2018.5 OPEL GRANDLAND X Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια103Ο αερόσακος συνοδηγού είναι ενερ‐
γοποιημένος.
Η λυχνία *OFF ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Ο αερόσακος συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Απενεργοποίηση αερόσακου 3 66.
Σύστημα φόρτισης
Η λυχνία p ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.
Η μπαταρία του οχήματος δεν φορτί‐
ζει. Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα στο σύστημα ψύξης του κινητήρα. Το
σερβόφρενο ενδέχεται να μη λειτουρ‐ γεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης Η λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές
καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐ βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.
Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να
οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το
πεντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει
να αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.
Σβήστε τον κινητήρα
Η λυχνία Y ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το
διακόπτη ανάφλεξης.Ανάβει σε συνδυασμό με άλλες ενδει‐ κτικές λυχνίες, συνοδευόμενη από μια
ηχητική προειδοποίηση, και στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανί‐
ζεται ένα σχετικό μήνυμα.
Σβήστε αμέσως τον κινητήρα και
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ελεγχος συστήματος
Η λυχνία J ανάβει με κίτρινο ή
κόκκινο χρώμα.
Ανάβει με κίτρινο χρώμα
Εχει ανιχνευτεί βλάβη δευτερεύουσας σημασίας στον κινητήρα.
Ανάβει με κόκκινο χρώμα Εχει ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη στον
κινητήρα.
Σβήστε τον κινητήρα το συντομότερο
δυνατόν και απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη
Η λυχνία R ανάβει με κόκκινο χρώμα.

104Όργανα και χειριστήριαΗ στάθμη υγρού φρένων και υγρού
συμπλέκτη είναι πολύ χαμηλή.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Η λυχνία m ανάβει ή αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα.
Ανάβει Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι ενερ‐
γοποιημένο 3 168.
Αναβοσβήνει
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν ενεργο‐
ποιείται αυτόματα. Ελαττωματική ενεργοποίηση ή απασφάλιση.
9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της
αιτίας της βλάβης.
Η λυχνία o
ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Η αυτόματη ενεργοποίηση έχει
απενεργοποιηθεί ή είναι ελαττωμα‐
τική. Ενεργοποιήστε και πάλι την αυτόματη λειτουργία ή, σε περίπτωση ελαττώματος, αναθέστε σε κάποιο
συνεργείο την επίλυση του προβλή‐
ματος.
Αυτόματη λειτουργία 3 168.
Βλάβη του ηλεκτρικού χειρόφρενου
Η λυχνία E ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Το ηλεκτρικό χειρόφρενο παρουσιά‐
ζει βλάβη 3 168.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της
αιτίας της βλάβης.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα αφού ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης. Το
σύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσει
όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν σβήσει
μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή εάν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Το σύστημα
πέδησης παραμένει ενεργό χωρίς
ωστόσο τη λειτουργία του ABS.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών 3 167.
Αλλαγή ταχυτήτων
Εμφανίζεται η ένδειξη R με τον αριθμό
μεγαλύτερης σχέσης, όταν συνιστάται να επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση για
λόγους εξοικονόμησης καυσίμου.

Όργανα και χειριστήρια105Προειδοποίηση αλλαγήςλωρίδας
Η λυχνία ) ανάβει με πράσινο χρώμα
ή αναβοσβήνει με κίτρινο.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο και έτοιμο για λειτουργία.
Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα
Το σύστημα αναγνωρίζει την ακούσια
αλλαγή λωρίδας.
Lane keep assist
Η λυχνία a ανάβει με πράσινο ή
κίτρινο χρώμα ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο και
έτοιμο για λειτουργία.Ανάβει με κίτρινο χρώμα
Το σύστημα πλησιάζει σε ανιχνευ‐
μένη διαγράμμιση λωρίδας κυκλοφο‐
ρίας χωρίς ο οδηγός να χρησιμοποιή‐
σει το φλας προς αυτή την κατεύ‐
θυνση.
Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα
Το σύστημα αναγνωρίζει ότι το όχημα
απομακρύνεται σημαντικά από τη
λωρίδα.
Lane keep assist 3 214.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και Σύστημαελέγχου πρόσφυσης
Η λυχνία b ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
ΑνάβειΥπάρχει σφάλμα στο σύστημα.
Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε.
Η ευστάθεια κατά την οδήγηση ενδέ‐
χεται ωστόσο να μειωθεί ανάλογα με
τις συνθήκες του οδοστρώματος.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.
Αναβοσβήνει
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η
ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
και Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
3 171.
Σύστημα επιλεκτικού ελέγχου κύλισης
3 173.
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Η λυχνία o ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναι πολύ υψηλή.

