2017 TOYOTA AURIS Notices Demploi (in French)

641
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
*1: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force de 294 N (30
kgf, 66 lbf), lorsque le moteur fonctionne
*2: Course du levier du frein de stationnement lorsqu'il est levé avec une force de 200
N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
NOTE
■ Huile pour engrenages de boîte-pont manuelle
Sachez que selon les caractéristiques spécifiques de l'huile pour engrenages utilisée
ou selon les conditions d'utilisation, le son du moteur au ralenti, la sensation lors du
passage des vitesses et/ou le rendement du carburant peuvent être différents ou
modifiés. Toyota recommande d'utiliser “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile pour boîte de vitesses manuelle TOYOTA d’origine LV» afin
d'obtenir une performance optimale.
Embrayage
Jeu libre de la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE
J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à
droite
63 mm (2,48 in.) Min.
73 mm (2,87 in.) Min.
Jeu libre de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier du frein
de stationnement*25  8 déclics
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1704
ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
Jeu libreMoins de 30 mm (1,2 in.)

6429-1. Spécifications
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
XPneus de 15 pouces
*: La pression de gonflage des pneus est spécifiée sur l'étiquette d'informations rela-
tives à la charge des pneus. ( P. 512)
Pneus et roues
Taille des pneus195/65R15 91H
Pression de gonflage
des pneus
(pression de gonflage
des pneus préconisée
à froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant kPa
(kgf/cm2 ou bar,
psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B*:
270 (2,7, 39)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
ou moins
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B*:
240 (2,4, 35)
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B*:
240 (2,4, 35)
Taille des roues15  6 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

643
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
XPneus de 16 pouces et de 17 pouces
XRoue de secours compacte
■Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage des pneus
recommandée, et conduisez à une vitesse inférieure à 100 km/h (62 mph).
Taille des pneus205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pression de gonflage
des pneus
(pression de gonflage
des pneus préconisée
à froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
ou moins230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Taille des roues16  6 1/2 J (pneus de 16 pouces),
17  7 J (pneus de 17 pouces)
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneusT125/70D17 98M
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage des
pneus préconisée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Taille des roues17  4 T
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6449-1. Spécifications
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Phares halogène*55A
Feux antibrouillards avant*19B
Clignotants avant21C
Clignotants latéraux5C
Clignotants arrière21D
Feux de stop21E
Feu de recul16F
Éclairages de plaque d'immatriculation5F
Intérieur
Éclairages de courtoisie*5G
Éclairages intérieurs avant/éclairages indivi-
duels8F
Éclairage intérieur arrière*8G
Éclairages individuels arrière*8F
Éclairage de compartiment à bagages5G
A: Ampoules halogène HIR2
C: Ampoules à culot en verre (ambre)
E: Ampoules à culot simple (transpa-
rentes)
G: Ampoules à culot double
*: Sur modèles équipés
B: Ampoules halogène H16
D: Ampoules à culot simple (ambrées)
F: Ampoules à culot en verre (transpa-
rentes)

645
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
■Utilisation d'un mélange essence/éthanol dans un moteur à essence
Toyota autorise l'utilisation d'un mélange essence/éthanol, d'une teneur maximale en
éthanol de 10%. Assurez-vous que le mélange essence/éthanol que vous utilisez dis-
pose d'un indice d'octane recherche correspondant aux instructions ci-dessus.
■ Lors de la conduite à l'étranger (moteur diesel)
Le carburant diesel à faible teneur en soufre peut ne pas être disponible. Veuillez vous
assurer de la disponibilité auprès de votre distributeur.
■ En cas de cliquetis du moteur
● Consultez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre profes-
sionnel qualifié et convenablement équipé.
● Il est possible qu'à l'accélération ou en montée vous remarquiez parfois de légers cli-
quetis pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Informations relatives au carburant
XMoteur à essence
Zone EU:
Vous devez utiliser uniquement de l'essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.
Sauf zone EU:
Utilisez uniquement de l'essence sans plomb.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane
recherche de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.
XMoteur diesel
Zone EU:
Vous devez utiliser uniquement du carburant diesel conforme à la
norme européenne EN590.
Sauf zone EU:
Vous devez utiliser uniquement du carburant diesel contenant au maxi-
mum 50 ppm de soufre avec un indice de cétane de 48 ou supérieur.

