d w g w g s h ^ \ ] n ^ w \ g b h d u R s e f w n ^ ^ w e i \ n ^ w e.
h h ^ n a g w g s h ^ \ ] n ^ w \ g b h d u R s e _ s ] d \ n s c o c s \ v \ n.'

U
^
n
t
Z

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
> s g n g y j d p f y _ y s d s \ l _ o ` b h f h _ c h ] ` l _ oj
` b h ] s [ s d \ f g \ ] b p g x s _ \ q ` p s ` g \ c s u l g \ ] b p
c b h w _ c w d \ o j w \ s ^ ] b o ^ y _ c b d w R f w j s _ y ^ o e
[ w d _ b ] d s f R w e ] n g l s c o g b h e -15 

>
\
t
q
g
\
b

g
s
j
h
g
p
g
l
`

v
\
c
^
b
p

f
h
_
c
^
o
]
g
Z
M

_
w
Drivelogic

V
w
`
\
]
n
f b ] \ t q g \ b g s j h g p g l ` v \ c ^ b p f h _ c ^ o ] g y M _ w
Drivelogic w R ` s \ o ` s s h g o _ s g b ] \ t q g \ b g s j h g pj
g l ` _ w v p b f h _ c ^ o ] g w e ] s \ h c b ] \ t q g \ s, f g b b c b R b b \ f j o f w \ e _ c b d b p ` ` s s ^ ^ s j [ b p ` j l d R e
v \ s ] b c p g y e w ^ ] g \ ] p e v p ` s _ y e.
b j w \ d \ f _ o e c d s u _ s g b c b \ w R g s \ _ o f l g b h w c \ ^ bj
u o s p v p b c ^ p ] g d l ` paddle f g b g \ _ o ` \.

?
w
\
g
b
h
d
u
R
w
e'yDrive-Modus p f w \ d \ s ] p ^ w \ g b h d u R s.'y W \ n i b d s c d b u d n _ _ s g s b v p u y f y e,
Drivelogic.'y M ` v w \ a y s ` w t n f _ s g b e g s j p g y g s e, Shift Lights.'y T h g o _ s g b ] s g o t s f _ s g s j p g y g s e ] s \ c d bj f g s f R s s c o ^ s ` [ s f _ o ` y s ^ ^ s u p g s j p g yj
g s e s ] o _ y ] s \ f g y f w \ d \ s ] p ^ w \ g b h d u R s.'yLaunch Control.'y g c b t b p [ y f y j s _ y ^ p e g s j p g y g s e.

g
c
o
v
w
\
a
Z

s
f
i
s
^
w
R
s
e
c d b X = W b c b = Z e Z
M ` s _ y s f i s ^ \ f _ o ` b s h g b ] R ` y g b _ c b d w R
` s g w [ w R s c o _ o ` b g b h f w ] R ` y f y ] s \ ` s ] h ^ pj
f w \. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e s g h j p _ s g b e. c d \ ` g y `
o a b v b s c o g b s h g b ] R ` y g b s f i s ^ R f g w g b u \ s ` s _ y ` ] h ^ p f w \.
V \ s ` s t w t s \ l [ w R g w o g \ g b s h g b ] R ` y g b o j w \ s f i s ^ \ f g w R o ` s ` g \ ] p ^ \ f y e, c d b f o a g w g s w a p e:
'y W o f g w g b i d o ` b c s d ] s d R f _ s g b e.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e f g d R k g w g b h e
_ c d b f g \ ` b p e g d b j b p e c d b e g b ] d n f c w v b.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e s f i s ^ R f g w g b s h g b ] R ` y g b c d o f [ w g s c. j. _ w f i p ` s.'

g p g l `. f b s h g b ] R ` y g b ] \ ` w R g s \ _ w g s j p g y g s t yj
_ s g \ f _ b p.
@ c b d w R w c R f y e ` s j d y f \ _ b c b \ y [ w R u \ s g y `
] R ` y f y s c w ^ w h [ o d l f y e f w j \ o ` \. V \ s g b f ] b c o s h g o s ^ ^ n a g w s c o o c \ f [ w ` f w g s j p g y g s w _ cj
d b f [ b c b d R s e j l d R e ` s c s g n g w g b i d o ` b.

g
c
o
v
w
\
a
Z

s
f
i
s
^
w
R
s
e g c o v w \ a y
> s g n g y j d p f y g y e ^ w \ g b h d u R s e ] s \ g s hj
g o j d b ` b c s d s g w g s _ o ` b c n g y _ s g b h i d o ` b h
_ c b d w R ` s h c w d [ w d _ s ` [ w R g b ] \ t q g \ b g s j h g pj
g l `. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. > s g n g y j d p f y g y e ^ w \ g b h d u R s e _ y ` i d w ` n d w g w c s d sj
g w g s _ o ` s.'