106Όργανα και χειριστήριαΕλέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού
αμέσως 3 232.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐ κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση του πετρελαιοκινη‐
τήρα είναι ενεργοποιημένη. Ενεργο‐
ποιείται μόνο όταν η εξωτερική θερμο‐ κρασία είναι χαμηλή. Θέστε τον κινη‐
τήρα σε λειτουργία όταν η ενδεικτική
λυχνία σβήσει.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
Η λυχνία % ή H ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
χρειάζεται καθαρισμό.
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η ενδει‐
κτική λυχνία να σβήσει.Ανάβει προσωρινά
Εναρξη κορεσμού του φίλτρου σωμα‐
τιδίων. Αρχίστε τη διαδικασία καθαρι‐
σμού το συντομότερο δυνατόν,
οδηγώντας το αυτοκίνητο με ταχύτητα
τουλάχιστον 60 χλμ/ώρα.
Παραμένει σταθερά αναμμένη Ενδειξη χαμηλής στάθμης προσθέ‐
των. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 158.
AdBlue Η λυχνία Y αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει με κίτρινο χρώμα Η υπολειπόμενη αυτονομία κυμαίνε‐
ται από 600 έως 2400 χλμ.
Συμπληρώστε AdBlue® το συντομό‐
τερο δυνατόν σε εξειδικευμένο συνερ‐
γείο. Μπορείτε να συμπληρώσετε έως
10 λίτρα AdBlue στο σχετικό δοχείο.Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα
Η υπολειπόμενη αυτονομία κυμαίνε‐
ται από 0 έως 600 χλμ.
Συμπληρώστε AdBlue το συντομό‐
τερο δυνατόν σε εξειδικευμένο συνερ‐
γείο, για να αποφύγετε την ακινητο‐
ποίηση λόγω βλάβης. Μπορείτε να συμπληρώσετε έως 10 λίτρα AdBlue
στο σχετικό δοχείο.
Σύστημα ανίχνευσηςαπώλειας πίεσης ελαστικού
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Απώλεια πίεσης ελαστικών σε έναν ή
περισσότερους τροχούς. Σταματήστε
αμέσως και ελέγξτε την πίεση των
ελαστικών.
Αναβοσβήνει
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα ανίχνευσης απώλειας
πίεσης ελαστικού 3 250.

Όργανα και χειριστήρια107Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυκλοφορίας το συντομότερο
δυνατόν χωρίς να δημιουργήσετε πρόβλημα στα επερχόμενα
οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.
9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη
δύναμη για την πέδηση και για το
χειρισμό του τιμονιού. Στη διάρκεια της λειτουργίας Autostop, το
σερβόφρενο εξακολουθεί να
λειτουργεί.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐
ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα
πριν απευθυνθείτε σε συνεργείο
3 231.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου Η λυχνία o ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ
χαμηλή.
Ανεφοδιασμός καυσίμου 3 220.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐
λαίου 3 235.
Autostop
Η λυχνία D ανάβει ή αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα Ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία
Autostop.
Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα Η λειτουργία Autostop είναι προσω‐
ρινά μη διαθέσιμη ή ενεργοποιήθηκε
αυτόματα.
Σύστημα Stop-Start 3 154.
Εξωτερικά φώτα
Η λυχνία 8 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα
3 124.
Μεγάλη σκάλα
Η λυχνία C ανάβει με μπλε χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη σκάλα, κατά το σινιάλο προβολέων
3 125.

108Όργανα και χειριστήριαΜεσαία σκάλαΗ λυχνία 9 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεσαία
σκάλα.
Σύστημα αυτόματηςρύθμισης μεγάλης σκάλας
Η λυχνία f ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Το σύστημα αυτόματης ρύθμισης της
μεγάλης σκάλας είναι ενεργοποιη‐
μένο 3 126.
Προβολείς LED Η λυχνία H ανάβει και στο κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται
ένα μήνυμα προειδοποίησης.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προβολέας ομίχλης Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης
είναι αναμμένοι 3 131.Πίσω φως ομίχλης
Η λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το πίσω φως ομίχλης είναι αναμμένο 3 131.
Αισθητήρας βροχής Η λυχνία < ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν επιλεγεί η θέση του
αισθητήρα βροχής στον μοχλοδιακό‐
πτη υαλοκαθαριστήρων.
Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού
σημείου
Η λυχνία B ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Το σύστημα είναι ενεργό.
Cruise control
Η λυχνία m ανάβει με λευκό ή
πράσινο χρώμα.
Ανάβει με λευκό χρώμα Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.Ανάβει με πράσινο χρώμα
Το cruise control είναι ενεργό. Η
καθορισμένη ταχύτητα επισημαίνεται
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού.
Cruise control 3 175.
Adaptive Cruise Control
Η λυχνία m ανάβει με λευκό ή
πράσινο χρώμα.
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
ανάβει η ένδειξη C.
Η λυχνία m ανάβει με λευκό
χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Η λυχνία m ανάβει με πράσινο
χρώμα
Το adaptive cruise control είναι
ενεργό.
Οταν το Adaptive cruise control
βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι ενεργό,
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται η ένδειξη C με την προε‐
πιλεγμένη ταχύτητα.
Adaptive Cruise Control 3 180.