6469-1. Spécifications
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
NOTE
■Note sur la qualité du carburant
● N'utilisez pas de carburants inadaptés. Une utilisation de carburants inadaptés
entraînerait un endommagement du moteur.
● Moteur à essence: N'utilisez pas d'essence au plomb.
L'essence au plomb fait perdre toute son efficacité au convertisseur catalytique à
trois voies et compromet le bon fonctionnement du dispositif antipollution.
● Moteur diesel: N'utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre.
L'utilisation d'un carburant à haute teneur en soufre risque d'endommager le
moteur.
● Moteur à essence (zone EU): N'utilisez pas de carburant au bioéthanol commercia-
lisé sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en
éthanol. L'utilisation de ces carburants cause des dommages au système de car-
burant du véhicule. En cas de doute, contactez un concessionnaire ou un répara-
teur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Moteur à essence (sauf zone EU): N'utilisez pas de carburant au bioéthanol com-
mercialisé sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur
en éthanol. Votre véhicule peut utiliser de l'essence mélangée avec 10% maximum
d'éthanol. L'utilisation de carburant contenant plus de 10% d'éthanol (E10) endom-
mage le système de carburant du véhicule. Vous devez vous assurer que le carbu-
rant dont vous remplissez le réservoir du véhicule provient d'une source qui en
garantit les spécifications et la qualité. En cas de doute, contactez un concession-
naire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et conve-
nablement équipé.
● Moteur à essence: N'utilisez pas de mélange essence/méthanol tel que M15, M85,
M100. L'utilisation d'essence contenant du méthanol peut entraîner un endomma-
gement ou une défaillance du moteur.
● Moteur diesel (zone EU): N'utilisez pas de carburant FAME (ester méthylique
d'acide gras) commercialisé sous la dénomination “B30” ou “B100”, ni aucun car-
burant à forte teneur en FAME. L'utilisation de ces carburants cause des dom-
mages au système de carburant du véhicule. En cas de doute, contactez un
concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié
et convenablement équipé.
● Moteur diesel (sauf zone EU): N'utilisez pas de carburant FAME (ester méthylique
d'acide gras) commercialisé sous la dénomination “B30” ou “B100”, ni aucun car-
burant à forte teneur en FAME. Votre véhicule peut utiliser du carburant diesel
mélangé avec 5% maximum de biodiesel FAME (B5). L'utilisation de carburant
contenant plus de 5% de FAME (B5) endommage le système de carburant du véhi-
cule. Vous devez vous assurer que le carburant dont vous remplissez le réservoir
du véhicule provient d'une source qui en garantit les spécifications et la qualité. En
cas de doute, contactez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout
autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

647
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
9
Caractéristiques du véhicule
9-2. Personnalisation
■Changement de l'écran du système de Navigation/Multimédia (véhi-
cules avec système de Navigation/Multimédia)
Appuyez sur le bouton “SETUP”.
Appuyez sur “Véhicule” sur l'écran “Paramètres”.
Sélectionnez l'élément souhaité.
Divers réglages peuvent être modifiés. Pour de plus amples détails, repor-
tez-vous à la liste de réglages modifiables.
■Changement au moyen des comma ndes de réglage des instruments
(véhicules avec instruments à 2 anneaux)
 P. 1 1 2
Les réglages de certaines fonctions sont modifiés simultanément à d'autres
fonctions lors de la personnalisation. Pour de plus amples informations,
contactez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Réglages pouvant être modifiés sur l'écran du système de Navigation/Mul-
timédia (véhicules avec système de Navigation/Multimédia)
Réglages pouvant être modifiés au moyen des commandes de réglage
des instruments (véhicules avec instruments à 2 anneaux)
Réglages pouvant être modifiés par un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé
Définition des symboles: O = Disponible, — = Indisponible
Fonctions personnalisables
Votre véhicule dispose de nombreuses fonctions électroniques person-
nalisables selon vos préférences. Les réglages de ces fonctions
peuvent être changés au moyen des commandes de réglage des instru-
ments, de l'écran du système de Navigation/Multimédia ou chez un
concessionnaire ou réparateur agr éé Toyota, ou tout autre profession-
nel qualifié et convenablement équipé.
Personnalisation des fonctions du véhicule
Fonctions personnalisables
1
2
1
2
3

6489-2. Personnalisation
UK_AURIS_HB_EK (OM12K98K)
■Jauges, instruments et écran multifonctionnel*1 (P. 100, 109)
Fonction*2Réglage par
défaut
Réglage personna-
lisé
Langue*3Anglais*4—O—
Unités*3km (L/100 km)km (km/L)OO—miles (MPG)
°C°FOO—
Témoin indicateur d'éco-
conduite*5
Marche
(éclairage auto-
matique)
Arrêt—O—
Informations relatives à la
conduite 1
Consommation
de carburant
actuelle (affi-
chage de la
jauge)*6—O—
Économie
moyenne de car-
burant (après la
remise à zéro)
Informations relatives à la
conduite 2
Distance
(autonomie)
*6—O—Vitesse moyenne
du véhicule
(après la réinitia-
lisation)
Informations relatives à la
conduite 3*5
Durée de fonc-
tionnement du
système Stop &
Start (après le
démarrage)*6—O—Durée de fonc-
tionnement du
système Stop &
Start (après la
réinitialisation)
Écran contextuel*5MarcheArrêt—O—
123