N

A
w
]
d
n,

d
w
^
s
`
g
R e g y [ o f y g b h w c \ ^ b u o s N g b s h g b ] R ` y g b _ c bj
d w R ` s ] h ^ p f w \, c. j. f w c ^ h ` g p d \ s s h g b ] \ ` p g l `, t ^ o c w f w ^ R v s 259.
P

c
s
d
]
n
d
\
f
_
s
b \ ] \ ` y g p d \ b \ g d b j b R _ c ^ b ] n d b ` g s \.
Z [ o f y g b h ] \ t l g R b h g s j h g p g l ` P w c \ ^ o u w g s \
s h g o _ s g s:'y @ w g n g y ` s c w ` w d u b c b R y f y g b h ] \ ` y g p d s
f g y ` w g b \ _ o g y g s g b h d s v \ b i q ` b h, t ^ o c w
f w ^ R v s 88, p s c w ` w d u b c b R y f y g y e s ` n i ^ wj
a y e, t ^ o c w f w ^ R v s 87, o g s ` o j w \ w c \ ^ w u w R y
[ o f y g b h ] \ t l g R b h g s j h g p g l ` R p D.'y @ w s c w ` w d u b c b \ y _ o ` y s ` n i ^ w a y, o g s ` o j w \ w c \ ^ w u w R y [ o f y g b h ] \ t l g R b h
g s j h g p g l ` N.

>
p
^
\
f
Z

p

q
[
Z
f
Z

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h

V
w
`
\
]
n
e w b d \ f _ o ` w e c w d \ c g q f w \ e g b s h g b ] R ` y g b c d oj
c w \ ` s ] h ^ p f w \ u \ s _ \ ] d p s c o f g s f y j l d R e
] R ` y f y s c o g b ` ] \ ` y g p d s, c. j. f w s h g o _ s g s
c ^ h ` g p d \ s s h g b ] \ ` p g l ` p u \ s g y ` q [ y f y g b h
s h g b ] \ ` p g b h.

X
c
\
^
o
a
g
w

g
Z

[
o
f
Z

]
\
t
l
g
R
b
h

g
s
j
h
g
p
g
l
`
N
1. @ w c s g y _ o ` b i d o ` b t n ^ g w _ c d b f g n g b `
] \ ` y g p d s.2. X ` v w j. ^ p f g w g b i d o ` b f g n [ _ w h f y e.3. c s g p f g w g b c w ` g n ^ g b h i d o ` b h.4. X c \ ^ o a g w g y [ o f y f g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l ` N.5. e t p f g w g b ` ] \ ` y g p d s.
@ w s h g o g b ` g d o c b y s ` n i ^ w a y c s d s _ o ` w \
w ` w d u b c b \ y _ o ` y ] s \ w _ i s ` R x w g s \ o ` s
_ p ` h _ s Check-Control.
f b s h g b ] R ` y g b _ c b d w R ` s ] h ^ p f w \. g c o v w \ a y
> s g n g y ` s c w ` w d u b c b R y f y g y e s ` n i ^ wj
a y e w c \ ^ o u w g s \ s h g o _ s g s y [ o f y g b h
w c \ ^ b u o s P. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e h ^ \ ] q ` x y _ \ q `.
@ y ` s c w ` w d u b c b \ w R g w g y ` s ` n i ^ w a y f g s s h g oj _ s g s c ^ h ` g p d \ s.'

@
o
f
l

g
b
h

w
c
\
^
b
u
o
s'y X c \ ^ b u p h k y ^ o g w d y e g s j p g y g s e ( f j o f y e): f d s t p a g w g b ` w c \ ^ b u o s c d b e g s c R f l.'y X c \ ^ b u p j s _ y ^ o g w d y e g s j p g y g s e ( f j o f y e):
e c d q a g w g b ` w c \ ^ b u o s c d b e g s w _ c d o e.