Όργανα και χειριστήρια109Ανίχνευση
προπορευόμενου οχήματος
Η λυχνία A ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Ανιχνεύθηκε ένα προπορευόμενο
όχημα στην ίδια λωρίδα.
Adaptive Cruise Control 3 180.
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρου‐ σης 3 188.
Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού σημείου
Η λυχνία B παραμένει αναμμένη με
πράσινο χρώμα στον πίνακα οργά‐
νων.
Το σύστημα είναι ενεργό 3 205.
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης
Η λυχνία m ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.Ανάβει
Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί ή
έχει ανιχνευτεί βλάβη.
Επιπλέον, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζεται ένα μήνυμα
προειδοποίησης.
Ελέγξτε την αιτία της απενεργοποίη‐
σης 3 190 και, σε περίπτωση βλάβης
στο σύστημα, απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Αναβοσβήνει Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.Ανάλογα με την περίπτωση, το όχημα
μπορεί αυτόματα να φρενάρει ήπια ή
δυνατά.
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρου‐
σης 3 188.
Μπροστινό σύστημα προστασίας
πεζών 3 194.Περιοριστής ταχύτητας
(κόφτης)
Η λυχνία ß ανάβει στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού, όταν ο περιοριστής
ταχύτητας (κόφτης) είναι ενεργός. Η
προκαθορισμένη ταχύτητα επισημαί‐ νεται δίπλα στο σύμβολο ß.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
3 178.
Ανοικτή πόρτα Η λυχνία h ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Κάποια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών είναι ανοικτή.

110Όργανα και χειριστήριαΟθόνεςΚέντρο πληροφοριών
οδηγού
Το κέντρο πληροφοριών οδηγού
βρίσκεται στον πίνακα οργάνων.
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζονται οι εξής ενδείξεις:
● ολικός χιλιομετρητής και χιλιομε‐ τρητής ταξιδίου
● ψηφιακή ένδειξη ταχύτητας
● μενού πληροφοριών διαδρομής / καυσίμου
● ένδειξη αλλαγής σχέσης
● πληροφορίες σέρβις
● μηνύματα οχήματος και προειδο‐ ποιητικά μηνύματα
● μηνύματα υποβοήθησης οδηγού
● αναδυόμενα μηνύματα
Επιλογή μενού και λειτουργιών
Μπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τις λειτουργίες με τα κουμπιά στον
μοχλοδιακόπτη στην αριστερή
πλευρά του τιμονιού.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή,
για να επιλέξετε μια σελίδα στο μενού πληροφοριών διαδρομής/καυσίμου.
Πατήστε SET / CLR , για να επιβε‐
βαιώσετε ή να μηδενίσετε μια λειτουρ‐ γία.
Τα μηνύματα οχήματος και σέρβις
εμφανίζονται στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού αν χρειαστεί. Μετακινη‐
θείτε με κύλιση στα μηνύματα, γυρί‐
ζοντας τον περιστροφικό ρυθμιστή.
Επιβεβαιώστε τα μηνύματα πατώντας το SET / CLR .
Μηνύματα οχήματος 3 114.
Μενού πληροφοριών διαδρομής/
καυσίμου
Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές
σελίδες με συνδυαστικές πληροφο‐
ρίες.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να επιλέξετε μια σελίδα.
Σελίδα πληροφοριών:
Αυτονομία καυσίμου
Η απόσταση που μπορεί να διανυθεί με το υπολειπόμενο καύσιμο υπολο‐
γίζεται με βάση την τρέχουσα στάθμη
καυσίμου και την τρέχουσα κατανά‐
λωση. Στην οθόνη εμφανίζονται μέσες τιμές.