@
o
f
l

g
l
`

c
^
p
]
g
d
l
`
paddle

f
g
b

g
\
_
o
`
\
'y T ` o t s f _ s g s j p g y g s e ( f j o f y e): f d s t p a g w
g b v w a \ o c ^ p ] g d b paddle s ^ ^ s u p e g s j h g pj
g l `.'y > s g o t s f _ s g s j p g y g s e: f d s t p a g w g b s d \j
f g w d o c ^ p ] g d b paddle s ^ ^ s u p e g s j h g pj
g l `.
Drivelogic

V
w
`
\
]
n
W \ s g R [ w ` g s \ v \ n i b d s c d b u d n _ _ s g s b v p u y f y e.
@ w g n s c o ] n [ w w ` s ^ ^ s u p _ w g s a p f w \ d \ s ] p e
^ w \ g b h d u R s e ] s \ Drive-Modus w R ` s \ w ` w d u o g b w ] n f g b g w g w ^ w h g s R b w c \ ^ w u _ o ` b c d o u d s _ _ s.
X a s R d w f y: @ w g n s c o ] n [ w w ] ] R ` y f y g b h ] \ ` yj g p d s w R ` s \ w ` w d u o g b c d o u d s _ _ s b v p u y f y e 1 f g b Drive-Modus.

e
g
b
Drive-Modus f d R s c d b u d n _ _ s g s b v p u y f y e u \ s w c \ ^ b u p:
'yD1: s c b v b g \ ] p b v p u y f y.'yD2: j s ^ s d p b v p u y f y.'yD3: f c b d b v p u y f y.

e
g
Z

f
w
\
d
\
s
]
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
f d R s c d b u d n _ _ s g s b v p u y f y e u \ s w c \ ^ b u p:
'yS1: n ` w g w e s ^ ^ s u o e g s j h g p g l `.'yS2: f c b d, u d p u b d w e s ^ ^ s u o e g s j h g p g l `.'yS3: _ o u \ f g y g s j p g y g s s ^ ^ s u p e g s j p g y g s e, Launch Control.

X
c
\
^
b
u
p

c
d
b
u
d
n
_
_
s
g
b
e

b
v
p
u
Z
f
Z
e
_
o
f
l

g
b
h

c
^
p
]
g
d
b
h

f
g
Z
`

]
w
`
g
d
\
]
p

]
b
`
f
o
^
s
c s g p f g w g b c ^ p ] g d b o f w e i b d o e j d w \ n x w g s \, _ o j d \ ` s w _ i s ` \ f g w R g b
w c \ [ h _ y g o c d o u d s _ _ s b v p u y f y e f g b g s _ c ^ o
b d u n ` l `.

X
c
\
^
b
u
p

c
d
b
u
d
n
_
_
s
g
b
e

b
v
p
u
Z
f
Z
e

_
o
f
l
M
Drive
e g y ` b [ o ` y w ^ o u j b h:
1." f b o j y _ n _ b h"2."M Drive 1" p "M Drive 2"3." > \ t q g \ b g s j h g."4. e g d o k g w g b ] w ` g d \ ] o j w \ d \ f g p d \ b, _ o j d \ ` s w c \ g w h j [ w R y w c \ [ h _ y g p d p [ _ \ f y ] s \ c s g pj
f g w g b ] w ` g d \ ] o j w \ d \ f g p d \ b.'y"D1" o l e "D3": ? w \ g b h d u R s b v p u y f y e.'y"S1" o l e "S3": e w \ d \ s ] p ^ w \ g b h d u R s.5. X ` v w j b _ o ` l e d h [ _ R f g w c w d s \ g o d l c d bj
u d n _ _ s g s b v p u y f y e.
Z d p [ _ \ f y w i s d _ o x w g s \ s _ o f l e _ w w ` w d u o g b M Drive.
V \ s ` s w ` w d u b c b \ p f w g w g b w c \ [ h _ y g o M Drive
_ w g \ e w c \ ^ w u _ o ` w e d h [ _ R f w \ e, c s g p f g w g b s ` g Rj f g b \ j b c ^ p ] g d b f g b g \ _ o ` \:
Seite 102
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
b
v
p
u
Z
f
Z102
Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17

'y'y
c d b X = W b c b = Z e Z
T ` n ^ b u s _ w g y d p [ _ \ f y g b DSC _ w
w ` w d u b c b \ y _ o ` b M Drive w R ` s \ v \ s [ o f \ _ b _ w
c w d \ b d \ f _ b p e p v w ` w R ` s \ ] s [ o ^ b h v \ s [ o f \ _ b. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e s g h j p _ s g b e p ] R ` v h ` b e h ^ \j
] q ` x y _ \ q `. c d b f o a g w g \ e d h [ _ R f w \ e u \ s g b
DSC f g b M Drive ] s \ w ` v w j. s ` g \ v d n f g w
w ` w d u n. c d b f s d _ o f g w g b ` g d o c b b v p u y f y e
] s \ s ` j d w \ s f g w R s ` g \ v d n f g w.'

T c b i w p u w g w f h j ` o e, o ` g b ` w e w ] ] \ ` p f w \ e ] s \ f g \ e s ` y i o d w e _ y ` ] d s g n g w g b f h _ c ^ o ] g y w ^ s i d n c s g y _ o ` b v R ` b ` g s e w ^ s i d n u ] n x \,
v \ s i b d w g \ ] n _ c b d w R g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l ` ` s h c w d [ w d _ s ` [ w R.
e w c w d R c g l f y ] h ] ^ b i b d \ s ] p e f h _ i o d y f y e p
j s _ y ^ q ` g s j h g p g l ` j d y f \ _ b c b \ p f g w g y ` h c bj
t b p [ y f y j s _ y ^ p e g s j p g y g s e, t ^ o c w f wj
^ R v s 99.

W
h
`
s
_
\
]
o
e

o
^
w
u
j
b
e

]
\
`
Z
g
p
d
s

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
b v h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e ] \ ` y g p d s M w c y d w n x w \
g y ` s c o ] d \ f y g b h s h g b ] \ ` p g b h f g \ e ] \ ` p f w \ e
g b h c w ` g n ^ u ] s x \ b p.

c
d
b
u
d
n
_
_
s
g
s
W h ` s g o g y g w e d p [ _ \ f y e g y e f h _ c w d \ i b d n e
s c o ] d \ f y e:'y"Sport Plus": T h [ o d _ y g y, n _ w f y. @ o u \ f g b e
v h ` s _ \ f _ o e.'y"Sport": e c b d, v h ` s _ \ ] p.'y"Efficient": T c b v b g \ ] p, n ` w g y. X ^ s j \ f g bj
c b \ y _ o ` y ] s g s ` n ^ l f y.
= v s ` \ ] o c. j. u \ s g y ` ] h ] ^ b i b d R s f g y ` c o ^ y
p f w j \ o ` \.

X
c
\
^
b
u
p

c
d
b
u
d
n
_
_
s
g
b
e

@
o
f
l
M
Drive
e g y ` b [ o ` y w ^ o u j b h:
1." f b o j y _ n _ b h"2."M Drive 1" p "M Drive 2"3." > \ ` y g p d s e"4. X c \ ^ o a g w g b w c \ [ h _ y g o c d o u d s _ _ s.
Z d p [ _ \ f y w i s d _ o x w g s \ s _ o f l e _ w w ` w d u o g b M Drive.
V \ s ` s w ` w d u b c b \ p f w g w g b w c \ [ h _ y g o M Drive
_ w g \ e w c \ ^ w u _ o ` w e d h [ _ R f w \ e, c s g p f g w g b s ` g Rj f g b \ j b c ^ p ] g d b f g b g \ _ o ` \:
'y'y

@
o
f
l

g
b
h

c
^
p
]
g
d
b
h
c s g p f g w g b c ^ p ] g d b o f w e i b d o e j d w \ nj
x w g s \, _ o j d \ ` s w _ i s ` \ f g w R g b w c \ [ h _ y g o
c d o u d s _ _ s f g b g s _ c ^ o b d u n ` l `.

M
`
v
w
\
a
Z

f
g
b

g
s
_
c
^
o

g
l
`

b
d
u
n
`
l
` W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e ] \ ` y g p d s _ w w c \ ^ w uj
_ o ` b c d o u d s _ _ s _ w w ` w d u p o ` v w \ a y
g l ` ] s g s f g n f w l ` f h f g p _ s g b e g b h f hj
f g p _ s g b e v h ` s _ \ ] p e b v p u y f y e, t ^ o c w f wj ^ R v s 113.
Seite 104
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
b
v
p
u
Z
f
Z104
Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17